romain

nature
adj masculin
diction
[ʁomɛ̃] · 2 syllabes
attesté
1080
usage
13 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 13

  1. Relatif aux personnes et choses qui appartenaient à l’ancienne Rome.
    • Depuis sa conquête par César et jusqu’à la fin du Vᵉ siècle, la Gaule n’a été qu’une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937
  2. figuré Qualifie ce qui rappelle la grandeur d’âme, le courage, l’austérité, le patriotisme des anciens Romains.
    • On voit toujours quelques hommes qui se promènent ainsi dans les vergers. Ils sont d’aspect lourd et romain ; on les dirait faits pour être César ou pour l’assassiner. Jean Giono, « Arcadie ! Arcadie ! », 1953, dans Provence
  3. Relatif à la ville de Rome et à ses habitants.
    • La campagne romaine.
  4. Relatif à Rom, commune française située dans le département des Deux-Sèvres.
  5. Relatif à Romery, commune française située dans le département de la Marne.
  6. Qualifie le caractère d’imprimerie rond et droit, en usage en France depuis le seizième siècle pour le texte courant. → voir romain, ci-dessous.
    • Dans le Wiktionnaire, les définitions sont en caractères romains, les exemples en italiques.
  7. Qualifie la beauté d’une femme qui a de grands traits bien marqués et un air, un port majestueux.
    • C'était une grande femme qui avec moins d'embonpoint eût eu la taille belle, et une beauté romaine que bien des gens préféraient à celle de sa sœur. Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon, Paris : A. Sautelet & Cie ; Alexandre Mesnier, 1829, volume 11, page 206
  8. Le gros romain, le caractère qui a seize points.
  9. Dans chaque corps de caractères, celui dont les traits sont perpendiculaires, à la différence de l'italique dont les traits sont inclinés.
4 emplois spécialisés
  1. Histoire Relatif à la civilisation des Romains, un peuple de l’Antiquité.
    • Rome envahit la Gaule, rapidement soumise à ses armes, et bientôt romaine par la langue et les coutumes. Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833
  2. Typographie Qualifie le caractère d’imprimerie rond et droit, en usage en France depuis le seizième siècle pour le texte courant. romain, ci-dessous.
  3. Religion Qualifie ce qui appartient à la Rome moderne considérée surtout comme le siège de la religion catholique, dont le pape est le chef.
  4. Noms d’habitants et noms de peuples Personne née dans la ville de Rome ou qui y habite.

Nom 4

  1. vieilli Personne qui, a un spectacle (théâtre, concert, opéra), fait partie d’une claque.
    • Il est facile de distinguer le chef de la claque, comptant ses romains, leur donnant ses ordres […] Hippolyte-Nicolas-Juste Auger, Physiologie du théâtre, Firmin Didot frères, 1839–1840, page 264
  2. Race de très gros pigeons, originaires de France (Île-de-France) ou d’Espagne.
    • Qu’est-ce qu’un romain ? C’est le plus grand pigeon au monde, 1,25 kg, 55 à 60 cm de long et plus d’un mètre d’envergure. journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 19
2 emplois spécialisés
  1. Cartographie Variante ronde et droite d’un caractère d’imprimerie, par opposition à la version italique.
    • Un autre moyen acceptable consiste à faire composer la partie citée en italique si le texte général est en romain, ou en romain s’il est en italique, ce qui dispense de la mettre entre guillemets. Pierre-Valentin Berthier et Jean-Pierre Colignon, Le Français pratique, chapitre V Comment ponctuer, 1979
  2. Viticulture Synonyme de césar dans le département de l’Yonne. C’est une substantivation de plant romain car la tradition fait remonter l’arrivée de ce cépage en Bourgogne à l’invasion de la Gaule par l’empire romain.

Citation

Il ne reste pas aujourd'hui dans Rome une seule famille qui puisse se dire romaine ; il n'y a que le nom et les ruines de la maîtresse du monde qui subsistent
Voltaire, Ann. Emp. Charles-Quint, 1527

Origine du mot

Du latin Romanus, il forme un doublon avec roman.

Formes apparentées 35 langues · 210 pays

Racine commune : romanus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais rëmër
  • allemand Roman
  • ancien français Romain, romanz
  • anglais Roman, Romance, Romania
  • arabe رومان
  • aroumain armãn, rãmen, rãmãn
  • biélorusse Раман
  • catalan romà
  • cherokee ᎶᎹᏂᏯ
  • copte ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ
  • espagnol romano, rumano, romance
  • estonien Roman
  • galicien Romai, Román
  • gaélique écossais Ròmanach
  • grec ancien Ῥωμανός
  • hongrois román, románc
  • hébreu רומנוס
  • indonésien roman
  • irlandais Rómhánach
  • islandais rómanskur
  • istroroumain rumăr
  • italien romano, romeno, rumeno
  • latin romane, Romanus, Romanitas
  • letton Romāns
  • malais roman
  • norvégien bokmål romansk
  • norvégien nynorsk romansk
  • néerlandais Romaan, Romein
  • polonais Roman
  • portugais romã, Romão, romão
  • romanche romontsch, rumantsch, rumàntsch
  • roumain roman, român, rumân
  • tchèque Roman
  • vieil anglais Romanisc
  • vieil irlandais Rómán

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Roman (en)
  • Albanie rëmër (sq)
  • Algérie رومان (ar), Roman (en)
  • Allemagne Romaan (nl), Roman (en), Roman (de)
  • Andorre romà (ca), romano (es)
  • Angola romã (pt)
  • Anguilla Roman (en)
  • Antigua-et-Barbuda Roman (en), romã (pt)
  • Arabie saoudite رومان (ar)
  • Argentine Roman (en), romano (es)
  • Aruba Romaan (nl), Roman (en)
  • Australie Roman (en), romano (it)
  • Autriche Roman (en), Roman (de), román (hu)
  • Bahamas Roman (en)
  • Bahreïn رومان (ar)
  • Bangladesh Roman (en)
  • Barbade Roman (en)
  • Belgique Romaan (nl), Roman (en), Roman (de)
  • Belize Roman (en), romano (es)
  • Bermudes Roman (en)
  • Bhoutan Roman (en)
  • Biélorussie Раман (be)
  • Bolivie romano (es)
  • Bosnie-Herzégovine Roman (en)
  • Botswana Roman (en)
  • Brunei Roman (en), roman (ms)
  • Brésil Roman (en), Roman (de), romano (it)
  • Bulgarie Roman (en), Roman (de)
  • Burundi Roman (en)
  • Cameroun رومان (ar), Roman (en)
  • Canada رومان (ar), Romaan (nl), Roman (en)
  • Cap-Vert romã (pt)
  • Ceuta et Melilla romano (es)
  • Chili Roman (en), romano (es)
  • Chine Roman (en)
  • Chypre رومان (ar), Roman (en)
  • Colombie romano (es)
  • Comores رومان (ar)
  • Costa Rica romano (es)
  • Croatie Roman (en), romano (it)
  • Cuba romano (es)
  • Curaçao Romaan (nl), romano (es)
  • Danemark Roman (en), Roman (de)
  • Diego Garcia Roman (en)
  • Djibouti رومان (ar)
  • Dominique Roman (en)
  • Espagne romà (ca), Roman (en), Romai (gl)
  • Estonie Roman (en), Roman (et)
  • Eswatini Roman (en)
  • Fidji Roman (en)
  • Finlande Roman (en), Roman (et), Roman (de)
  • France romà (ca), Romaan (nl), Roman (en)
  • Gambie Roman (en)
  • Ghana Roman (en)
  • Gibraltar Roman (en), romano (es)
  • Grenade Roman (en)
  • Grèce rëmër (sq), Ῥωμανός (grc), Roman (en)
  • Guam Roman (en)
  • Guatemala Roman (en), romano (es)
  • Guernesey Roman (en)
  • Guinée équatoriale romã (pt), romano (es)
  • Guinée-Bissau romã (pt)
  • Guyana Roman (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Roman (en)
  • Honduras Roman (en), romano (es)
  • Hongrie Roman (en), Roman (de), román (hu)
  • Inde Roman (en)
  • Indonésie roman (id), roman (ms)
  • Irak رومان (ar), Roman (en)
  • Iran رومان (ar)
  • Irlande Roman (en), Rómhánach (ga)
  • Islande rómanskur (is)
  • Israël رومان (ar), Roman (en), רומנוס (he)
  • Italie romà (ca), Roman (en), Roman (de)
  • Jamaïque Roman (en)
  • Jersey Roman (en)
  • Jordanie رومان (ar), Roman (en)
  • Kazakhstan Roman (en), Roman (de)
  • Kenya رومان (ar), Roman (en)
  • Kiribati Roman (en)
  • Kosovo rëmër (sq)
  • Koweït رومان (ar)
  • Lesotho Roman (en)
  • Lettonie Roman (en), Romāns (lv)
  • Liban رومان (ar), Roman (en)
  • Liberia Roman (en)
  • Libye رومان (ar)
  • Liechtenstein Roman (de)
  • Lituanie Roman (en), Roman (de)
  • Luxembourg Roman (en), Roman (de), romã (pt)
  • Macédoine du Nord rëmër (sq)
  • Madagascar Roman (en)
  • Malaisie Roman (en), roman (ms)
  • Malawi Roman (en)
  • Maldives Roman (en)
  • Mali رومان (ar)
  • Malte Roman (en), romano (it)
  • Maroc رومان (ar), Roman (en), romano (es)
  • Maurice Roman (en)
  • Mauritanie رومان (ar)
  • Mexique Roman (en), romano (es)
  • Micronésie Roman (en)
  • Moldavie roman (ro)
  • Montserrat Roman (en)
  • Monténégro rëmër (sq)
  • Mozambique romã (pt)
  • Namibie Roman (en), Roman (de)
  • Nauru Roman (en)
  • Nicaragua romano (es)
  • Niger رومان (ar)
  • Nigeria رومان (ar), Roman (en)
  • Niue Roman (en)
  • Norvège romansk (nb), romansk (nn)
  • Nouvelle-Zélande Roman (en)
  • Népal Roman (en)
  • Oman رومان (ar)
  • Ouganda Roman (en)
  • Pakistan Roman (en)
  • Palaos Roman (en)
  • Panama Roman (en), romano (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Roman (en)
  • Paraguay Roman (de), romano (es)
  • Pays-Bas Romaan (nl), Roman (en), Roman (de)
  • Pays-Bas caribéens Romaan (nl)
  • Philippines Roman (en), romano (es)
  • Pologne Раман (be), Roman (en), Roman (de)
  • Porto Rico Roman (en), romano (es)
  • Portugal Roman (en), Romai (gl), romã (pt)
  • Pérou romano (es)
  • Qatar رومان (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Roman (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Roman (en), romã (pt)
  • Roumanie Roman (en), Roman (de), román (hu)
  • Royaume-Uni رومان (ar), Roman (en), Roman (de)
  • Rwanda Roman (en)
  • République dominicaine Roman (en), romano (es)
  • Sahara occidental رومان (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Roman (en)
  • Saint-Marin romano (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Romaan (nl), Roman (en), romano (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Roman (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Roman (en)
  • Sainte-Hélène Roman (en)
  • Sainte-Lucie Roman (en)
  • Salvador romano (es)
  • Samoa Roman (en)
  • Samoa américaines Roman (en)
  • Sao Tomé-et-Principe romã (pt)
  • Serbie rëmër (sq), román (hu), roman (ro)
  • Sercq Roman (en)
  • Seychelles Roman (en)
  • Sierra Leone Roman (en)
  • Singapour Roman (en), roman (ms)
  • Slovaquie Roman (cs), Roman (en), Roman (de)
  • Slovénie Roman (en), Roman (de), román (hu)
  • Somalie رومان (ar)
  • Soudan رومان (ar), Roman (en)
  • Soudan du Sud رومان (ar), Roman (en)
  • Sri Lanka Roman (en)
  • Suisse Roman (en), Roman (de), romano (it)
  • Suriname Romaan (nl)
  • Suède Roman (en)
  • Svalbard et Jan Mayen romansk (nb)
  • Syrie رومان (ar)
  • Tadjikistan رومان (ar)
  • Tanzanie Roman (en)
  • Tchad رومان (ar)
  • Tchéquie Roman (cs), Roman (en), Roman (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Roman (en)
  • Territoires palestiniens رومان (ar)
  • Thaïlande Roman (en)
  • Timor oriental romã (pt)
  • Tokelau Roman (en)
  • Tonga Roman (en)
  • Trinité-et-Tobago Roman (en), romano (es)
  • Tristan da Cunha Roman (en)
  • Tunisie رومان (ar)
  • Turquie rëmër (sq), رومان (ar), Roman (en)
  • Tuvalu Roman (en)
  • Ukraine Раман (be), román (hu), Roman (pl)
  • Uruguay romano (es)
  • Vanuatu Roman (en)
  • Venezuela romano (es)
  • Yémen رومان (ar), Roman (en)
  • Zambie Roman (en)
  • Zimbabwe Roman (en)
  • Égypte رومان (ar), ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ (cop), Roman (en)
  • Émirats arabes unis رومان (ar), Roman (en)
  • Équateur romano (es)
  • Érythrée رومان (ar), Roman (en)
  • État de la Cité du Vatican romano (it), romane (la)
  • États-Unis ᎶᎹᏂᏯ (chr), Roman (en), Roman (de)
  • Éthiopie Roman (en)
  • Île Christmas Roman (en)
  • Île Norfolk Roman (en)
  • Île de Man Roman (en)
  • Île de l’Ascension Roman (en)
  • Îles Canaries romano (es)
  • Îles Caïmans Roman (en)
  • Îles Cocos Roman (en), roman (ms)
  • Îles Cook Roman (en)
  • Îles Malouines Roman (en)
  • Îles Mariannes du Nord Roman (en)
  • Îles Marshall Roman (en)
  • Îles Pitcairn Roman (en)
  • Îles Salomon Roman (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Roman (en)
  • Îles Vierges britanniques Roman (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Roman (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Roman (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français Romain · aroumain armãn · istroroumain rumăr · vieil anglais Romanisc · vieil irlandais Rómán

Liens de sens

Synonymes

claqueur pigeon géant français

Terme générique

columbidés pigeon pigeon domestique

Dérivés

à la romaine balance romaine basilic romain belgo-romain britto-romain carton-romain chandelle romaine chapeau romain chiffre romain col romain cursive romaine dodécaèdre romain douche romaine Église catholique apostolique romaine Église catholique romaine gallo-romain gréco-romain laitue romaine laitue romaine asperge paix romaine pied romain portrait romain préromain punch à la romaine punch romain romaine romanisation romaniser salut romain vis romaine vitriol romain voie romaine

Associés

roman romance romanesque romanisation romantique

Domaine

cartographie géographie histoire religion typographie

Famille morphologique

romanité

Prononciation

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « romain » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire