lendemain : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 3

Le jour qui a suivi ou qui suivra celui dont on parle.
- Le lendemain, j’ai vu la chambre dans la simplicité de la lumière du jour. Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
Période qui en suit, à proximité, une autre.
- Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l'été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse. Maxime Rapaille, Le feu des Fagnes, Dricot, 2001, page 59
Avenir plus ou moins proche.
- Or je ne trouvais pas prudent de me laisser entraîner à une aussi grande prodigalité, avant d’avoir mon lendemain assuré. Hector Malot, Sans famille, E. Dentu, Paris, 1885, page 131

Citation

Cet enfant que la vie effaçait de son livre, Et qui n'avait pas même un lendemain à vivre

Victor Hugo, Feuilles d'automne, I

Origine du mot

Le, en, préposition, et demain : le jour en demain. Le mot est endemain, puis, avec l'article, l'endemain. Mais l'article s'y est agglutiné ; et, cette agglutination faite, on l'a méconnue, et on a mis un autre article : le l'endemain. Cette méprise n'existe point dans les anciens textes ; le premier exemple, et encore est-il douteux, s'en trouve dans le XIVe siècle ; mais, à partir du XVe, la faute devient très-fréquente ; dans ce siècle et dans le XVIe, la forme correcte et la forme fautive luttent ensemble : lutte qui se termina dans le XVIIe, où tout souvenir de l'origine a disparu et où l'on ne connaît plus lendemain que comme un seul mot. — Littré, 1873

1873 — le Littré

LENDEMAIN s. m. (lan-de-min)

Le jour qui suit celui dont on parle. encore relevé aujourd’hui

Sans inquiétude, sans souci pour le lendemain — MASS., Prof. rel. 3
Le lendemain mêmes enchantements, Mêmes festins, pareille sérénade ; Et le plaisir fut un peu moins piquant ; Le lendemain lui parut un peu fade ; Le lendemain fut triste et fatiguant ; Le lendemain lui fut insupportable — VOLT., Bégueule.

1 autre citation

Cet enfant que la vie effaçait de son livre, Et qui n'avait pas même un lendemain à vivre — V. HUGO, Feuilles d'automne, I

Le lendemain que, le lendemain du jour où.

Le lendemain que j'eus reçu votre lettre — SÉV., 107

Du jour au lendemain, très promptement.

Les plus durables fortunes Passent du jour au lendemain — MALH., VI, 2

Historique

XIIe s.

....L'andemain par som l'aube esclarie [au point du jour] — Roncisv. 162

XIIIe s.

De ce pristrent li message jour de respondre à l'endemain — VILLEH., XV
L'endemain à matin droit après l'ajournée — Berte, LXVIII

1 autre citation

Et chis [ce] jor d'avisement doit estre du jor à l'endemain — BEAUMANOIR, IX, 12

XIVe s. (partout ailleurs il y a l'endemain dans le poëme).

Li rois out [eut] Besançon tout droit le lendemain — Girart de Ross. V. 1920
Le bien que tu peus faire au matin, n'attens pas le soir ne l'endemain — Ménagier, I, 9

XVe s.

L'endemain ils se desancrerent — FROISS., I, I, 18
Et quant la ditte dame eust esté demye journée avec le roy, elle s'en voulloit retourner ; mais le roy ne voulut jusques au lendemain — Bibl. des chartes, 4e série, t. I, p. 412

2 autres citations

Le lendemain du premier jour de may — CH. D'ORL., Ball. p. 71
Lendemain que la ville fu prinse — COMM., II, 1

XVIe s.

Estant arrivée à Limoges le lendemain, Longueval me bailla une lectre de vous — MARG., Lett. c.
L'homme ne sauroit cognoistre Si un lendemain doit estre — RONS., 499

6 autres citations

Hé ! qu'en rapportez-vous, sinon la barbe grise Pour toute recompense, ou quelque mal soudain Qui vous fait trespasser du jour au lendemain ? — ID., 707
Un jour devant il ne fit que pleuvoir, Et l'endemain claire fut la journée — MAROT, III, 22
Pere eternel qui nous ordonnes N'avoir souci du lendemain — ID., IV, 344
Le lendemain qu'il fut party, Timoleon se alla presenter en bataille devant la ville — AMYOT, Timol. 30
On les rameine bien l'andemein à la charge — MONT., I, 63
Il manda au lendemain le conseil de ses amis — ID., I, 128

Étymologie

Le, en, préposition, et demain : le jour en demain. Le mot est endemain, puis, avec l'article, l'endemain. Mais l'article s'y est agglutiné ; et, cette agglutination faite, on l'a méconnue, et on a mis un autre article : le l'endemain. Cette méprise n'existe point dans les anciens textes ; le premier exemple, et encore est-il douteux, s'en trouve dans le XIVe siècle ; mais, à partir du XVe, la faute devient très-fréquente ; dans ce siècle et dans le XVIe, la forme correcte et la forme fautive luttent ensemble : lutte qui se termina dans le XVIIe, où tout souvenir de l'origine a disparu et où l'on ne connaît plus lendemain que comme un seul mot.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Liens de sens

Terme générique

avenir jour période

Dérivés

à jour lendemain contrat pour le lendemain du jour au lendemain heureux lendemains lendemain de cuite lendemain de veille lendemain difficile lendemain qui chante peur du lendemain pilule du lendemain sans lendemain surlendemain test du lendemain

Prononciation

Rimes

main demain chemin humain gamin examen après-demain romain mi-chemin inhumain parchemin jasmin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lendemain » du Wiktionnaire.