vacation

nature
nom féminin
diction
[vakasjɔ̃] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots
parenté
vaquer

Sens et définitions

Nom 5

  1. Durée de travail quotidien consacrée par règlement de justice ou d’administration publique à une affaire.
    • Première, seconde vacation.
  2. Se dit de même des salaires, des honoraires qu’on paie aux gens d’affaires, aux gens de loi, aux membres d’un jury d’examen, etc.
    • On a réglé ses vacations.
  3. Cessation des séances des gens de justice.
    • Le temps des vacations.
2 emplois spécialisés
  1. Transport par eau Temps de travail de quatre heures en général, pour un docker. absent du Littré
  2. Commercialisation Rémunération versée à certains professionnels ou à des experts pour le temps qu'ils consacrent à ce service.

Citation

Le lendemain qu'elle fut publiée et enregistrée, qui fut le 24 octobre 1648, le parlement prit ses vacations
Cardinal de Retz, Mém. t. I, liv. II, p. 225, dans POUGENS

Origine du mot

Provenç. vaccatio ; du lat. vacationem, de vacare, vaquer. — Littré, 1873

1873 — le Littré

VACATION s. f. (va-ka-sion ; en vers, de quatre syllabes)

1 Profession, métier (vieilli en ce sens). Quelle est sa vacation ?

2 Espace de temps que les gens de loi consacrent à une affaire. Il nous a multiplié les vacations. encore relevé aujourd’hui

3 Honoraires des hommes d'affaires et des gens de loi. On lui a taxé ses vacations.

  • Et mes vacations, qui les paiera ? personne ? — RAC., Plaid. II, 13

4 Au plur. La cessation des séances des gens de justice, dite aussi vacances. Le temps des vacations du tribunal. repris par le Wiktionnaire

  • Le lendemain qu'elle fut publiée et enregistrée, qui fut le 24 octobre 1648, le parlement prit ses vacations — RETZ, Mém. t. I, liv. II, p. 225, dans POUGENS

Chambre des vacations, chambre chargée de rendre la justice pendant les vacations.

Par extension.

  • L'Académie employa près de trois mois à examiner ces stances [de Malherbe] ; encore n'acheva-t-elle pas ; car elle ne toucha point aux quatre dernières, parce qu'elle eut d'autres pensées, et que les vacations de cette année-là survinrent bientôt après — PELLISSON, Hist. Acad. III

5 Au sing. Vacance, en parlant des choses non occupées. La vacation de ce bénéfice arrivant.

Remarque

Les numéros 1, 2 et 3, ont un sens diamétralement opposé au 4e et au 5e. On retrouve le même fait dans vaquer (voy. ce mot).

Historique

XIVe s.

  • Il semble que felicité est en vacacion — ORESME, Éth. 316

XVe s.

  • Ung mary en vacation, Voyant que le temps estoit bel, S'en alla en commission, Veoir sa belle ante, ce dit-on — COQUIL., Droits nouv.

XVIe s.

  • Non seulement chasque païs, mais chasque cité a sa civilité particuliere, et chasque vacation [profession] — MONT., I, 52
  • La forme propre de la noblesse en France, c'est la vacation militaire — ID., II, 67
4 autres citations
  • Ils s'en acquiterent fort chrestiennement, sans en vouloir tirer aulcun salaire pour leurs vacations — CARLOIX, VI, 21
  • Deux mois de vacations de parlement, exceptée la Tournelle ou le criminel ; vacations de la cour depuis le neufieme jour de septembre jusques à la Sainct Martin — ROBERT ESTIENNE, Dict. françois latin, 1549, au mot vacation
  • Quand un François demande au pape un benefice assis en France, vacant par quelque sorte de vacation que ce soit, le pape.... — P. PITHOU, 47
  • Je suis miré et recogneu par dessus ceux de ma vacation [profession] — PARÉ, Au lecteur
Étymologie

Provenç. vaccatio ; du lat. vacationem, de vacare, vaquer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 173 pays

Racine commune : văcātĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais vacation
  • catalan vacació
  • espagnol vacación
  • hongrois vakáció
  • italien vacazione
  • ukrainien вакації

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud vacation (en)
  • Algérie vacation (en)
  • Allemagne vacation (en), vacazione (it), vacación (es)
  • Andorre vacació (ca), vacación (es)
  • Anguilla vacation (en)
  • Antigua-et-Barbuda vacation (en)
  • Argentine vacation (en), vacación (es)
  • Aruba vacation (en)
  • Australie vacation (en), vacazione (it)
  • Autriche vacation (en), vakáció (hu), vacazione (it)
  • Bahamas vacation (en)
  • Bangladesh vacation (en)
  • Barbade vacation (en)
  • Belgique vacation (en)
  • Belize vacation (en), vacación (es)
  • Bermudes vacation (en)
  • Bhoutan vacation (en)
  • Bolivie vacación (es)
  • Bosnie-Herzégovine vacation (en)
  • Botswana vacation (en)
  • Brunei vacation (en)
  • Brésil vacation (en), vacazione (it), vacación (es)
  • Bulgarie vacation (en)
  • Burundi vacation (en)
  • Cameroun vacation (en)
  • Canada vacation (en), vakáció (hu), vacazione (it)
  • Ceuta et Melilla vacación (es)
  • Chili vacation (en), vacación (es)
  • Chine vacation (en)
  • Chypre vacation (en)
  • Colombie vacación (es)
  • Costa Rica vacación (es)
  • Croatie vacation (en), vacazione (it)
  • Cuba vacación (es)
  • Curaçao vacación (es)
  • Danemark vacation (en)
  • Diego Garcia vacation (en)
  • Dominique vacation (en)
  • Espagne vacació (ca), vacation (en), vacación (es)
  • Estonie vacation (en)
  • Eswatini vacation (en)
  • Fidji vacation (en)
  • Finlande vacation (en)
  • France vacació (ca), vacation (en), vacazione (it)
  • Gambie vacation (en)
  • Ghana vacation (en)
  • Gibraltar vacation (en), vacación (es)
  • Grenade vacation (en)
  • Grèce vacation (en)
  • Guam vacation (en)
  • Guatemala vacation (en), vacación (es)
  • Guernesey vacation (en)
  • Guinée équatoriale vacación (es)
  • Guyana vacation (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vacation (en)
  • Honduras vacation (en), vacación (es)
  • Hongrie vacation (en), vakáció (hu)
  • Inde vacation (en)
  • Irak vacation (en)
  • Irlande vacation (en)
  • Israël vacation (en), vakáció (hu)
  • Italie vacació (ca), vacation (en), vacazione (it)
  • Jamaïque vacation (en)
  • Jersey vacation (en)
  • Jordanie vacation (en)
  • Kazakhstan vacation (en)
  • Kenya vacation (en)
  • Kiribati vacation (en)
  • Lesotho vacation (en)
  • Lettonie vacation (en)
  • Liban vacation (en)
  • Liberia vacation (en)
  • Lituanie vacation (en)
  • Luxembourg vacation (en)
  • Madagascar vacation (en)
  • Malaisie vacation (en)
  • Malawi vacation (en)
  • Maldives vacation (en)
  • Malte vacation (en), vacazione (it)
  • Maroc vacation (en), vacación (es)
  • Maurice vacation (en)
  • Mexique vacation (en), vacación (es)
  • Micronésie vacation (en)
  • Moldavie вакації (uk)
  • Montserrat vacation (en)
  • Namibie vacation (en)
  • Nauru vacation (en)
  • Nicaragua vacación (es)
  • Nigeria vacation (en)
  • Niue vacation (en)
  • Nouvelle-Zélande vacation (en)
  • Népal vacation (en)
  • Ouganda vacation (en)
  • Pakistan vacation (en)
  • Palaos vacation (en)
  • Panama vacation (en), vacación (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée vacation (en)
  • Paraguay vacación (es)
  • Pays-Bas vacation (en)
  • Philippines vacation (en), vacación (es)
  • Pologne vacation (en), вакації (uk)
  • Porto Rico vacation (en), vacación (es)
  • Portugal vacation (en), vacación (es)
  • Pérou vacación (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong vacation (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao vacation (en)
  • Roumanie vacation (en), vakáció (hu), vacación (es)
  • Royaume-Uni vacation (en), vacazione (it), vacación (es)
  • Rwanda vacation (en)
  • République dominicaine vacation (en), vacación (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès vacation (en)
  • Saint-Marin vacazione (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) vacation (en), vacación (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon vacation (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines vacation (en)
  • Sainte-Hélène vacation (en)
  • Sainte-Lucie vacation (en)
  • Salvador vacación (es)
  • Samoa vacation (en)
  • Samoa américaines vacation (en)
  • Serbie vakáció (hu), вакації (uk)
  • Sercq vacation (en)
  • Seychelles vacation (en)
  • Sierra Leone vacation (en)
  • Singapour vacation (en)
  • Slovaquie vacation (en), vakáció (hu), вакації (uk)
  • Slovénie vacation (en), vakáció (hu), vacazione (it)
  • Soudan vacation (en)
  • Soudan du Sud vacation (en)
  • Sri Lanka vacation (en)
  • Suisse vacation (en), vacazione (it)
  • Suède vacation (en)
  • Tanzanie vacation (en)
  • Tchéquie vacation (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien vacation (en)
  • Thaïlande vacation (en)
  • Tokelau vacation (en)
  • Tonga vacation (en)
  • Trinité-et-Tobago vacation (en), vacación (es)
  • Tristan da Cunha vacation (en)
  • Turquie vacation (en)
  • Tuvalu vacation (en)
  • Ukraine vakáció (hu), вакації (uk)
  • Uruguay vacación (es)
  • Vanuatu vacation (en)
  • Venezuela vacación (es)
  • Yémen vacation (en)
  • Zambie vacation (en)
  • Zimbabwe vacation (en)
  • Égypte vacation (en)
  • Émirats arabes unis vacation (en)
  • Équateur vacación (es)
  • Érythrée vacation (en)
  • État de la Cité du Vatican vacazione (it)
  • États-Unis vacation (en), vacazione (it), vacación (es)
  • Éthiopie vacation (en)
  • Île Christmas vacation (en)
  • Île Norfolk vacation (en)
  • Île de Man vacation (en)
  • Île de l’Ascension vacation (en)
  • Îles Canaries vacación (es)
  • Îles Caïmans vacation (en)
  • Îles Cocos vacation (en)
  • Îles Cook vacation (en)
  • Îles Malouines vacation (en)
  • Îles Mariannes du Nord vacation (en)
  • Îles Marshall vacation (en)
  • Îles Pitcairn vacation (en)
  • Îles Salomon vacation (en)
  • Îles Turques-et-Caïques vacation (en)
  • Îles Vierges britanniques vacation (en)
  • Îles Vierges des États-Unis vacation (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis vacation (en)

Dans les métiers

Cabinet / centre dentaire
Créneau régulier pendant lequel un praticien extérieur (souvent un spécialiste) vient exercer dans le cabinet, sans y être installé en permanence.
Gardiennage / Surveillance humaine
Période de travail assurée par un agent, avec une heure de début et une heure de fin définies. Le devis peut la facturer à l’heure ou sous la forme d’un forfait.
Location de véhicule industriel avec chauffeur (PL)
C'est une période de travail réservée pour un véhicule avec chauffeur, souvent une demi-journée, une journée ou une plage horaire précise. Elle peut être facturée même si le véhicule n'est pas utilisé pendant toute la période.
Monte-meuble / Levage de mobilier
C’est une durée réservée avec l’appareil et son opérateur, par exemple une heure, une demi-journée ou une journée. Le temps est généralement compté selon les conditions prévues au devis, déplacement et installation compris ou non.
Traiteur événementiel
Durée de travail facturée pour chaque membre du personnel, souvent avec un minimum d'heures. Elle peut inclure la mise en place et le rangement, et pas seulement le temps où les invités sont présents.

Liens de sens

Terme générique

cessation durée

Famille morphologique

vaquer

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vacation » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire