veille : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 11

État du corps de l’homme ou de l’animal, dans lequel les sens sont en action.
- Certains actes accomplis dans le sommeil ne peuvent pas se reproduire pendant la veille.
Action de veiller volontairement dans le temps habituellement consacré au sommeil.
- Le café noir très fort qu'il a pris au début de la veille, empêche Arsène André de s'endormir. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Veillée.
- Finis les feux de la veille et les longues parlottes des jours de neige et de frimas, des jours de prison et d'ennui : les pissenlits pointaient; […]. Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16
figuré Grande et longue application qu’on donne à l’étude, aux productions de l’esprit ou aux grandes affaires, le plus souvent au détriment du sommeil.
- Je regardais les pauvres yeux, rongés par les veilles, de mon humble ami. Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 33
Jour qui précède un jour déterminé.
- Si vous préparez la crème anglaise la veille, elle n'en sera que plus parfumée et plus savoureuse. Valérie Lhomme, Soupes & veloutés, Larousse, 2011
Époque immédiatement antérieure.
Activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements.

4 emplois spécialisés

Militaire Sentinelle, garde qui se fait pendant la nuit.
- Toutes les précautions furent prises, la veille doublée, la machine prévenue et des espars disposés sur le pont. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
Technologie État d'un dispositif technologique intermédiaire entre l'arrêt complet et le mode de fonctionnement normal, dans lequel la plupart des fonctions sont désactivées afin de diminuer la consommation énergétique.
- être en état de veille
Antiquité Une certaine partie de la nuit, dans la division qu’en faisaient les anciens.
- Les romains distribuaient la nuit en quatre veilles. — La première, la seconde veille.
Transport par eau Surveillance de la mer et de la navigation.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de veiller.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de veiller.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de veiller.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de veiller.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de veiller.

Citation

Ils [les pharisiens] faisaient de longues veilles, et se refusaient jusqu'au sommeil nécessaire

Denis Diderot, Opin. des anc. Phil. (Juifs)

Origine du mot

Du latin vigilia (« veille, insomnie ; garde de nuit »).

Dans le dictionnaire latin : vigilia

1873 — le Littré

VEILLE s. f. (vè-ll', ll mouillées, et non vè-ye)

1 Absence de sommeil pendant le temps destiné au sommeil. Il a souffert une longue veille cette nuit. Une veille prolongée. encore relevé aujourd’hui

Sa vie à son déclin, s'est éteinte, pareille Au flambeau, compagnon de la savante veille, Lorsque, toute la nuit en silence allumé, Aux feux du jour naissant il s'éteint consumé — P. LEBRUN, Bonh. de l'étude.

Il s'emploie plus ordinairement au pluriel.

J'ai su lui préparer des craintes et des veilles — RAC., Bajaz. I, 1
Ces veilles que les savants et les poëtes même ont tant de soin de faire valoir, prises dans le sens le plus littéral, ne sont pas des veilles en comparaison de celles qui se font en plein air et en toutes saisons pour étudier le ciel — FONTEN., Maraldi.

1 autre citation

Ils [les pharisiens] faisaient de longues veilles, et se refusaient jusqu'au sommeil nécessaire — DIDER., Opin. des anc. Phil. (Juifs)

Lit de veille, lit portatif qu'on établit le soir dans la chambre d'une personne qui veut avoir quelqu'un auprès d'elle pendant la nuit.

Chandelle de veille, chandelle assez longue pour durer toute la nuit. Bougie de veille, très petite bougie, qui néanmoins dure toute la nuit au moyen d'une mèche très fine. Mortier de veille, gros morceau de cire avec une mèche allumée au milieu pour éclairer une chambre pendant toute la nuit. Ces dénominations ont vieilli.

2 État de l'économie animale dans lequel les impressions venues soit du dehors, soit du dedans, sont perçues et contrôlées par les sens et par la pensée, et où il est possible d'agir volontairement.

Il est très ordinaire que dans ses rêves on voie des morts.... si on les a vus pendant le sommeil, pourquoi ne les verra-t-on pendant la veille ? — VOLT., Dict. phil. Enchantement.
Tranquille je m'endors, Et tranquille je veille ; et ma veille aux remords Ni mon sommeil ne sont en proie — A. CHÉN., La jeune captive.

On dit dans le même sens : état de veille.

Être entre la veille et le sommeil, n'être ni tout à fait éveillé, ni tout à fait endormi.

Entre la veille et le sommeil profond nous pouvons distinguer deux états mitoyens.... — CONDILL., Traité sens. II, 11

Veille des plantes, temps pendant lequel les fleurs, les feuilles qui présentent le phénomène du sommeil, restent ouvertes ou étalées.

3 Garde qui se fait pendant la nuit. encore relevé aujourd’hui

Les veilles cesseront au sommet de nos tours — MALH., II, 1
Les chars, les royales merveilles, Des gardes les nocturnes veilles, Tout a fui — A. CHÉN., Versailles.

La veille des armes, nuit que celui qui allait être fait chevalier passait auprès de ses armes dans une chapelle.

Ignace fit la veille des armes et s'arma chevalier de la Vierge — VOLT., Mœurs, 139

4 Partie de la nuit selon la division qu'en faisaient les anciens Romains. La nuit était divisée en quatre veilles. encore relevé aujourd’hui

Vers la quatrième veille de la nuit, il [Jésus] vint à eux, marchant sur la mer — SACI, Bible, Évang. St Marc, VI, 48

5 Il se dit quelquefois pour veillée.

Avec raison vous méprisez nos veilles, Nos vieux récits et nos chants si grossiers — BÉRANG., Nostalg.

6 Au plur. Fig. Longue et forte application à l'étude, aux productions de l'esprit, aux affaires. encore relevé aujourd’hui

....Tant de rares esprits Qui t'ont choisi pour but de leurs savantes veilles — CHAPELAIN, Ode au card. de Richelieu.
Aristote a consacré des veilles au théâtre — MOL., Tart. Préface

3 autres citations

Oui, je sais qu'entre ceux qui t'adressent leurs veilles, Parmi les Pelletiers on compte des Corneilles — BOILEAU, Disc. au roi
....Le siècle fortuné Qui, rendu plus fameux par tes illustres veilles.... — ID., Épît. VII
Des veilles, des travaux un faible cœur s'étonne — J. B. ROUSS., Ode au comte de Luc.

7 Le jour qui précède celui dont il est question (ainsi dit probablement, parce que la veille des fêtes, dans l'ancienne Église, était employée on veilles et prières). encore relevé aujourd’hui

Où j'étais résolu, faisant autant que trois, De boire et de manger comme aux veilles des Rois — RÉGNIER, Sat. X
Elle [une petite fille] nous vient d'assurer que le lendemain de la veille de Pâques était un mardi, puis elle s'est reprise et a dit : c'est un lundi — CH. DE SÉV., dans SÉV. 15 déc. 1675

3 autres citations

Je viens de retrouver dans mes paperasses une lettre de la main de Locke, écrite la veille de sa mort à milady Peterboroug ; elle est d'un philosophe aimable — VOLT., Lett. d'Alembert, 4 sept. 1769
Je suis sûre, moi, que le jour du départ serait la veille des larmes — BEAUMARCH., Mar. de Figaro, II, 19
Rosette : Adieu. - Arlequin [qui doit se marier avec elle le lendemain] : Ma bonne amie, n'oubliez pas que c'est aujourd'hui la veille de demain ! — FLORIAN, les Jumeaux de Bergame, 3

Fig. Se faire poissonnier la veille de Pâques, voy. PÂQUES, n° 2.

À la veille de, au jour qui précède celui dont il s'agit : à la veille d'un si grand jour [la bataille de Rocroi], il est tranquille — BOSSUET, Louis de Bourbon

Fig. À la veille de, sur le point de.

Ce fut un grand bonheur pour moi de recevoir votre lettre devant que de partir de Bruxelles, et de recevoir tant de consolation à la veille d'avoir tant de peine — VOIT., Lett. 20
On est à la veille de nous apprendre de grandes nouvelles ; le cœur bat en attendant — SÉV., 144

2 autres citations

Non, je ne m'accoutume point à voir le nom de Noailles à la veille d'une disgrâce — MAINTENON, Lett. au duc de Noailles, 15 nov. 1712
Henri Howard, qui est à la veille d'être le premier duc d'Angleterre — HAMILT., Gram. 7

8Terme de marine. Ancre de veille ou en veille, ancre préparée afin de la pouvoir lancer à la mer en cas de besoin.

Câble de veille, celui qui est étalingué à l'ancre de veille.

En veille ou à la veille, se dit en parlant d'un objet qui paraît hors de l'eau ou qui surnage.

Historique

XIIe s.

Li jurs del noel fu cel an par vendresdi ; Et li jurs de la veille refu par un juesdi — Th. le mart. 175
Les mesfaiz e la perte des mesfaiz amender, En veilles e en plur e en mult jeüner — ib. 81

XIIIe s.

La veille de la feste Saint Martin vindrent devant Jadres en Esclavoine — VILLEH., XLIV
L'en se saine [signe] parmi la vile De mes merveilles ; On les doit bien conter aux veilles ; Il n'y a nulles lor pareilles, Ce n'est pas doute — RUTEB., 11

1 autre citation

M'a mis mout en veille, Por m'amie mout sospir — cité dans COUSSEMAKER, l'Art harmonique, p. 242

XIVe s.

La ville de Saint Crist, où l'en a accoustumé faire veilles de sainte Juille entre aucuns varlez.... — DU CANGE, vigilia.

XVIe s.

Les veilles, les jeusnes, les haires — MONT., I, 228

Étymologie

Provenç. velha ; catal. veilla ; espagn. vela ; portug. vigia ; ital. veglia ; d'une forme viglia, contractée de vigilia (voy. VEILLER).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 177 pays

Racine commune : vigilia (la), vĭgĭlĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais vigil
aroumain viglã
bourguignon voille
breton gouel
catalan vigília
cornique gol
espagnol vela, vigilia
galicien vela, vixilia
gallois gŵyl, gwylio
gaélique écossais fèill
irlandais féile, féilire
mannois feaill
portugais vela, vigília
roumain veghe
tagalog bihilya
vieil irlandais féil

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud vigil (en)
Algérie vigil (en)
Allemagne vigil (en), vela (es)
Andorre vigília (ca), vela (es)
Angola vela (pt)
Anguilla vigil (en)
Antigua-et-Barbuda vigil (en), vela (pt)
Argentine vigil (en), vela (es), gŵyl (cy)
Aruba vigil (en)
Australie vigil (en)
Autriche vigil (en)
Bahamas vigil (en)
Bangladesh vigil (en)
Barbade vigil (en)
Belgique vigil (en)
Belize vigil (en), vela (es)
Bermudes vigil (en)
Bhoutan vigil (en)
Bolivie vela (es)
Bosnie-Herzégovine vigil (en)
Botswana vigil (en)
Brunei vigil (en)
Brésil vigil (en), vela (pt), vela (es)
Bulgarie vigil (en)
Burundi vigil (en)
Cameroun vigil (en)
Canada vigil (en), vela (pt), veghe (ro)
Cap-Vert vela (pt)
Ceuta et Melilla vela (es)
Chili vigil (en), vela (es)
Chine vigil (en)
Chypre vigil (en)
Colombie vela (es)
Costa Rica vela (es)
Croatie vigil (en)
Cuba vela (es)
Curaçao vela (es)
Danemark vigil (en)
Diego Garcia vigil (en)
Dominique vigil (en)
Espagne vigília (ca), vigil (en), vela (gl)
Estonie vigil (en)
Eswatini vigil (en)
Fidji vigil (en)
Finlande vigil (en)
France gouel (br), vigília (ca), vigil (en)
Gambie vigil (en)
Ghana vigil (en)
Gibraltar vigil (en), vela (es)
Grenade vigil (en)
Grèce vigil (en)
Guam vigil (en)
Guatemala vigil (en), vela (es)
Guernesey vigil (en)
Guinée équatoriale vela (pt), vela (es)
Guinée-Bissau vela (pt)
Guyana vigil (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vigil (en)
Honduras vigil (en), vela (es)
Hongrie vigil (en), veghe (ro)
Inde vigil (en)
Irak vigil (en)
Irlande vigil (en), féile (ga)
Israël vigil (en), veghe (ro)
Italie vigília (ca), vigil (en)
Jamaïque vigil (en)
Jersey vigil (en)
Jordanie vigil (en)
Kazakhstan vigil (en)
Kenya vigil (en)
Kiribati vigil (en)
Lesotho vigil (en)
Lettonie vigil (en)
Liban vigil (en)
Liberia vigil (en)
Lituanie vigil (en)
Luxembourg vigil (en), vela (pt)
Madagascar vigil (en)
Malaisie vigil (en)
Malawi vigil (en)
Maldives vigil (en)
Malte vigil (en)
Maroc vigil (en), vela (es)
Maurice vigil (en)
Mexique vigil (en), vela (es)
Micronésie vigil (en)
Moldavie veghe (ro)
Montserrat vigil (en)
Mozambique vela (pt)
Namibie vigil (en)
Nauru vigil (en)
Nicaragua vela (es)
Nigeria vigil (en)
Niue vigil (en)
Nouvelle-Zélande vigil (en)
Népal vigil (en)
Ouganda vigil (en)
Pakistan vigil (en)
Palaos vigil (en)
Panama vigil (en), vela (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée vigil (en)
Paraguay vela (es)
Pays-Bas vigil (en)
Philippines vigil (en), vela (es)
Pologne vigil (en)
Porto Rico vigil (en), vela (es)
Portugal vigil (en), vela (gl), vela (pt)
Pérou vela (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong vigil (en)
R.A.S. chinoise de Macao vigil (en), vela (pt)
Roumanie vigil (en), veghe (ro), vela (es)
Royaume-Uni gol (kw), vigil (en), féile (ga)
Rwanda vigil (en)
République dominicaine vigil (en), vela (es)
Saint-Christophe-et-Niévès vigil (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vigil (en), vela (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon vigil (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines vigil (en)
Sainte-Hélène vigil (en)
Sainte-Lucie vigil (en)
Salvador vela (es)
Samoa vigil (en)
Samoa américaines vigil (en)
Sao Tomé-et-Principe vela (pt)
Serbie veghe (ro)
Sercq vigil (en)
Seychelles vigil (en)
Sierra Leone vigil (en)
Singapour vigil (en)
Slovaquie vigil (en)
Slovénie vigil (en)
Soudan vigil (en)
Soudan du Sud vigil (en)
Sri Lanka vigil (en)
Suisse vigil (en), vela (pt)
Suède vigil (en)
Tanzanie vigil (en)
Tchéquie vigil (en)
Territoire britannique de l’océan Indien vigil (en)
Thaïlande vigil (en)
Timor oriental vela (pt)
Tokelau vigil (en)
Tonga vigil (en)
Trinité-et-Tobago vigil (en), vela (es)
Tristan da Cunha vigil (en)
Turquie vigil (en)
Tuvalu vigil (en)
Ukraine veghe (ro)
Uruguay vela (es)
Vanuatu vigil (en)
Venezuela vela (es)
Yémen vigil (en)
Zambie vigil (en)
Zimbabwe vigil (en)
Égypte vigil (en)
Émirats arabes unis vigil (en)
Équateur vela (es)
Érythrée vigil (en)
États-Unis vigil (en), vela (es)
Éthiopie vigil (en)
Île Christmas vigil (en)
Île Norfolk vigil (en)
Île de Man vigil (en), feaill (gv)
Île de l’Ascension vigil (en)
Îles Canaries vela (es)
Îles Caïmans vigil (en)
Îles Cocos vigil (en)
Îles Cook vigil (en)
Îles Malouines vigil (en)
Îles Mariannes du Nord vigil (en)
Îles Marshall vigil (en)
Îles Pitcairn vigil (en)
Îles Salomon vigil (en)
Îles Turques-et-Caïques vigil (en)
Îles Vierges britanniques vigil (en)
Îles Vierges des États-Unis vigil (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis vigil (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain viglã · bourguignon voille · tagalog bihilya · vieil irlandais féil

Dans les métiers

Agence de communication: La surveillance continue de ce qui se dit sur l'entreprise (réseaux sociaux, presse) pour détecter un problème naissant avant qu'il ne s'aggrave.

Liens de sens

Dérivés

à la veille de avant-veille en veille entre la veille et le sommeil mettre en veille mise en veille mortier de veille pousser le repas de la veille tire-veille veille à la concurrence veille au marché veille automatique veille d'armes veille des armes veille économique veille humaine veille technologique

Associés

⏾

Domaine

militaire technologie

Famille morphologique

veiller veilleur

Prononciation

Homophones

veillent veilles

Rimes

réveil merveilles éveil surveillent réveilles éveillent soleil vieille pareil sommeil oreille conseil

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « veille » du Wiktionnaire.