roman : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 8

Le style roman, qui a fleuri dans les pays occidentaux, au XIᵉ et au XIIᵉ siècles et qui a été supplanté par le gothique.
- La Bible, le livre inflexible de Jéhovah, le code terrible du Père, n’est-il pas traduit par le Roman dur et contrit et les Évangiles si consolants et si doux, par le Gothique plein d’effusions et de câlineries, plein d’humbles espoirs ? Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
Récit de fiction, habituellement long, qui présente plusieurs événements importants, incluant diverses périodes de repos pour le lecteur.
- L’inspiration chevaleresque a produit le roman et une grande partie de notre art dramatique. Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19
figuré Ensemble de pensées plus ou moins cohérentes, pour soi-même.
- On préfère construire un roman, qu’on déroule à sa guise, au rythme que l’on choisit, on l’illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
figuré Histoire embrouillée, compliquée, avec des rebondissements. absent du Littré
- Deux heures plus tard, le yawl regagnait son mouillage, nous laissant l’inoffensive distraction d’imaginer d’extraordinaires romans dignes du cinématographe. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
Aventure galante. absent du Littré
- — Pauvre enfant, continua la Reine, tu fais tout ce que tu peux pour être bien fidèle et te bien maintenir dans la mélancolie de ton roman. Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIII, 1826
Histoire personnelle. absent du Littré
- Son roman était simple. Elle le racontait aux jours solennels, dans ce style onctueux que le mysticisme invétéré prête aux natures passives. Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 2, 1884

2 emplois spécialisés

Linguistique Langue issue du latin.
- La limite entre le francique ripuaire et le roman (futur wallon, dialecte français) s'est établie sur le barrage naturel de la grande forêt d'Ardenne, qui isolait les deux groupes. Albert Dauzat, Les étapes de la langue française, chap. 2, Presses Universitaires de France/« Que sais-je ? », 1956
Linguistique vieilli Ancien occitan. absent du Littré
- J’entends par ROMAN les anciens dialectes littéraires de la langue d’Oc, par ANCIEN FRANÇAIS ou VIEUX FRANÇAIS, les anciens dialectes littéraires de la langue d’Oil. Émile Ruben, « Avertissement & Corrections » in Jean Foucaud, Poésies en patois limousin, édition philologique par Émile Ruben, Paris, Firmin Didot, 1866, page CLXV.

Adjectif 3

Qualifie les langues qui se sont formées du latin.
- Le Moyen Âge est une période longue, qui voit apparaître et se développer, avec les langues romanes, les littératures écrites dans ces langues. Michel Zink, Lire un texte vieilli, du Moyen Âge à nos jours, dans La lettre du Collège de France [En ligne], 26 juin 2009
Du style qui a fleuri dans les pays occidentaux, au XIᵉ et au XIIᵉ siècles et qui a été supplanté par le gothique.
- La nef romane présente une disposition qui a été adoptée assez fréquemment dans les églises provençales et du bas Languedoc. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

1 emploi spécialisé

Art Du style qui a fleuri dans les pays occidentaux, au XI et au XII siècles et qui a été supplanté par le gothique.

Citation

Vers la fin du onzième siècle, on vit la poésie commencer en Provence en langage roman, ou romain corrompu, comme elle avait fait dans la Grèce, par des chants héroïques et satiriques

Jean-François Marmontel, Œuv. t. IX, p. 338

Origine du mot

Du latin Romanus, il forme un doublon avec romain.

Dans le dictionnaire latin : Romanus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ROMAN, ANE¹ adj. (ro-man, ma-n')

1 Il s'est dit d'un langage qu'on a supposé avoir été intermédiaire entre le latin et les langues qui en sont nées, mais qui, en ce sens, n'a jamais existé.

Aujourd'hui, il se dit des langues qui se sont formées du latin, et dont les quatre principales sont : l'espagnol, le français, l'italien et le provençal. Les langues romanes.

S. m. Le roman, l'ensemble des langues romanes.

Roman provençal, langue d'oc.

Vers la fin du onzième siècle, on vit la poésie commencer en Provence en langage roman, ou romain corrompu, comme elle avait fait dans la Grèce, par des chants héroïques et satiriques — MARMONTEL, Œuv. t. IX, p. 338

On a dit aussi roman rustique.

Le roman de Philomena, écrit au Xe siècle en roman rustique — VOLT., Dict. phil. Français.

2 Se dit du style qui régna dans la construction des édifices, du Ve au XIIe siècle, et dont les voûtes à plein cintre forment le principal caractère.

Historique

XIIe s.

Qui ceste estoire en romanz mist — Rou, 10442
Car à l'eschole fu quant il fu petis, Tant que il sot [sut] et romans et latin — DU CANGE, romanus.

XIIIe s.

Il li otroie, quanqu'il volt, Il s'abaissa, et cil l'asolt Moitié romanz, moitié latin — Ren. 10833
Un mesagier qui miex parlast, Loeroie [je conseillerais] qui i alast Sans plus atargier le matin, Qui parlast romanz ou latin — ib. 18906

1 autre citation

S'auscuns demande por quoi chis livres est escris en romans selonc le patois de France, puis que noz somes Italiens — BRUN. LATINI, Trésor.

XVIe s.

On appella roman nostre nouveau langage, pour ce qu'il estoit corrompu du vray romain ; je trouve un passage où on l'appelle rustique roman — PASQUIER, Recherches, VIII, p. 654, dans LACURNE

Étymologie

Prov. roman ; cat. romans ; espagn. et port. romance ; du lat. romanus, romain. Il est remarquable que ce mot a une s thématique en vieux français, et une forme analogue en espagnol. Le provençal n'a pas cette s.

ROMAN² s. m. (ro-man)

1 Narration vraie ou feinte, écrite en vieux langage ou langage roman, soit en vers, soit en prose. Le roman de Mahomet. Le roman de la Rose. Le roman de Perceforest. Les vieux romans de chevalerie. non relevé aujourd’hui

Quelque autre Jean de Meung en fera des romans — RÉGNIER, Épît. I

2 Histoire feinte, écrite en prose, où l'auteur cherche à exciter l'intérêt par la peinture des passions, des mœurs, ou par la singularité des aventures. non relevé aujourd’hui

Je ne le saurais pas mettre [un principe] par force en l'esprit de ceux qui ne liront mes Méditations que comme un roman, pour se désennuyer et sans y avoir grande attention — DESC., Rép. II, 11
Le conseiller dit qu'il n'y avait rien de plus divertissant que quelques romans modernes ; que les Français seuls en savaient faire de bons — SCARR., Rom. com. I, 21

21 autres citations

Ce que l'on appelle proprement roman sont des histoires feintes d'aventures amoureuses, écrites en prose avec art pour le plaisir et l'amusement des lecteurs — HUET, De l'origine des romans, p. 3
La fable représente des choses qui n'ont point été, et n'ont pu être ; et le roman représente des choses qui ont pu être, mais qui n'ont point été — ID., ib. p. 119
La cour est toute réjouie du mariage de M. le prince de Conti et de Mlle de Blois ; ils s'aiment comme dans les romans — SÉV., 394
Des aventuriers, des épées, des chapeaux du bel air, une idée de guerre, de roman, d'embarquement, d'aventures, de chaînes, de fers, d'esclaves, de servitude, de captivité ; moi, qui aime les romans, je suis transportée — ID., 166
Elle y perdait [dans l'étude de l'histoire] le goût des romans et de leurs fades héros ; et, soigneuse de se former sur le vrai, elle méprisait ces froides et dangereuses fictions — BOSSUET, Duch. d'Orl.
Les romans et les autres livres corrupteurs de la vie humaine — ID., Comédie, 4
Un roman, sans blesser les lois ni la coutume, Peut conduire un héros au dixième volume — BOILEAU, Sat. IX
Bientôt, l'amour, fertile en tendres sentiments, S'empara du théâtre ainsi que des romans — ID., Art p. III
Je montrerais qu'il y a des genres de poésie, où non seulement les Latins ne nous ont point surpassés, mais qu'ils n'ont pas même connus, comme, par exemple, ces poëmes en prose que nous appelons romans, et dont nous avons chez nous des modèles qu'on ne saurait trop estimer, à la morale près qui est fort vicieuse, et qui en rend la lecture dangereuse aux jeunes personnes — ID., Lett. à Perrault.
Il semble que le roman et la comédie pourraient être aussi utiles qu'ils sont nuisibles — LA BRUY., I
Il semble que la fortune imitât un auteur de roman qui aurait ménagé des rencontres imprévues et singulières en faveur des vertus de son héros — FONTEN., Marsigli.
La lecture des romans et des histoires fabuleuses, qui étouffent peu à peu l'amour et le goût du vrai — ROLLIN, Traité des Ét. 3e part. I, 2
Il regarde ces vertus.... comme des vertus de roman et de théâtre — MASS., Pet. carême, Tentat. des Gr.
Faites des romans, lui dit un bel esprit qui était là ; c'est une excellente ressource à Paris — VOLT., Jeannot et Colin.
L'histoire dit ce qu'on a fait ; Un bon roman, ce qu'il faut faire — ID., Lett. en vers et en prose, 141
Je voudrais qu'on trouvât un autre nom pour les ouvrages de Richardson, qui élèvent l'esprit, qui touchent l'âme, qui respirent partout l'amour du bien, et qu'on appelle aussi des romans — DIDER., Élog. de Richardson.
Sa disgrâce [de Fénelon] à la cour, qui avait commencé par ses opinions mystiques, fut consommée sans retour par son roman de Télémaque — D'ALEMB., Éloges, Fénelon.
Malheur à tout roman que le lecteur n'est pas pressé d'achever ! — D'ALEMB., Éloges, Marivaux.
Il [Napoléon, à Moscou] cherchait à s'étourdir ; puis, s'appesantissant, ils le voyaient passer ses longues heures à demi couché, comme engourdi, et attendant, un roman à la main, le dénoûment de sa terrible histoire — SÉGUR, Hist. de Nap. VIII, 11
Il faut le dire, messieurs, le roman éloquent, le roman passionné, le roman moral et vertueux est le poëme épique des nations modernes — VILLEMAIN, Litt. fr. XVIIIe siècle, 2e part. 1re leçon.
Le roman profondément moral, le roman qui prend l'âme et la suit dans toutes ses nuances, le roman qui prend la vie dans toutes ses conditions, qui laisse à chaque condition son caractère, son intérêt, sa passion, son langage, le roman qui est un immense drame, n'existait pas — ID., ib.

Héros de roman, le personnage principal d'un roman.

Des héros de roman fuyez les petitesses ; Toutefois aux grands cœurs donnez quelques faiblesses — BOILEAU, Art p. III
Au lieu que d'Urfé, dans son Astrée, de bergers très frivoles avait fait des héros de roman considérables, ces auteurs, au contraire, des héros les plus considérables de l'histoire firent des bergers très frivoles — ID., Héros de romans, discours.

Fig. Héros de roman, homme qui affecte d'agir et de parler comme les héros de roman.

Princesse de roman, femme qui vit, qui voyage sans paraître s'occuper des conditions nécessaires de la vie, comme font les héroïnes de roman.

C'est pour le coup que miss Betsy pouvait dire que j'avais l'air d'une princesse de roman — Mme RICCOBONI, Fanny Butler, t. I, p. 156, dans POUGENS

Fig. Prendre le roman par la queue, se marier avant de faire l'amour.

Ne faire l'amour qu'en faisant le contrat de mariage, et prendre justement le roman par la queue — MOL., Préc. 5

Prendre le roman par la queue signifie aussi : vivre maritalement avant le mariage.

Faire un roman, gagner le cœur, comme on voit dans les romans, d'une personne de condition supérieure.

Quelque jeune princesse avec laquelle je pusse faire un roman — J. J. ROUSS., Conf. II

En un autre sens, faire un roman, raconter les choses tout autrement qu'elles ne se sont passées.

La belle lui fit Un long roman de son histoire — LA FONT., Fianc.

Fig. Abréger le roman, arriver promptement au dénoûment d'une affaire, et surtout d'un amour, d'un mariage.

Si tu réussis, nous abrégerons le roman, je te le promets — DANCOURT, les Fées, I, 4

Roman d'éducation, roman qui représente l'éducation d'un personnage fictif comme type d'éducation à donner.

Roman historique, roman dans lequel on peint une époque historique.

Ce qui m'inclinerait à croire que le roman historique est un mauvais genre : vous trompez l'ignorant, vous dégoûtez l'homme instruit, vous gâtez l'histoire par la fiction et la fiction par l'histoire — DIDER., Claude et Nér. II, 101

Roman intime, roman où l'on peint l'intérieur d'une âme, les pensées, les mobiles.

Roman d'intrigue, roman où se déroule une intrigue plus ou moins compliquée.

Roman merveilleux ou fantastique, roman où les êtres surnaturels jouent un rôle.

Roman de mœurs, roman où l'on fait la peinture des mœurs.

Roman poétique, roman qui a la forme, le langage, la pompe d'un poëme.

3Fig. De roman, se dit pour exprimer ce qui a le charme, le merveilleux des romans.

Paris semble à mes yeux un pays de romans — CORN., le Ment. II, 5

4 Aventures extraordinaires, récits ou peintures sans vraisemblance. Sa vie est un roman. Cela tient du roman. non relevé aujourd’hui

On dit que le petit prince [d'Angleterre] n'est point à Portsmouth.... sa fuite fera roman quelque jour — SÉV., 13 déc. 1688
Elle débita un roman avec tant d'esprit que le capitaine en fut charmé — LESAGE, Diable boit. 9

2 autres citations

La Cyropédie de Xénophon est un roman ; mais des fables qui enseignent la vertu valent mieux que des histoires mêlées de fables qui ne racontent que des forfaits — VOLT., Pyrrh. hist. 13
J'aurais bien plus écrit ; mais je dois regretter Quelques beaux jours perdus loin de mon oratoire : C'était un vrai roman ; le reste est de l'histoire, Et de la sainte encor [c'est Mme de Genlis qui parle] — M. J. CHÉN., Les nouveaux saints.

5 Il se dit des idées qui n'ont pas plus de réalité que n'en ont les romans. non relevé aujourd’hui

Les spéculatifs composent des romans dans les conseils, et font des propositions à peu près semblables à celles de cet artisan.... — BALZ., De la cour, 4e disc.
Il [Théophile] feint, il exagère, il passe le vrai dans la nature, il en fait le roman — LA BRUY., I

5 autres citations

Ceux qui ont fait le roman des idées se sont flattés qu'ils rendraient raison des idées de l'infini — VOLT., Métaph. 3
Une foule d'arguments prouvent que ce plein prétendu était un roman — ID., Newt. II, 2
Le bonheur de mon espèce m'est si cher, que je suis toujours tenté de croire aux romans qu'on m'en fait — DIDER., Claude et Nér. II, 33
Fontenelle admira Newton ; mais il n'eut pas le courage d'abandonner les romans de Descartes — SENNEBIER, Ess. art d'observ. t. I, p. 91, dans POUGENS
Ainsi, de la nature audacieux romans, Périront, renversés sur leurs vains fondements, Tant de rêves fameux — DELILLE, Trois règnes, I

Historique

XIIIe s.

Ci est le Rommant de la Rose, Où l'art d'amors est tote enclose — la Rose, titre
Ne porroit-l'en les maus d'amer Conter en rommant, ne en livre — ib. 2619

2 autres citations

Li uns viole [joue de la viole], li autre conte romans — DU CANGE, romanus.
Je faiz savoir à touz, que j'ai ceans mis grant partie des faiz nostre saint roy devant dit, que je ai veu et oy, et grant partie de ces faiz que j'ai trouvez qui sont en un romant, lesquiex j'ai fait escrire en cest livre — JOINV., 304

XIVe s.

Tragedies sont dites comme romans qui parlent et traitent de aucuns grans faiz notables — ORESME, Eth. 27

XVe s.

Droitement sur l'eure de prime S'esbatoit une damoiselle Au lire un rommant — FROISS., Épin. amour.
Car toute la nuit mon cœur lit Ou [au] rommant de plaisant penser, Et me prie de l'escouter — CH. D'ORL., Bal. 8

XVIe s.

Et acheverent tant nobles faiz, et prindrent citez, villes et chasteaulx assis sur roches, que de leur vies peust on faire romans — MENARD, Hist. de du Guesclin. p. 458, dans LACURNE
Te faudroit voir tous ces vieux romans et poetes françois, où tu trouveras un.... isnel pour leger.... et mil' autres bons mots que nous avons perdus par nostre negligence — DU BELLAY, I, 29, recto

1 autre citation

Ceux qui s'amusoient d'escrire les faits heroïques de nos chevaliers, premierement en vers, puis en prose, appellerent leurs œuvres romans — PASQUIER, Recherch. VIII, p. 654, dans LACURNE

Étymologie

Roman 1 ; compositions ainsi dites, parce qu'elles étaient écrites en langage roman ; prov. roman ; ancien catal. romans ; catal. mod. romanso ; espagn. et port. romance ; ital. romanzo.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 54 langues · 229 pays

Racine commune : roman (frm), romanicē (la-vul), romanus (la), romanz (fro), ronmanz (fro), rōmānicus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais rëmër
allemand Roman, Romanes, romanhaft
ancien français Romain, romant, romanz
ancien portugais romanço
anglais Rom, Roman, romano
arabe رومان
aroumain armãn, rumãn, rãmen
azerbaïdjanais roman
biélorusse Раман
catalan romà, romanx
cherokee ᎶᎹᏂᏯ
chinois 浪漫
copte ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ
coréen 로망
danois nøgleroman, dannelsesroman
espagnol romano, rumano, romance
espéranto romano
estonien Roman
finnois romanssi, romaaninen
galicien Romai, Román
gaélique écossais Ròmanach
grec ancien Ῥωμανός
hongrois román, románc, románok
hébreu רומנוס
indonésien roman
irlandais Rómhánach
islandais rómanskur
istroroumain rumăr
italien romano, romeno, rumeno
japonais 浪漫, ロマン
kazakh роман
khmer រ៉ូម៉ង់
kirghize роман
latin romane, Romanus, romanice
letton Romāns, rumānis
malais roman
norvégien bokmål roman, romanse, romansk
norvégien nynorsk roman, romanse, romansk
néerlandais roman, Romaan, Romein
persan رمان
polonais Roman, romans, romansz
portugais romã, Romão, romão
romanche romontsch, rumantsch, rumàntsch
roumain roman, român, rumân
russe роман, румын
serbo-croate roman, роман, romanopisac
slovène rman
suédois pigroman, nyckelroman, romandebutera
tchèque Roman, román, romantický
turc Rumen, roman
ukrainien румун
vieil anglais Romanisc
vieil irlandais Rómán, Rómánda, Rómánach
yiddish ראָמאַן

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan роман (kk), رمان (fa)
Afrique du Sud Rom (en)
Albanie rëmër (sq)
Algérie رومان (ar), Rom (en)
Allemagne nøgleroman (da), roman (nl), Rom (en)
Andorre romà (ca), romano (es)
Angola romã (pt)
Anguilla Rom (en)
Antigua-et-Barbuda Rom (en), romã (pt)
Arabie saoudite رومان (ar)
Argentine Rom (en), romano (es)
Arménie roman (az), роман (ru)
Aruba roman (nl), Rom (en)
Australie 浪漫 (zh), Rom (en), romano (it)
Autriche Rom (en), Roman (de), román (hu)
Azerbaïdjan roman (az)
Bahamas Rom (en)
Bahreïn رومان (ar)
Bangladesh Rom (en)
Barbade Rom (en)
Belgique roman (nl), Rom (en), Roman (de)
Belize Rom (en), romano (es)
Bermudes Rom (en)
Bhoutan Rom (en)
Biélorussie Раман (be), роман (ru)
Bolivie romano (es)
Bosnie-Herzégovine Rom (en)
Botswana Rom (en)
Brunei 浪漫 (zh), Rom (en), roman (ms)
Brésil Rom (en), Roman (de), romano (it)
Bulgarie Rom (en), Roman (de), роман (ru)
Burundi Rom (en)
Cambodge រ៉ូម៉ង់ (km)
Cameroun رومان (ar), Rom (en)
Canada رومان (ar), 浪漫 (zh), roman (nl)
Cap-Vert romã (pt)
Ceuta et Melilla romano (es)
Chili Rom (en), romano (es)
Chine 浪漫 (zh), Rom (en), роман (kk)
Chypre رومان (ar), Rom (en), Rumen (tr)
Colombie romano (es)
Comores رومان (ar)
Corée du Nord 로망 (ko)
Corée du Sud 로망 (ko)
Costa Rica romano (es)
Croatie Rom (en), romano (it)
Cuba romano (es)
Curaçao roman (nl), romano (es)
Danemark nøgleroman (da), Rom (en), Roman (de)
Diego Garcia Rom (en)
Djibouti رومان (ar)
Dominique Rom (en)
Espagne romà (ca), Rom (en), Romai (gl)
Estonie Rom (en), Roman (et), romanssi (fi)
Eswatini Rom (en)
Fidji Rom (en)
Finlande Rom (en), Roman (et), romanssi (fi)
France romà (ca), roman (nl), Rom (en)
Gambie Rom (en)
Ghana Rom (en)
Gibraltar Rom (en), romano (es)
Grenade Rom (en)
Groenland nøgleroman (da)
Grèce rëmër (sq), Ῥωμανός (grc), Rom (en)
Guam Rom (en)
Guatemala Rom (en), romano (es)
Guernesey Rom (en)
Guinée équatoriale romã (pt), romano (es)
Guinée-Bissau romã (pt)
Guyana Rom (en)
Guyane française 浪漫 (zh)
Géorgie роман (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Rom (en)
Honduras Rom (en), romano (es)
Hongrie Rom (en), Roman (de), román (hu)
Inde Rom (en)
Indonésie 浪漫 (zh), roman (id), roman (ms)
Irak رومان (ar), roman (az), Rom (en)
Iran رومان (ar), roman (az), роман (kk)
Irlande Rom (en), Rómhánach (ga)
Islande nøgleroman (da), rómanskur (is)
Israël رومان (ar), Rom (en), רומנוס (he)
Italie romà (ca), Rom (en), Roman (de)
Jamaïque Rom (en)
Japon 浪漫 (ja), 로망 (ko)
Jersey Rom (en)
Jordanie رومان (ar), Rom (en)
Kazakhstan Rom (en), Roman (de), роман (kk)
Kenya رومان (ar), Rom (en)
Kirghizstan роман (ky), роман (ru)
Kiribati Rom (en)
Kosovo rëmër (sq)
Koweït رومان (ar)
Lesotho Rom (en)
Lettonie Rom (en), Romāns (lv), роман (ru)
Liban رومان (ar), Rom (en)
Liberia Rom (en)
Libye رومان (ar)
Liechtenstein Roman (de)
Lituanie Rom (en), Roman (de), роман (ru)
Luxembourg Rom (en), Roman (de), romã (pt)
Macédoine du Nord rëmër (sq), Rumen (tr)
Madagascar Rom (en)
Malaisie 浪漫 (zh), Rom (en), roman (ms)
Malawi Rom (en)
Maldives Rom (en)
Mali رومان (ar)
Malte Rom (en), romano (it)
Maroc رومان (ar), Rom (en), romano (es)
Maurice Rom (en)
Mauritanie رومان (ar)
Mexique Rom (en), romano (es)
Micronésie Rom (en)
Moldavie roman (ro), роман (ru), румун (uk)
Mongolie 浪漫 (zh), роман (kk), роман (ru)
Montserrat Rom (en)
Monténégro rëmër (sq)
Mozambique romã (pt)
Namibie Rom (en), Roman (de)
Nauru Rom (en)
Nicaragua romano (es)
Niger رومان (ar)
Nigeria رومان (ar), Rom (en)
Niue Rom (en)
Norvège roman (nb), roman (nn)
Nouvelle-Zélande Rom (en)
Népal Rom (en)
Oman رومان (ar), رمان (fa)
Ouganda Rom (en)
Ouzbékistan роман (ru), Rumen (tr)
Pakistan Rom (en), رمان (fa)
Palaos Rom (en)
Panama 浪漫 (zh), Rom (en), romano (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Rom (en)
Paraguay Roman (de), romano (es)
Pays-Bas roman (nl), Rom (en), Roman (de)
Pays-Bas caribéens roman (nl)
Philippines 浪漫 (zh), Rom (en), romano (es)
Pologne Раман (be), Rom (en), Roman (de)
Polynésie française 浪漫 (zh)
Porto Rico Rom (en), romano (es)
Portugal Rom (en), Romai (gl), romã (pt)
Pérou romano (es)
Qatar رومان (ar), رمان (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 浪漫 (zh), Rom (en)
R.A.S. chinoise de Macao 浪漫 (zh), Rom (en), romã (pt)
Roumanie Rom (en), Roman (de), román (hu)
Royaume-Uni رومان (ar), 浪漫 (zh), Rom (en)
Russie roman (az), romanssi (fi), роман (ru)
Rwanda Rom (en)
République dominicaine Rom (en), romano (es)
Sahara occidental رومان (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès Rom (en)
Saint-Marin romano (eo), romano (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) roman (nl), Rom (en), romano (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Rom (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Rom (en)
Sainte-Hélène Rom (en)
Sainte-Lucie Rom (en)
Salvador romano (es)
Samoa Rom (en)
Samoa américaines Rom (en)
Sao Tomé-et-Principe romã (pt)
Serbie rëmër (sq), román (hu), roman (ro)
Sercq Rom (en)
Seychelles Rom (en)
Sierra Leone Rom (en)
Singapour 浪漫 (zh), Rom (en), roman (ms)
Slovaquie Roman (cs), Rom (en), Roman (de)
Slovénie Rom (en), Roman (de), román (hu)
Somalie رومان (ar)
Soudan رومان (ar), Rom (en)
Soudan du Sud رومان (ar), Rom (en)
Sri Lanka Rom (en)
Suisse Rom (en), Roman (de), romano (it)
Suriname 浪漫 (zh), roman (nl)
Suède Rom (en), romanssi (fi), pigroman (sv)
Svalbard et Jan Mayen roman (nb), роман (ru)
Syrie رومان (ar)
Tadjikistan رومان (ar), رمان (fa), роман (ru)
Tanzanie Rom (en)
Taïwan 浪漫 (zh)
Tchad رومان (ar)
Tchéquie Roman (cs), Rom (en), Roman (de)
Territoire britannique de l’océan Indien Rom (en)
Territoires palestiniens رومان (ar)
Thaïlande 浪漫 (zh), Rom (en)
Timor oriental romã (pt)
Tokelau Rom (en)
Tonga Rom (en)
Trinité-et-Tobago Rom (en), romano (es)
Tristan da Cunha Rom (en)
Tunisie رومان (ar)
Turkménistan роман (ru)
Turquie rëmër (sq), رومان (ar), roman (az)
Tuvalu Rom (en)
Ukraine Раман (be), román (hu), Roman (pl)
Uruguay romano (es)
Vanuatu Rom (en)
Venezuela romano (es)
Viêt Nam 浪漫 (zh)
Yémen رومان (ar), Rom (en)
Zambie Rom (en)
Zimbabwe Rom (en)
Égypte رومان (ar), ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ (cop), Rom (en)
Émirats arabes unis رومان (ar), Rom (en), رمان (fa)
Équateur romano (es)
Érythrée رومان (ar), Rom (en)
État de la Cité du Vatican romano (it), romane (la)
États-Unis ᎶᎹᏂᏯ (chr), 浪漫 (zh), Rom (en)
Éthiopie Rom (en)
Île Christmas Rom (en)
Île Norfolk Rom (en)
Île de Man Rom (en)
Île de l’Ascension Rom (en)
Îles Canaries romano (es)
Îles Caïmans Rom (en)
Îles Cocos Rom (en), roman (ms)
Îles Cook Rom (en)
Îles Malouines Rom (en)
Îles Mariannes du Nord Rom (en)
Îles Marshall Rom (en)
Îles Pitcairn Rom (en)
Îles Salomon Rom (en)
Îles Turques-et-Caïques Rom (en)
Îles Vierges britanniques Rom (en)
Îles Vierges des États-Unis Rom (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Rom (en)
Îles Åland pigroman (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français Romain · ancien portugais romanço · aroumain armãn · istroroumain rumăr · serbo-croate roman · vieil anglais Romanisc · vieil irlandais Rómán

Liens de sens

Terme générique

aventure histoire langue récit style

Terme spécifique

feuilleton policier roman-feuilleton roman-fleuve tétralogie

Dérivés

antiroman feuilleton-roman héros de roman méta-roman métaroman mettre en roman mise en roman Nouveau Roman photo-roman photoroman préroman romain roman à l’eau de rose roman africain roman autobiographique roman d’amour roman d’analyse roman d’apprentissage roman d’aventures roman de chevalerie roman de gare roman de science-fiction roman épistolaire roman fantastique roman graphique roman historique roman national roman noir roman policier roman psychologique roman réaliste roman troubadour roman vidéoludique roman visuel roman vrai roman-détective roman-feuilleton roman-fleuve roman-photo romance

Associés

romancer romancier romancière romanesque romanesquement

Domaine

arts linguistique

Famille morphologique

roman-photo roman-feuilleton roman-fleuve romanisation

Prononciation

Rimes

vraiment comment moment maman seulement tellement exactement doucement simplement sûrement complètement lentement

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « roman » du Wiktionnaire.