vieil

Racine commune : vĕtŭlus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

• ancien français viel
• ancien occitan vielh
• aroumain veclju
• asturien vieyu
• catalan vell
• dalmate vieclo
• espagnol viejo
• frioulan vieli
• galicien vello
• istriote viecio
• italien veglio, vecchio
• ladino viejo
• latin veclus, Vetulonia
• ligure vêgio
• lombard vegg, veggia
• mirandais bielho
• moyen français vieulx
• méglénoroumain vecľu
• napolitain viecchio
• normand vyi, viar
• occitan vièlh
• picard viu
• portugais velho
• romanche vegl
• roumain vechi
• sarde curcuvica
• sicilien vecchiu
• vénitien vecio
• wallon vî

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

• Allemagne veglio (it), viejo (es)
• Andorre vell (ca), viejo (es)
• Angola velho (pt)
• Antigua-et-Barbuda velho (pt)
• Argentine viejo (es)
• Australie veglio (it)
• Autriche veglio (it)
• Belgique vî (wa)
• Belize viejo (es)
• Bolivie viejo (es)
• Brésil veglio (it), velho (pt), viejo (es)
• Canada veglio (it), velho (pt), vechi (ro)
• Cap-Vert velho (pt)
• Ceuta et Melilla viejo (es)
• Chili viejo (es)
• Colombie viejo (es)
• Costa Rica viejo (es)
• Croatie veglio (it), vecio (vec)
• Cuba viejo (es)
• Curaçao viejo (es)
• Espagne vieyu (ast), vell (ca), vello (gl)
• France vell (ca), veglio (it), vièlh (oc)
• Gibraltar viejo (es)
• Guatemala viejo (es)
• Guinée équatoriale velho (pt), viejo (es)
• Guinée-Bissau velho (pt)
• Honduras viejo (es)
• Hongrie vechi (ro)
• Israël viejo (lad), vechi (ro)
• Italie vell (ca), vieli (fur), veglio (it)
• Luxembourg velho (pt)
• Malte veglio (it)
• Maroc viejo (es)
• Mexique viejo (es), vecio (vec)
• Moldavie vechi (ro)
• Mozambique velho (pt)
• Nicaragua viejo (es)
• Panama viejo (es)
• Paraguay viejo (es)
• Philippines viejo (es)
• Porto Rico viejo (es)
• Portugal vello (gl), velho (pt), viejo (es)
• Pérou viejo (es)
• R.A.S. chinoise de Macao velho (pt)
• Roumanie vechi (ro), viejo (es)
• Royaume-Uni veglio (it), velho (pt), vechi (ro)
• République dominicaine viejo (es)
• Saint-Marin veglio (it)
• Saint-Martin (partie néerlandaise) viejo (es)
• Salvador viejo (es)
• Sao Tomé-et-Principe velho (pt)
• Serbie vechi (ro)
• Slovénie veglio (it), vecio (vec)
• Suisse veglio (it), vegg (lmo), velho (pt)
• Timor oriental velho (pt)
• Trinité-et-Tobago viejo (es)
• Ukraine vechi (ro)
• Uruguay viejo (es)
• Venezuela viejo (es)
• Équateur viejo (es)
• État de la Cité du Vatican veglio (it), veclus (la)
• États-Unis veglio (it), viejo (es)
• Îles Canaries viejo (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français viel · ancien occitan vielh · aroumain veclju · dalmate vieclo · istriote viecio · mirandais bielho · moyen français vieulx · méglénoroumain vecľu · normand vyi