épargne

nature
nom féminin
diction
[epaʁɲ] · 2 syllabes
usage
9 par million de mots
parenté
épargner

Sens et définitions

Nom 9

  1. Chose même qu’on a épargnée, économisée.
    • Ce serait un comble que pour sortir de la crise financière, on oriente l’épargne vers les dettes souveraines. Je préfère qu'on stimule l'économie par la production. François Hollande, « Si je suis élu, je passerai un contrat avec l'industrie », dans L'Usine nouvelle, nᵒ 3246, 30 juin 2011, page 32
  2. Ménagement, en parlant du temps ou de toute autre chose qui nous est précieuse.
    • L’épargne des forces. - Il n’y a pas de plus utile épargne que celle du temps.
  3. Vernis destiné à protéger certaines parties d’une pièce d’argenture ou de dorure d’un nouveau bain.
6 emplois spécialisés
  1. Économie Économie dans la dépense.
    • Mme Mabille tenait l’épargne pour une vertu capitale ; elle eût jugé immoral d’acheter chez un fournisseur les produits qui pouvaient se fabriquer à la maison : pâtisserie, confitures, lingerie, robes et manteaux. Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 390
  2. Art Espace réservé en blanc.
    • Graver en épargne, c'est creuser le fond pour laisser apparaitre le sujet en relief.
  3. Céramique Partie laissée volontairement sans vernis sur une céramique.
  4. Épargne et consommation Partie du revenu qui n'est pas consommée.
  5. Électrocinétique Matériau appliqué sur une partie d'une électrode ou d'un montage pour rendre cette partie isolante.
  6. Électrocinétique Matériau appliqué à une partie de la surface d'une pièce pour éviter la réaction du métal de cette surface au cours des opérations chimiques ou électrochimiques.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de épargner.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de épargner.
    • Le danger épargne ceux qui l’affrontent en face. Émile Zola, Thérèse Raquin, 1867
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de épargner.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de épargner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de épargner.

Citation

Peut-on rien voir de plus cruel que cette rigoureuse épargne qu'on exerce sur nous, que cette sécheresse étrange où l'on nous fait languir ?
Molière, Avare, I, 2

1873 — le Littré

ÉPARGNE s. f. (é-par-gn')

1 Administration des dépenses telle qu'elles soient moindres que les recettes. Il a amassé de grands biens par son épargne. encore relevé aujourd’hui

  • L'épargne est nécessaire à qui veut s'agrandir — TH. CORN., D. Bertr. de Cigarral, I, 4
  • Peut-on rien voir de plus cruel que cette rigoureuse épargne qu'on exerce sur nous, que cette sécheresse étrange où l'on nous fait languir ? — MOL., Avare, I, 2
3 autres citations
  • Vivre d'épargne et de travail — BOSSUET, Hist. III, 6
  • Et pourquoi cette épargne enfin ? l'ignores-tu ? Afin qu'un héritier bien nourri, bien vêtu, Profitant d'un trésor en tes mains inutile, De son train quelque jour embarrasse la ville — BOILEAU, Sat. VIII
  • De l'épargne sordide : Cette espèce d'avarice est dans les hommes une passion de vouloir ménager les plus petites choses sans aucune fin honnête — LA BRUY., Théophr. X

L'épargne de bouche, la diminution de dépense sur la nourriture.

  • Elle est nourrie et élevée dans une grande épargne de bouche — MOL., Avare, II, 6

Aller à l'épargne, chercher à épargner.

Fig. Il va à l'épargne des mots, il affecte de la concision dans son style.

2 La somme même que l'on a économisée. Les épargnes des domestiques. encore relevé aujourd’hui

  • Il n'est point difficile de sentir que toute épargne dans la main d'œuvre, loin de diminuer les moyens de travail pour le peuple, tend au contraire à multiplier ces moyens mêmes, en augmentant pour tous les hommes la masse des objets de consommation, et par conséquent celle de leurs jouissances et de leurs richesses — CONDORCET, Montigni.

Terme d'économie politique. Portion des produits qui est réservée pour être employée à la production.

  • C'est l'accumulation des épargnes qui forme les capitaux — J. B. SAY, Épitomé, épargnes.

Caisse d'épargne et de prévoyance, ou, simplement, caisse d'épargne, établissement de bienfaisance où les plus petites sommes sont reçues et portent intérêt, à partir d'un franc.

3 Ancien nom du trésor royal.

  • Quelques officiers qui sont au trésor royal ont été à même temps et officiers de l'épargne et officiers du trésor royal, parce que, lors de leur premier établissement, on disait l'épargne, et aujourd'hui l'on dit le trésor royal — VAUGEL., Nouv. rem. Observ. de M***, p. 215, dans POUGENS

Il s'est dit, par extension, dans l'ancien langage élevé ou poétique, du trésor de tout souverain.

  • Mon épargne [c'est Auguste qui parle] depuis en sa faveur ouverte — CORN., Cinna, II, 1
  • J'ai fait en son épargne [de Sparte] entrer tous les trésors Des peuples subjugués par mes heureux efforts — ID., Agésil. III, 1
2 autres citations
  • L'épargne qu'il manie avec profusion — ROTR., Vencesl. I, 6
  • Des débris des traitants ton épargne grossie — BOILEAU, Épît. I

4Fig. Il se dit de tout ce qu'on économise comme on fait pour l'argent. L'épargne du temps. encore relevé aujourd’hui

  • La nature est d'une épargne extraordinaire.... cette épargne néanmoins s'accorde avec une magnificence surprenante — FONTEN., les Mondes, 1er soir.
  • Médecin n'employant qu'avec une sage épargne les ressources de l'art, et n'ajoutant qu'à regret aux dangers et aux douleurs de la maladie les dangers et l'incommodité des remèdes — CONDORCET, Bourdelin.

5 Poire d'épargne, ou, simplement, épargne, sorte de poire, dite aussi beauprésent, belle cueillette, qui vient de bonne heure et est juteuse.

6Terme de gravure. Taille d'épargne, taille en épargne, sorte de taille qui se fait lorsque, enlevant le fond, les traits qui doivent paraître sont ceux qu'on épargne, qu'on laisse en relief.

7Terme de doreur. Mélange de blanc d'Espagne, de sucre et de gomme, dont on couvre les parties qui doivent être brunies.

Historique

XIIIe s.

  • Maint ribaus.... despendent en la taverne Tout lor gaaing et lor espergne, Puis revont porter les fardiaus — la Rose, 5072

XVe s.

  • 3. Comme qui en compassion n'avoient donné espargne à nulluy, que justement de nulluy ne devoient recevoir ni pitié ni merci — CHASTELAIN, Chron. du duc Philippe, Proesme

XVIe s.

  • Duquel pasté ayant mangé deux ou trois leçhes à l'espargne [parcimonieusement] avec ceux qui dinerent quand lui — DESPER., Contes, XVI
  • Il estoit malcontent de l'estroitte espargne de son pere — AMYOT, Péric. 68
1 autre citation
  • Il se trouva tant d'or et tant d'argent ès coffres de l'espargne [trésor public] qu'il suffit à tous autres affaires — ID., Cimon, 24
Étymologie

Voy. ÉPARGNER.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « épargne » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire