serein : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 4

Qui est clair, doux, pur et calme, en parlant du ciel, de l’air, du temps.
- Pendant une nuit sereine.
figuré Exempt de trouble et d’agitation.
- En conférence de presse, Aurélien Tchouaméni a assuré que son coéquipier était « très serein » ces derniers jours. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 20

2 emplois spécialisés

Phénomènes météorologiques Phénomène de pluie fine tombant d'un ciel apparemment clair, les nuages s'étant dissipés ou déplacés.
Phénomènes météorologiques Rosée se produisant le soir après le coucher du soleil.

Nom 1

Humidité tombant le soir, après le coucher du soleil, quand se condense la vapeur d’eau dans les lieux chargés d’humidité.
- Le serein mouille un peu les bancs sous la charmille. Victor Hugo, Les contemplations, la Vie aux champs

Citation

Quand, dans la nuit sereine, une blanche nuée Danse autour du croissant des cieux

Victor Hugo, Orient. 33

Origine du mot

Du latin serenus (« sec, sans nuage »).

Dans le dictionnaire latin : serenus

1873 — le Littré

SEREIN, EINE¹ adj. (se-rin, rè-n')

1 Qui est sans nuage, sans brouillard et sans vent, en parlant de la constitution de l'air. Le ciel était serein. Temps, air serein. encore relevé aujourd’hui

Quand, dans la nuit sereine, une blanche nuée Danse autour du croissant des cieux — V. HUGO, Orient. 33

Par extension.

Montrez-lui cette mer sereine, bleue, unie, Belle des bords charmants qu'elle pare à son tour — P. LEBRUN, Voy. de Grèce, II, 2

2Fig. Qui annonce une grande tranquillité d'esprit. encore relevé aujourd’hui

Voulez-vous que je montre un visage serein ? — MAIR., Sophon. V, 2
Ses yeux furent-ils jamais moins sereins ? perdit-elle quelque chose de sa tranquillité ordinaire ? — FLÉCH., Mme de Montausier.

2 autres citations

Et sous un front serein déguisant mes alarmes — RAC., Phèd. IV, 6
Je n'ai rien vu de si serein, de si posé, et en même temps de si grave que cette physionomie-là — MARIV., Marianne, 6e part.

3Fig. Exempt de trouble, d'agitation. repris par le Wiktionnaire

Je souhaite que cette aurore soit suivie d'un aussi beau jour qu'elle le mérite, et que tous ceux de sa vie soient exempts de nuages et aussi clairs et sereins que son visage et son esprit — VOIT., Lett. 24
Du chagrin le plus noir elle écarte les ombres, Et fait des jours sereins de mes jours les plus sombres — RAC., Esth. II, 7

3 autres citations

Dans le cours d'une longue vie, je ne puis pas me dire avoir eu un jour serein et un moment tranquille — MONTESQ., Lett. pers. 9
Je vous souhaite un soir serein sur la fin de ce jour orageux qu'on appelle la vie — VOLT., Lett. à Mme de Lutzelbourg, 2 sept. 1753
Que peu de temps suffit pour changer toutes choses ! Nature au front serein, comme vous oubliez ! — V. HUGO, Rayons et ombres, 34

Il se dit, en un sens analogue, des personnes.

La paix l'offre à mes yeux plus calme et plus serein — BOILEAU, Épît. I
C'était [le comte d'Oxford] une âme sereine, inaccessible à l'envie, à l'amour des richesses et à la crainte du supplice — VOLT., Louis XIV, 24

2 autres citations

M. Gordon était un vieillard frais et serein, qui savait deux grandes choses, supporter l'adversité, et consoler les malheureux — ID., Ingénu, 10
Fontenelle, qui allait quelquefois le voir [le cardinal de Fleury] ou plutôt l'observer, et qu'il recevait avec plaisir, parce que le philosophe n'avait jamais de demande à lui faire, était surpris de trouver toujours ce ministre tranquille et serein, au milieu du tumulte des affaires et des intrigues de la cour — D'ALEMB., Œuv. t. X, p. 97

4Terme de médecine. Goutte sereine, privation de la vue causée par la paralysie de la rétine ; ainsi dite parce qu'une opinion populaire attribuait la paralysie à une goutte d'humeur qui tombait sur l'œil, mais sereine, limpide, parce qu'en cette affection la transparence de l'œil n'est pas troublée.

On me mande que Mme de Pompadour est attaquée d'une goutte sereine qui lui a déjà fait perdre un œil, et qui menace l'autre ; l'Amour était aveugle, mais il ne faut pas que Vénus le soit — VOLT., Lett. d'Argence, 26 févr. 1762

Historique

XIIIe s.

Li jours estoit biaus et seris — H. DE VALENC., VI
Ce fu en mai au tens novel, Que il fesoit seri et bel — Ren. 2662

2 autres citations

Et el vergier au tans seri Des oisiaus i a si douc cri — Fl. et Bl. 1997
Li oisel qui se sont teü Tant come il ont le froit eü, Sont en mai por le tens serin Si lié [joyeux] que.... — la Rose, 73

XVIe s.

Comme la lune aux estoilles esclaire Par le serein de quelque nuict bien claire.... — DU BELLAY, III, 3, verso.
Ma raison a bien son cours plus delivre en la prosperité.... je veois bien plus clair en temps serein — MONT., III, 272

Étymologie

Provenç. seren, sere ; cat. seré ; espagn. et ital. sereno ; du lat. serenus, comparé par Curtius à σείρινος, d'été, Σείριος, Sirius ; sanscr. swar, ciel, sūrya, soleil.

SEREIN² s. m. (se-rin)

Humidité fine, pénétrante, généralement peu abondante, qui tombe après le coucher du soleil, ordinairement pendant la saison chaude et sans qu'il y ait de nuages au ciel. encore relevé aujourd’hui

Et celui-ci [oreiller] pour vous garder du serein — MOL., Mal. imag. I, 7
Je fus avant-hier toute seule à Livry me promener délicieusement avec la lune ; il n'y avait aucun serein — SÉV., 213

6 autres citations

Je reviens quand il fait du serein, de peur de vous déplaire — ID., 432
Une sotte timidité me fait rompre avec l'aimable serein, le plus ancien de mes amis, que j'accuse peut-être injustement de tous les maux que j'ai eus — ID., 9 oct. 1676
Il vaut mieux rapporter ici vos belles dents que de les perdre en Provence par le serein — ID., à Mme de Grignan, 15 avr. 1671
Hélas ! du serein, bon Dieu ! où le pourrions-nous prendre ? il faudrait qu'il y eût de l'air — ID., 27 sept. 1687
Mlle du Rocher, qui était là, observa que le serein tombait et pourrait incommoder Léocadie — GENLIS, Mères riv. t. II, p. 123, dans POUGENS
Je prendrais l'air un moment sous ces arbres. - C'est le serein que tu prendras — BEAUMARCH., Mar. de Fig. V, 5

Historique

XIIIe s.

Del martin tresk' al serain — Poeme d'Haveloc, V. 768

XIVe s.

Perchiez l'esprevier et reposez et laissiez passer le chault, et après volez au serain — Ménagier, III, 2

XVe s.

Abusé m'a et faict entendre.... Du matin qu'estoit le serain — VILLON, Gd Test. Double ball.

XVIe s.

Ostezvous du serein, craignez-vous point le rheume ? — DESPORTES, Diverses amours, XIV, contre une nuit trop claire.
J'avais toujours appris que le serein ne s'espandoit qu'à la naissance de la nuit — MONT., III, 13

1 autre citation

Se mettre à couvert du serein — ID., II, 342

Étymologie

Berry, serein, promenades et repas nocturnes que l'on fait faire aux brebis à partir de la mi-juillet jusqu'à la fin d'août : mener les oueilles au serein ; provenç. seren ; catal. seré ; espagn. portug. et ital. sereno. Ménage le dérive de serenus, parce que le serein tombe particulièrement les jours sereins. Mais déjà La Monnoye a contesté cette étymologie, et remarqué qu'il s'agissait non du temps serein, mais du temps du soir. Cette conjecture prend une grande force par l'historique, où, dans les textes anciens, serain n'a que le sens de soir. Il faut donc admettre une dérivation de serum, le soir, ou plutôt une confusion de la très ancienne langue qui rattacha serenus, serein, à serum, soir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 28 langues · 189 pays

Racine commune : Sĕrēnus (la), serain (fro), serenum (la), serum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais gjizë, hirrë
allemand Serum, Serumspiegel, Serumhepatitis
ancien français serein
anglais serac, serum, suero
aroumain dzer, dzãr, shar
catalan serè
créole mauricien serom
dalmate saran
espagnol suero, sereno, serenata
espéranto sero, serena
finnois hera
galicien soro
grec ορός
grec ancien ὀρός
italien sereno
latin serene, sereno, seresco
letton sērs
moyen français serainer
norvégien bokmål serøs
néerlandais serum
occitan seren
polonais serenada
portugais soro, sereno, serenidade
roumain ser, zer, senin
same du Nord varraserum
serbo-croate serum, серум
tchèque sérum
vénitien seren

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud serac (en)
Albanie gjizë (sq), ορός (el)
Algérie serac (en)
Allemagne serum (nl), serac (en), Serum (de)
Andorre serè (ca), suero (es)
Angola soro (pt)
Anguilla serac (en)
Antigua-et-Barbuda serac (en), soro (pt)
Argentine serac (en), suero (es)
Aruba serum (nl), serac (en)
Australie serac (en), sereno (it)
Autriche serac (en), Serum (de), sereno (it)
Bahamas serac (en)
Bangladesh serac (en)
Barbade serac (en)
Belgique serum (nl), serac (en), Serum (de)
Belize serac (en), suero (es)
Bermudes serac (en)
Bhoutan serac (en)
Bolivie suero (es)
Bosnie-Herzégovine serac (en)
Botswana serac (en)
Brunei serac (en)
Brésil serac (en), Serum (de), sereno (it)
Bulgarie serac (en), Serum (de)
Burundi serac (en)
Cameroun serac (en)
Canada serum (nl), serac (en), Serum (de)
Cap-Vert soro (pt)
Ceuta et Melilla suero (es)
Chili serac (en), suero (es)
Chine serac (en)
Chypre serac (en), ορός (el)
Colombie suero (es)
Costa Rica suero (es)
Croatie serac (en), sereno (it), seren (vec)
Cuba suero (es)
Curaçao serum (nl), suero (es)
Danemark serac (en), Serum (de)
Diego Garcia serac (en)
Dominique serac (en)
Espagne serè (ca), serac (en), soro (gl)
Estonie serac (en), hera (fi)
Eswatini serac (en)
Fidji serac (en)
Finlande serac (en), hera (fi), Serum (de)
France serè (ca), serum (nl), serac (en)
Gambie serac (en)
Ghana serac (en)
Gibraltar serac (en), suero (es)
Grenade serac (en)
Grèce gjizë (sq), ὀρός (grc), serac (en)
Guam serac (en)
Guatemala serac (en), suero (es)
Guernesey serac (en)
Guinée équatoriale soro (pt), suero (es)
Guinée-Bissau soro (pt)
Guyana serac (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud serac (en)
Honduras serac (en), suero (es)
Hongrie serac (en), Serum (de), ser (ro)
Inde serac (en)
Irak serac (en)
Irlande serac (en)
Israël serac (en), serenada (pl), ser (ro)
Italie serè (ca), serac (en), Serum (de)
Jamaïque serac (en)
Jersey serac (en)
Jordanie serac (en)
Kazakhstan serac (en), Serum (de)
Kenya serac (en)
Kiribati serac (en)
Kosovo gjizë (sq)
Lesotho serac (en)
Lettonie serac (en), sērs (lv)
Liban serac (en)
Liberia serac (en)
Liechtenstein Serum (de)
Lituanie serac (en), Serum (de)
Luxembourg serac (en), Serum (de), soro (pt)
Macédoine du Nord gjizë (sq)
Madagascar serac (en)
Malaisie serac (en)
Malawi serac (en)
Maldives serac (en)
Malte serac (en), sereno (it)
Maroc serac (en), suero (es)
Maurice serac (en), serom (mfe)
Mexique serac (en), suero (es), seren (vec)
Micronésie serac (en)
Moldavie ser (ro)
Montserrat serac (en)
Monténégro gjizë (sq)
Mozambique soro (pt)
Namibie serac (en), Serum (de)
Nauru serac (en)
Nicaragua suero (es)
Nigeria serac (en)
Niue serac (en)
Norvège varraserum (se), serøs (nb)
Nouvelle-Zélande serac (en)
Népal serac (en)
Ouganda serac (en)
Pakistan serac (en)
Palaos serac (en)
Panama serac (en), suero (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée serac (en)
Paraguay Serum (de), suero (es)
Pays-Bas serum (nl), serac (en), Serum (de)
Pays-Bas caribéens serum (nl)
Philippines serac (en), suero (es)
Pologne serac (en), Serum (de), serenada (pl)
Porto Rico serac (en), suero (es)
Portugal serac (en), soro (gl), soro (pt)
Pérou suero (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong serac (en)
R.A.S. chinoise de Macao serac (en), soro (pt)
Roumanie serac (en), Serum (de), ορός (el)
Royaume-Uni serac (en), Serum (de), sereno (it)
Russie hera (fi)
Rwanda serac (en)
République dominicaine serac (en), suero (es)
Saint-Christophe-et-Niévès serac (en)
Saint-Marin sero (eo), sereno (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) serum (nl), serac (en), suero (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon serac (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines serac (en)
Sainte-Hélène serac (en)
Sainte-Lucie serac (en)
Salvador suero (es)
Samoa serac (en)
Samoa américaines serac (en)
Sao Tomé-et-Principe soro (pt)
Serbie gjizë (sq), ser (ro)
Sercq serac (en)
Seychelles serac (en)
Sierra Leone serac (en)
Singapour serac (en)
Slovaquie sérum (cs), serac (en), Serum (de)
Slovénie serac (en), Serum (de), sereno (it)
Soudan serac (en)
Soudan du Sud serac (en)
Sri Lanka serac (en)
Suisse serac (en), Serum (de), sereno (it)
Suriname serum (nl)
Suède serac (en), hera (fi), varraserum (se)
Svalbard et Jan Mayen serøs (nb)
Tanzanie serac (en)
Tchéquie sérum (cs), serac (en), Serum (de)
Territoire britannique de l’océan Indien serac (en)
Thaïlande serac (en)
Timor oriental soro (pt)
Tokelau serac (en)
Tonga serac (en)
Trinité-et-Tobago serac (en), suero (es)
Tristan da Cunha serac (en)
Turquie gjizë (sq), serac (en), ορός (el)
Tuvalu serac (en)
Ukraine ορός (el), serenada (pl), ser (ro)
Uruguay suero (es)
Vanuatu serac (en)
Venezuela suero (es)
Yémen serac (en)
Zambie serac (en)
Zimbabwe serac (en)
Égypte serac (en), ορός (el)
Émirats arabes unis serac (en)
Équateur suero (es)
Érythrée serac (en)
État de la Cité du Vatican sereno (it), serene (la)
États-Unis serac (en), Serum (de), sereno (it)
Éthiopie serac (en)
Île Christmas serac (en)
Île Norfolk serac (en)
Île de Man serac (en)
Île de l’Ascension serac (en)
Îles Canaries suero (es)
Îles Caïmans serac (en)
Îles Cocos serac (en)
Îles Cook serac (en)
Îles Malouines serac (en)
Îles Mariannes du Nord serac (en)
Îles Marshall serac (en)
Îles Pitcairn serac (en)
Îles Salomon serac (en)
Îles Turques-et-Caïques serac (en)
Îles Vierges britanniques serac (en)
Îles Vierges des États-Unis serac (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis serac (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français serein · aroumain dzer · dalmate saran · moyen français serainer · serbo-croate serum

Liens de sens

Synonymes

alcyonien calme paisible tranquille

Dérivés

déséréniser rassérènement rasséréner sereinement séréniser sérénissime

Associés

rosée sérénité

Prononciation

Homophones

serin serins

Rimes

train terrain chagrin crains reins grain marin brin parrain pétrin frein contraint

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « serein » du Wiktionnaire.