veille : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 18

État du corps de l’homme ou de l’animal, dans lequel les sens sont en action.
- Certains actes accomplis dans le sommeil ne peuvent pas se reproduire pendant la veille.
Action de veiller volontairement dans le temps habituellement consacré au sommeil.
- Le café noir très fort qu'il a pris au début de la veille, empêche Arsène André de s'endormir. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Veillée.
- Finis les feux de la veille et les longues parlottes des jours de neige et de frimas, des jours de prison et d'ennui : les pissenlits pointaient; […]. Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16
figuré Grande et longue application qu’on donne à l’étude, aux productions de l’esprit ou aux grandes affaires, le plus souvent au détriment du sommeil.
- Je regardais les pauvres yeux, rongés par les veilles, de mon humble ami. Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 33
Jour qui précède un jour déterminé.
- Si vous préparez la crème anglaise la veille, elle n'en sera que plus parfumée et plus savoureuse. Valérie Lhomme, Soupes & veloutés, Larousse, 2011
Époque immédiatement antérieure.
Activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements.
Absence de sommeil pendant le temps destiné au sommeil. Il a souffert une longue veille cette nuit. Une veille prolongée.
État de l'économie animale dans lequel les impressions venues soit du dehors, soit du dedans, sont perçues et contrôlées par les sens et par la pensée, et où il est possible d'agir volontairement.
Garde qui se fait pendant la nuit.
Partie de la nuit selon la division qu'en faisaient les anciens Romains. La nuit était divisée en quatre veilles.
Longue et forte application à l'étude, aux productions de l'esprit, aux affaires.
Le jour qui précède celui dont il est question (ainsi dit probablement, parce que la veille des fêtes, dans l'ancienne Église, était employée on veilles et prières).
Ancre de veille ou en veille, ancre préparée afin de la pouvoir lancer à la mer en cas de besoin.

4 emplois spécialisés

Militaire Sentinelle, garde qui se fait pendant la nuit.
- Toutes les précautions furent prises, la veille doublée, la machine prévenue et des espars disposés sur le pont. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
Technologie État d'un dispositif technologique intermédiaire entre l'arrêt complet et le mode de fonctionnement normal, dans lequel la plupart des fonctions sont désactivées afin de diminuer la consommation énergétique.
- être en état de veille
Antiquité Une certaine partie de la nuit, dans la division qu’en faisaient les anciens.
- Les romains distribuaient la nuit en quatre veilles. — La première, la seconde veille.
Transport par eau Surveillance de la mer et de la navigation.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de veiller.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de veiller.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de veiller.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de veiller.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de veiller.

Citation

Ils [les pharisiens] faisaient de longues veilles, et se refusaient jusqu'au sommeil nécessaire

Denis Diderot, Opin. des anc. Phil. (Juifs)

Origine du mot

Du latin vigilia (« veille, insomnie ; garde de nuit »).

Formes apparentées 16 langues · 177 pays

Racine commune : vigilia (la), vĭgĭlĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais vigil
aroumain viglã
bourguignon voille
breton gouel
catalan vigília
cornique gol
espagnol vela, vigilia
galicien vela, vixilia
gallois gŵyl, gwylio
gaélique écossais fèill
irlandais féile, féilire
mannois feaill
portugais vela, vigília
roumain veghe
tagalog bihilya
vieil irlandais féil

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud vigil (en)
Algérie vigil (en)
Allemagne vigil (en), vela (es)
Andorre vigília (ca), vela (es)
Angola vela (pt)
Anguilla vigil (en)
Antigua-et-Barbuda vigil (en), vela (pt)
Argentine vigil (en), vela (es), gŵyl (cy)
Aruba vigil (en)
Australie vigil (en)
Autriche vigil (en)
Bahamas vigil (en)
Bangladesh vigil (en)
Barbade vigil (en)
Belgique vigil (en)
Belize vigil (en), vela (es)
Bermudes vigil (en)
Bhoutan vigil (en)
Bolivie vela (es)
Bosnie-Herzégovine vigil (en)
Botswana vigil (en)
Brunei vigil (en)
Brésil vigil (en), vela (pt), vela (es)
Bulgarie vigil (en)
Burundi vigil (en)
Cameroun vigil (en)
Canada vigil (en), vela (pt), veghe (ro)
Cap-Vert vela (pt)
Ceuta et Melilla vela (es)
Chili vigil (en), vela (es)
Chine vigil (en)
Chypre vigil (en)
Colombie vela (es)
Costa Rica vela (es)
Croatie vigil (en)
Cuba vela (es)
Curaçao vela (es)
Danemark vigil (en)
Diego Garcia vigil (en)
Dominique vigil (en)
Espagne vigília (ca), vigil (en), vela (gl)
Estonie vigil (en)
Eswatini vigil (en)
Fidji vigil (en)
Finlande vigil (en)
France gouel (br), vigília (ca), vigil (en)
Gambie vigil (en)
Ghana vigil (en)
Gibraltar vigil (en), vela (es)
Grenade vigil (en)
Grèce vigil (en)
Guam vigil (en)
Guatemala vigil (en), vela (es)
Guernesey vigil (en)
Guinée équatoriale vela (pt), vela (es)
Guinée-Bissau vela (pt)
Guyana vigil (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vigil (en)
Honduras vigil (en), vela (es)
Hongrie vigil (en), veghe (ro)
Inde vigil (en)
Irak vigil (en)
Irlande vigil (en), féile (ga)
Israël vigil (en), veghe (ro)
Italie vigília (ca), vigil (en)
Jamaïque vigil (en)
Jersey vigil (en)
Jordanie vigil (en)
Kazakhstan vigil (en)
Kenya vigil (en)
Kiribati vigil (en)
Lesotho vigil (en)
Lettonie vigil (en)
Liban vigil (en)
Liberia vigil (en)
Lituanie vigil (en)
Luxembourg vigil (en), vela (pt)
Madagascar vigil (en)
Malaisie vigil (en)
Malawi vigil (en)
Maldives vigil (en)
Malte vigil (en)
Maroc vigil (en), vela (es)
Maurice vigil (en)
Mexique vigil (en), vela (es)
Micronésie vigil (en)
Moldavie veghe (ro)
Montserrat vigil (en)
Mozambique vela (pt)
Namibie vigil (en)
Nauru vigil (en)
Nicaragua vela (es)
Nigeria vigil (en)
Niue vigil (en)
Nouvelle-Zélande vigil (en)
Népal vigil (en)
Ouganda vigil (en)
Pakistan vigil (en)
Palaos vigil (en)
Panama vigil (en), vela (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée vigil (en)
Paraguay vela (es)
Pays-Bas vigil (en)
Philippines vigil (en), vela (es)
Pologne vigil (en)
Porto Rico vigil (en), vela (es)
Portugal vigil (en), vela (gl), vela (pt)
Pérou vela (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong vigil (en)
R.A.S. chinoise de Macao vigil (en), vela (pt)
Roumanie vigil (en), veghe (ro), vela (es)
Royaume-Uni gol (kw), vigil (en), féile (ga)
Rwanda vigil (en)
République dominicaine vigil (en), vela (es)
Saint-Christophe-et-Niévès vigil (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vigil (en), vela (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon vigil (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines vigil (en)
Sainte-Hélène vigil (en)
Sainte-Lucie vigil (en)
Salvador vela (es)
Samoa vigil (en)
Samoa américaines vigil (en)
Sao Tomé-et-Principe vela (pt)
Serbie veghe (ro)
Sercq vigil (en)
Seychelles vigil (en)
Sierra Leone vigil (en)
Singapour vigil (en)
Slovaquie vigil (en)
Slovénie vigil (en)
Soudan vigil (en)
Soudan du Sud vigil (en)
Sri Lanka vigil (en)
Suisse vigil (en), vela (pt)
Suède vigil (en)
Tanzanie vigil (en)
Tchéquie vigil (en)
Territoire britannique de l’océan Indien vigil (en)
Thaïlande vigil (en)
Timor oriental vela (pt)
Tokelau vigil (en)
Tonga vigil (en)
Trinité-et-Tobago vigil (en), vela (es)
Tristan da Cunha vigil (en)
Turquie vigil (en)
Tuvalu vigil (en)
Ukraine veghe (ro)
Uruguay vela (es)
Vanuatu vigil (en)
Venezuela vela (es)
Yémen vigil (en)
Zambie vigil (en)
Zimbabwe vigil (en)
Égypte vigil (en)
Émirats arabes unis vigil (en)
Équateur vela (es)
Érythrée vigil (en)
États-Unis vigil (en), vela (es)
Éthiopie vigil (en)
Île Christmas vigil (en)
Île Norfolk vigil (en)
Île de Man vigil (en), feaill (gv)
Île de l’Ascension vigil (en)
Îles Canaries vela (es)
Îles Caïmans vigil (en)
Îles Cocos vigil (en)
Îles Cook vigil (en)
Îles Malouines vigil (en)
Îles Mariannes du Nord vigil (en)
Îles Marshall vigil (en)
Îles Pitcairn vigil (en)
Îles Salomon vigil (en)
Îles Turques-et-Caïques vigil (en)
Îles Vierges britanniques vigil (en)
Îles Vierges des États-Unis vigil (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis vigil (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain viglã · bourguignon voille · tagalog bihilya · vieil irlandais féil

Dans les métiers

Agence de communication: La surveillance continue de ce qui se dit sur l'entreprise (réseaux sociaux, presse) pour détecter un problème naissant avant qu'il ne s'aggrave.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Dérivés

à la veille de avant-veille en veille entre la veille et le sommeil mettre en veille mise en veille mortier de veille pousser le repas de la veille tire-veille veille à la concurrence veille au marché veille automatique veille d'armes veille des armes veille économique veille humaine veille technologique

Associés

⏾

Domaine

militaire technologie

Famille morphologique

veiller veilleur

Prononciation

Homophones

veillent veilles

Rimes

soleil vieille pareil sommeil oreille oreilles conseil bouteille vieil appareil réveille vieilles essaye pareille bouteilles conseils réveil paye merveille surveille pareils pareilles conseille corbeille merveilles appareils orteils abeilles éveille soleils

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « veille » du Wiktionnaire.