pareil

nature
adj masculin
diction
[paʁɛj] · 2 syllabes
usage
166 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. Qui présente une forte ressemblance ou similitude ; qui est égal ou semblable, en parlant de deux personnes ou de deux choses.
    • Elle s’approcha sans bruit de Charles IX, qui donnait à ses chiens des fragments de gâteaux coupés en portions pareilles. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI
  2. Tel, de cette nature, de cette espèce.
    • Sous le porche, un boueux attendait l'arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas. Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 62
  3. S’utilise pour désigner un accord, voire une affirmation.
    • Si l’on me le propose, pareil, ce n’est pas une impossibilité.
  4. De même.
    • Pareil pour sa femme, elle est fagotée comme une pauvresse. Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Nom 4

  1. Gens de l’état, de la naissance, du caractère de la personne dont il s’agit, ses pairs.
    • Le lit était défait. José, comme la plupart de ses pareils, avait dû rester couché jusqu’à quatre heures de l’après-midi, heure après laquelle les hôteliers refusent de faire les chambres. Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 110
  2. Toute personne semblable.
    • C’est un homme qui n’a pas son pareil.
  3. Chose identique.
    • Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n’avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  4. Le même traitement qu’on a reçu de quelqu’un ou qu’on a fait subir à quelqu’un.
    • Je vous rendrai la pareille.

Adverbe 2

  1. De la même manière, à l’identique.
    • Pendant ce temps-là, Lobo et moi on a couru courbés pareil le long du muret pour rejoindre la maison du gardien. Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015
  2. familier Quand même, tout de même.
    • — Je l’ai déjà visitée hier. — Ça fait rien. Viens pareil.

Citation

Nos termes sont pareils par leur courte durée ; Qui de nous des clartés de la voûte azurée Doit jouir le dernier ?
Jean de La Fontaine, Fabl. XI, 8

Origine du mot

Du latin pariculus (« semblable, égal »).

Dans le dictionnaire latin : pariculus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PAREIL, EILLE adj. (pa-rèll, rè-ll', ll mouillées, et non pa-rè-ye)

1 Qui est de même forme, de même caractère, de même apparence, de même quantité. encore relevé aujourd’hui

  • Nos crimes sont pareils, ainsi que nos misères — CORN., Hor. IV, 7
  • D'une fureur pareille ils courent à l'autel — ID., Poly. III, 2
6 autres citations
  • Nos termes sont pareils par leur courte durée ; Qui de nous des clartés de la voûte azurée Doit jouir le dernier ? — LA FONT., Fabl. XI, 8
  • Nous pensons si fort les mêmes choses, nos peines, nos intérêts sont si pareils, que ce serait une violence de ne se pas voir — SÉV., 466
  • Peut-être punit-on en matière pareille Et celui qui consent et celui qui conseille — TH. CORN., Gal. doublé, III, 1
  • Déesse, venge-toi : nos causes sont pareilles — RAC., Phèdre, III, 2
  • Chrysippe, homme nouveau.... arrive.... jusqu'à donner en revenu à l'une de ses filles pour sa dot ce qu'il désirait lui-même d'avoir en fonds pour toute fortune pendant sa vie ; une pareille somme est comptée dans ses coffres pour chacun de ses autres enfants — LA BRUY., VI
  • Le mouvement que je fais est déterminé par un principe qui sent ; mon semblable se meut ; il y a donc en lui un pareil principe — CONDIL., Art de rais. IV, 3

Toutes choses pareilles, tout étant égal d'ailleurs.

Il se dit aussi des personnes.

  • Mais après que, pafreils de force et de courage, Ils ont gardé longtemps un égal avantage — ROTR., Antig. III, 2

Sans pareil, excellent. Il est d'un sang-froid sans pareil, d'une probité sans pareille.

  • La valeur de son père, en son temps sans pareille.... — CORN., Cid, I, 1

C'est un homme sans pareil, c'est un homme d'un très grand mérite, et aussi, en mauvaise part, un homme extraordinaire en ce qu'il fait ou dit.

À nul autre pareil, même signification.

  • Avec une innocence à nulle autre pareille — MOL., Éc. des f. I, 1

2 Tel, de cette espèce, de cette nature. Un pareil ouvrage annonce du génie. encore relevé aujourd’hui

  • Pour de pareils amis il faut se faire effort — CORN., Nic. II, 3
  • Tu te trouverais mal d'un pareil stratagème ; Je vois de loin, j'atteins de même — LA FONT., Fabl. IV, 19
1 autre citation
  • On voit bien qu'une pareille liberté n'était qu'un nom — MONTESQ., Rom. 5

3 Substantivement. Il se dit de personnes ou de choses semblables, équivalentes. C'est un homme qui n'a pas son pareil. Il a un beau cheval de carrosse, mais il ne peut trouver le pareil. encore relevé aujourd’hui

  • Sa résolution a si peu de pareilles — CORN., Poly. IV, 5
  • Moins j'aurai de pareils, et plus j'aurai raison — DESTOUCHES, Homme singul. I, 4
1 autre citation
  • En approchant pour la première fois d'une dame aimable, polie, éblouissante, d'une femme d'un état supérieur au mien, dont je n'avais jamais abordé la pareille — J. J. ROUSS., Confess. II

Précédé de l'adjectif possessif, il désigne les gens de l'état, du caractère, etc. de la personne dont il s'agit.

  • Mes pareils à deux fois ne se font pas connaître, Et pour leur coup d'essai veulent des coups de maître — CORN., Cid, II, 2
  • Quittez les bois, vous ferez bien : Vos pareils y sont misérables — LA FONT., Fabl. I, 5
6 autres citations
  • Voilà de vos pareils les discours ordinaires — MOL., Tart. I, 6
  • Je croirais qu'il n'a point son pareil, sans la notoriété qui dit les d'Hacqueville — SÉV., 215
  • Il n'a point son pareil d'ici jusqu'à Rouen — TH. CORN., D. Bertr. de Cigarr. I, 2
  • Mais moi qui vois plus loin, qui, par un long usage..., Ai vu de mes pareils les revers éclatants — RAC., Bajaz. IV, 7
  • Dédaigneux et fiers, ils n'abordent plus leurs pareils — LA BRUY., VIII
  • C'est à Votre Majesté qu'il appartient de donner à ses pareils de si utiles leçons — D'ALEMB., Lett. au roi de Pr. 15 déc. 1774

4 S. f. La pareille (sous-entendu un nom vague tel que chose, part), le même traitement qu'on a fait ou qu'on a reçu. encore relevé aujourd’hui

  • Il lui fallut à jeun retourner au logis.... Serrant la queue et portant bas l'oreille : Trompeurs, c'est pour vous que j'écris, Attendez-vous à la pareille — LA FONT., Fabl. I, 18
  • Je suis homme aussi de conseil, et je pourrai vous rendre la pareille — MOL., Sicil. 13

5 À la pareille, loc. adv. De la même manière. encore relevé aujourd’hui

  • Qu'un chacun doucement s'excuse à la pareille — RÉGNIER, Sat. X
  • Il prend donc les menus [poissons], puis leur parle à l'oreille ; Et puis il feint à la pareille D'écouter leur réponse — LA FONT., Fabl. VIII, 8
2 autres citations
  • J'espère qu'en recevant ceci vous vous moquerez de moi, comme je prends quelquefois la liberté de me moquer de vous ; il faut nous excuser à la pareille — SÉV., 10 juill. 1680
  • Nous devons nous aimer à la pareille, pour nous être toujours si bien entendus — ID., à Bussy, 16 mai 1672

En rendant même traitement qu'on a reçu.

  • Une coutume des Grecs, qui, lorsqu'il était arrivé quelque accident à quelqu'un, comme quand sa maison avait été brûlée.... lui prêtaient de l'argent à la pareille, c'est-à-dire à condition ou dans le dessein qu'il leur en ferait autant dans un accident semblable — BOSSUET, Usure, 4
  • Souvent ceux qui les environnent [les princes] s'épargnent les uns les autres, pour ainsi dire à la pareille — ID., Polit. VIII, IV, 4

Elliptiquement. Si vous me faites ce plaisir là, à la pareille. Si vous n'en usez pas bien, à la pareille.

6 S. m. Dans le langage familier, du pareil, de l'étoffe pareille. Vous aurez de la peine à trouver du pareil.

Remarque

Corneille a dit pareil que, comme on dit le même que : Lis un livre dévot, simple et sans éloquence, Avec plaisir pareil Que ceux où se produit l'orgueil de la science En son haut appareil, Imit. I, 5.

Historique

XIIIe s.

  • Semblable chose n'est mie pareille, car pareille chose senefie la grandor et la mesure, mais semblable ne senefie autre chose que la qualité — BRUN. LATINI, Trésor, p. 535
  • [Les hommes en l'âge d'or] Trestuit pareil estre soloient [avaient coutume], Ne riens propre avoir ne voloient — la Rose, 8485
2 autres citations
  • Si cum fu mi sire Gauvains, Qui ne fu pas pareus as vains — ib. 18900
  • Mi iex [mes yeux] ne se poent garder De li [elle] folement esgarder ; Et n'est-ele pas ma pareille [égale] — Bl. et Jeh. 515

XIVe s.

  • Et quel home est-ce ci ? par la vierge Marie ! En tout le monde n'a point son pareil en vie — Guesclin. 17463
  • Il n'ara son parail en tout le firmament — ib. 145
1 autre citation
  • Icellui Pierre leur dist qu'il leur donroit à chascun un pareil de chauces de blanchet — DU CANGE, parelius.

XVe s.

  • Adonc se hasta ledit messire Louis, qui ne se vit mie pareil contre les ennemis, et se partit de là.... — FROISS., I, I, 182
  • Et sera armé du corps chascun ainsi qu'il lui plaira, et aura deux chapeaux de fer paraux — MONSTREL., I, 2
1 autre citation
  • Le plaisir du roy avoit esté que feusse vestu pareil de luy ce jour — COMM., IV, 10

XVIe s.

  • Ce seroit discourtoisie à l'endroict d'un pareil, et plus à l'endroict d'un grand — MONT., I, 51
  • Ailleurs, pour une pareille faulte, il en condemne d'aultres seulement à.... — ID., I, 55
5 autres citations
  • Porter pareille vesture en hyver qu'en esté — ID., I, 260
  • La victoire qu'ils me donnerent en pareil jour que cettuy cy — ID., II, 46
  • Ils disent qu'en tout mon premier aage, je n'ay tasté des verges qu'à deux coups, et bien mollement ; j'ay deu la pareille aux enfants que j'ay eu — ID., II, 73
  • Les Atheniens voulans rendre la pareille aux Thebains.... — AMYOT, Pélop. 12
  • Chasque oueille [brebis] cherche sa pareille — COTGRAVE
Étymologie

Bourg. pairoil ; Berry, paré ; wallon, pareie ; prov. parelh ; espagn. parejo ; ital parecchio, d'un diminutif latin fictif pariculus, de par, pair (voy. PAIR), comme le prouvent les formes romanes.

Supplément au dictionnaire

PAREIL.

4 S. f. La pareille. Ajoutez :

Au commencement du XVIIe siècle, on faisait un emploi général du substantif pareille, sans l'assujettir à être toujours avec la, c'est-à-dire aussi bien avec l'article un que sans article.

  • Quel esprit que la raison conseille, S'il est aimé, ne rend point de pareille ? — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne
  • Il peut bien y avoir du manquement en la chose donnée, parce qu'on lui doit une pareille ; mais, pour le regard de l'affection, il n'y en a point — ID., ib.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pareil » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire