vacation

nature
nom féminin
diction
[vakasjɔ̃] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots
parenté
vaquer

Sens et définitions

Nom 5

  1. Durée de travail quotidien consacrée par règlement de justice ou d’administration publique à une affaire.
    • Première, seconde vacation.
  2. Se dit de même des salaires, des honoraires qu’on paie aux gens d’affaires, aux gens de loi, aux membres d’un jury d’examen, etc.
    • On a réglé ses vacations.
  3. Cessation des séances des gens de justice.
    • Le temps des vacations.
2 emplois spécialisés
  1. Transport par eau Temps de travail de quatre heures en général, pour un docker. absent du Littré
  2. Commercialisation Rémunération versée à certains professionnels ou à des experts pour le temps qu'ils consacrent à ce service.

Citation

Le lendemain qu'elle fut publiée et enregistrée, qui fut le 24 octobre 1648, le parlement prit ses vacations
Cardinal de Retz, Mém. t. I, liv. II, p. 225, dans POUGENS

Origine du mot

Provenç. vaccatio ; du lat. vacationem, de vacare, vaquer. — Littré, 1873

1873 — le Littré

VACATION s. f. (va-ka-sion ; en vers, de quatre syllabes)

1 Profession, métier (vieilli en ce sens). Quelle est sa vacation ?

2 Espace de temps que les gens de loi consacrent à une affaire. Il nous a multiplié les vacations. encore relevé aujourd’hui

3 Honoraires des hommes d'affaires et des gens de loi. On lui a taxé ses vacations.

  • Et mes vacations, qui les paiera ? personne ? — RAC., Plaid. II, 13

4 Au plur. La cessation des séances des gens de justice, dite aussi vacances. Le temps des vacations du tribunal. repris par le Wiktionnaire

  • Le lendemain qu'elle fut publiée et enregistrée, qui fut le 24 octobre 1648, le parlement prit ses vacations — RETZ, Mém. t. I, liv. II, p. 225, dans POUGENS

Chambre des vacations, chambre chargée de rendre la justice pendant les vacations.

Par extension.

  • L'Académie employa près de trois mois à examiner ces stances [de Malherbe] ; encore n'acheva-t-elle pas ; car elle ne toucha point aux quatre dernières, parce qu'elle eut d'autres pensées, et que les vacations de cette année-là survinrent bientôt après — PELLISSON, Hist. Acad. III

5 Au sing. Vacance, en parlant des choses non occupées. La vacation de ce bénéfice arrivant.

Remarque

Les numéros 1, 2 et 3, ont un sens diamétralement opposé au 4e et au 5e. On retrouve le même fait dans vaquer (voy. ce mot).

Historique

XIVe s.

  • Il semble que felicité est en vacacion — ORESME, Éth. 316

XVe s.

  • Ung mary en vacation, Voyant que le temps estoit bel, S'en alla en commission, Veoir sa belle ante, ce dit-on — COQUIL., Droits nouv.

XVIe s.

  • Non seulement chasque païs, mais chasque cité a sa civilité particuliere, et chasque vacation [profession] — MONT., I, 52
  • La forme propre de la noblesse en France, c'est la vacation militaire — ID., II, 67
4 autres citations
  • Ils s'en acquiterent fort chrestiennement, sans en vouloir tirer aulcun salaire pour leurs vacations — CARLOIX, VI, 21
  • Deux mois de vacations de parlement, exceptée la Tournelle ou le criminel ; vacations de la cour depuis le neufieme jour de septembre jusques à la Sainct Martin — ROBERT ESTIENNE, Dict. françois latin, 1549, au mot vacation
  • Quand un François demande au pape un benefice assis en France, vacant par quelque sorte de vacation que ce soit, le pape.... — P. PITHOU, 47
  • Je suis miré et recogneu par dessus ceux de ma vacation [profession] — PARÉ, Au lecteur
Étymologie

Provenç. vaccatio ; du lat. vacationem, de vacare, vaquer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vacation » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire