épine

nature
nom féminin
diction
[epin] · 2 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Nom 23

  1. Piquant que l’on trouve sur une plante indifféremment de son origine tissulaire.
    • Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines, [la rose] avait dit au petit prince: - Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes ! Antoine de Saint-Exupéry, Le petit Prince, 1943, chapitre 8
  2. vieilli Espèce d’arbre ou d’arbrisseau dont les branches ont des piquants.
    • La haie actuelle, composée d’épine et de sureau restera en l’état. Des oiseaux protégés y nichent, la commune du Fresne-Camilly renonce à abattre une haie, actu. fr, 9 mars 2021
  3. vieilli Piquants de châtaignes, de poires, etc.
  4. figuré Difficultés ; choses qui donnent beaucoup de peine ou qui sont désagréables, fâcheuses.
    • Pour Pavlov le chemin de la vie fut jonché d’épines, plein d’amertume , de déceptions et de luttes acharnées… E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953, page 4
  5. Piquants de certains poissons.
  6. Arête de poisson.
    • Blessure de l’artère carotide gauche par une épine de poisson arrêtée dans l’œsophage . Article de M. Reid, in Encyclographie des sciences médicales, tome 4, Bruselles 1839
  7. Meuble d’écu représentant un buisson épineux.
  8. Arbre ou arbrisseau dont les branches sont armées de piquants. Épine blanche, aubépine (rosacées) (crataegus oxyacantha, L.).
  9. Piquant qui vient sur certains végétaux. La rose et ses épines. La couronne d'épines de Jésus-Christ.
  10. Difficultés, choses fâcheuses, désagréables.
  11. Nom donné aux éminences osseuses allongées, telles que l'épine nasale.
  12. Pointes qui hérissent le cuivre après l'opération du ressuage et de la liquation.
  13. Longue épine, un des noms vulgaires du diodon holacanthe (poissons plectognathes).
  14. Épine d'été, poire hâtive. Épine d'hiver, poire grosse et longue. Épine-rose, grosse poire hâtive, variée de vert et de rose. Il n'est point de roses sans épines, c'est-à-dire il n'est point de joie sans quelque déplaisir.
  15. Drap gris d'épine, sorte de drap.
8 emplois spécialisés
  1. Botanique Branche, feuille, stipule ou partie de feuille transformée en un organe allongé et piquant ; par opposition à l’aiguillon.
    • Le Rosier ou la Ronce portent des aiguillons non pas des épines à l’inverse, par exemple, d’un Robinier, le faux-acacia qui envahit nos bois. Anonyme, Le Rosier ou la Ronce n’ont pas d’épines, dans botanique.org, 2004
  2. Médecine Excroissance pointue.
  3. Technique Pointe qui hérisse les cuivres après avoir subi les opérations de ressuage et de liquation.
  4. Technique Robinet situé en bas d’une cuve.
  5. Zoologie Non vulgaire de certains animaux portant des piquants ou ayant une forme pointue.
  6. Paléontologie Organes pointus, sclérifiés, formés par la transformation de l'extrémité d'un rameau, d'une feuille, d'un bourgeon floral ou foliaire de lobes foliaires ou de stipules et même de racines.
  7. Paléontologie Il s'agit d'un de plusieurs petits bâtonnets creux plus ou moins longs placés autour des zoécies et plus souvent de l'apertura d'un Bryozoaire.
  8. Botanique Production dure et pointue provenant de l'avortement d'une branche, d'une feuille, etc., et qui fait corps avec le bois.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de épiner.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de épiner.
    • Une épaisse écharpe de hautes ronces plusieurs fois enroulée lui épine les flancs et il faut, s’y piquant, l’écarter à l’endroit du petit porche pour y pénétrer. Contes populaires et légendes de Guyenne et de Gascogne, Les Presses de la Renaissance, 1976, page 361
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de épiner.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de épiner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de épiner.

Citation

Entourons nos oreilles d'épines pour ne pas les laisser infecter par des discours empoisonnés
Jean-Baptiste Massillon, Car. Médis.

Origine du mot

En ancien français espine, du latin spina.

Formes apparentées 33 langues · 200 pays

Racine commune : espine (fro), spina (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans speld
  • albanais shpinë
  • allemand spinal
  • alémanique Spiine
  • ancien français espine
  • ancien occitan espina
  • anglais spina, spine, spinal
  • aroumain schinari
  • asturien espina
  • biélorusse спіна
  • catalan espina
  • dalmate spaina
  • espagnol espina, espinal, espínula
  • espéranto cerbospina
  • frioulan spine
  • galicien espiña
  • italien spina, spilla, spinale
  • latin cuspis, spinus, spineus
  • moyen anglais spyn, spyne
  • multilingue Spinosaurus, Spinareovirinae
  • néerlandais speld
  • occitan espina, aubespin
  • persan اسفناج
  • polonais szpilka
  • portugais espinha, espinhal
  • roumain spin, spinal, spinare
  • russe спина
  • serbo-croate špina
  • tarentin spinale
  • tchèque špinavý, špindíra
  • ukrainien спина
  • wallon spene
  • westrobothnien aukspina

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan اسفناج (fa)
  • Afrique du Sud speld (af), spina (en)
  • Albanie shpinë (sq)
  • Algérie spina (en)
  • Allemagne Spiine (gsw), speld (nl), spina (en)
  • Andorre espina (ca), espina (es)
  • Angola espinha (pt)
  • Anguilla spina (en)
  • Antigua-et-Barbuda spina (en), espinha (pt)
  • Argentine spina (en), espina (es)
  • Arménie спина (ru)
  • Aruba speld (nl), spina (en)
  • Australie spina (en), spina (it)
  • Autriche spina (en), spinal (de), spina (it)
  • Bahamas spina (en)
  • Bangladesh spina (en)
  • Barbade spina (en)
  • Belgique speld (nl), spina (en), spinal (de)
  • Belize spina (en), espina (es)
  • Bermudes spina (en)
  • Bhoutan spina (en)
  • Biélorussie спіна (be), спина (ru)
  • Bolivie espina (es)
  • Bosnie-Herzégovine spina (en)
  • Botswana speld (af), spina (en)
  • Brunei spina (en)
  • Brésil spina (en), spinal (de), spina (it)
  • Bulgarie spina (en), spinal (de), спина (ru)
  • Burundi spina (en)
  • Cameroun spina (en)
  • Canada speld (nl), spina (en), spinal (de)
  • Cap-Vert espinha (pt)
  • Ceuta et Melilla espina (es)
  • Chili spina (en), espina (es)
  • Chine spina (en), спина (ru)
  • Chypre spina (en)
  • Colombie espina (es)
  • Costa Rica espina (es)
  • Croatie spina (en), spina (it)
  • Cuba espina (es)
  • Curaçao speld (nl), espina (es)
  • Danemark spina (en), spinal (de)
  • Diego Garcia spina (en)
  • Dominique spina (en)
  • Espagne espina (ast), espina (ca), spina (en)
  • Estonie spina (en), спина (ru)
  • Eswatini spina (en)
  • Fidji spina (en)
  • Finlande spina (en), spinal (de), спина (ru)
  • France Spiine (gsw), espina (ca), speld (nl)
  • Gambie spina (en)
  • Ghana spina (en)
  • Gibraltar spina (en), espina (es)
  • Grenade spina (en)
  • Grèce shpinë (sq), spina (en), spinal (de)
  • Guam spina (en)
  • Guatemala spina (en), espina (es)
  • Guernesey spina (en)
  • Guinée équatoriale espinha (pt), espina (es)
  • Guinée-Bissau espinha (pt)
  • Guyana spina (en)
  • Géorgie спина (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud spina (en)
  • Honduras spina (en), espina (es)
  • Hongrie spina (en), spinal (de), spin (ro)
  • Inde spina (en)
  • Irak spina (en), اسفناج (fa)
  • Iran اسفناج (fa)
  • Irlande spina (en)
  • Israël spina (en), szpilka (pl), spin (ro)
  • Italie espina (ca), spina (en), spine (fur)
  • Jamaïque spina (en)
  • Jersey spina (en)
  • Jordanie spina (en)
  • Kazakhstan spina (en), spinal (de), спина (ru)
  • Kenya spina (en)
  • Kirghizstan спина (ru)
  • Kiribati spina (en)
  • Kosovo shpinë (sq)
  • Lesotho spina (en)
  • Lettonie spina (en), спина (ru)
  • Liban spina (en)
  • Liberia spina (en)
  • Liechtenstein Spiine (gsw), spinal (de)
  • Lituanie spina (en), spinal (de), спина (ru)
  • Luxembourg spina (en), spinal (de), espinha (pt)
  • Macédoine du Nord shpinë (sq)
  • Madagascar spina (en)
  • Malaisie spina (en)
  • Malawi spina (en)
  • Maldives spina (en)
  • Malte spina (en), spina (it)
  • Maroc spina (en), espina (es)
  • Maurice spina (en)
  • Mexique spina (en), espina (es)
  • Micronésie spina (en)
  • Moldavie spin (ro), спина (ru), спина (uk)
  • Mongolie спина (ru)
  • Montserrat spina (en)
  • Monténégro shpinë (sq)
  • Mozambique espinha (pt)
  • Namibie speld (af), spina (en), spinal (de)
  • Nauru spina (en)
  • Nicaragua espina (es)
  • Nigeria spina (en)
  • Niue spina (en)
  • Nouvelle-Zélande spina (en)
  • Népal spina (en)
  • Oman اسفناج (fa)
  • Ouganda spina (en)
  • Ouzbékistan спина (ru)
  • Pakistan spina (en), اسفناج (fa)
  • Palaos spina (en)
  • Panama spina (en), espina (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée spina (en)
  • Paraguay spinal (de), espina (es)
  • Pays-Bas speld (nl), spina (en), spinal (de)
  • Pays-Bas caribéens speld (nl)
  • Philippines spina (en), espina (es)
  • Pologne спіна (be), spina (en), spinal (de)
  • Porto Rico spina (en), espina (es)
  • Portugal spina (en), espiña (gl), espinha (pt)
  • Pérou espina (es)
  • Qatar اسفناج (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong spina (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao spina (en), espinha (pt)
  • Roumanie spina (en), spinal (de), szpilka (pl)
  • Royaume-Uni spina (en), spinal (de), spina (it)
  • Russie спина (ru)
  • Rwanda spina (en)
  • République dominicaine spina (en), espina (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès spina (en)
  • Saint-Marin cerbospina (eo), spina (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) speld (nl), spina (en), espina (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon spina (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines spina (en)
  • Sainte-Hélène spina (en)
  • Sainte-Lucie spina (en)
  • Salvador espina (es)
  • Samoa spina (en)
  • Samoa américaines spina (en)
  • Sao Tomé-et-Principe espinha (pt)
  • Serbie shpinë (sq), spin (ro), спина (uk)
  • Sercq spina (en)
  • Seychelles spina (en)
  • Sierra Leone spina (en)
  • Singapour spina (en)
  • Slovaquie špinavý (cs), spina (en), spinal (de)
  • Slovénie spina (en), spinal (de), spina (it)
  • Soudan spina (en)
  • Soudan du Sud spina (en)
  • Sri Lanka spina (en)
  • Suisse Spiine (gsw), spina (en), spinal (de)
  • Suriname speld (nl)
  • Suède spina (en)
  • Svalbard et Jan Mayen спина (ru)
  • Tadjikistan اسفناج (fa), спина (ru)
  • Tanzanie spina (en)
  • Tchéquie špinavý (cs), spina (en), spinal (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien spina (en)
  • Thaïlande spina (en)
  • Timor oriental espinha (pt)
  • Tokelau spina (en)
  • Tonga spina (en)
  • Trinité-et-Tobago spina (en), espina (es)
  • Tristan da Cunha spina (en)
  • Turkménistan спина (ru)
  • Turquie shpinë (sq), spina (en)
  • Tuvalu spina (en)
  • Ukraine спіна (be), szpilka (pl), spin (ro)
  • Uruguay espina (es)
  • Vanuatu spina (en)
  • Venezuela espina (es)
  • Yémen spina (en)
  • Zambie spina (en)
  • Zimbabwe spina (en)
  • Égypte spina (en)
  • Émirats arabes unis spina (en), اسفناج (fa)
  • Équateur espina (es)
  • Érythrée spina (en)
  • État de la Cité du Vatican spina (it), cuspis (la)
  • États-Unis spina (en), spinal (de), spina (it)
  • Éthiopie spina (en)
  • Île Christmas spina (en)
  • Île Norfolk spina (en)
  • Île de Man spina (en)
  • Île de l’Ascension spina (en)
  • Îles Canaries espina (es)
  • Îles Caïmans spina (en)
  • Îles Cocos spina (en)
  • Îles Cook spina (en)
  • Îles Malouines spina (en)
  • Îles Mariannes du Nord spina (en)
  • Îles Marshall spina (en)
  • Îles Pitcairn spina (en)
  • Îles Salomon spina (en)
  • Îles Turques-et-Caïques spina (en)
  • Îles Vierges britanniques spina (en)
  • Îles Vierges des États-Unis spina (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis spina (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français espine · ancien occitan espina · aroumain schinari · dalmate spaina · moyen anglais spyn · multilingue Spinosaurus · serbo-croate špina · tarentin spinale · westrobothnien aukspina

Liens de sens

Terme générique

arête branche excroissance

Terme spécifique

hameçon

Dérivés

couronne d’épines enlever une épine du pied épine au pied épine blanche épine caulinaire épine d’Espagne épine de Jérusalem épine de l’omoplate épine de rat épine dorsale épine du diable épine du dos épine foliaire épine iliaque épine intra-jugulaire épine jaune épine luisante épine marante épine marine épine neurale épine noire épine scapulaire épine-du-Christ épine-fleurie épine-vinette épinette épineux épinoche épinoche à neuf épines épinoche à neuf épines dorsales épinoche à trois épines épinoche à trois épines dorsales être sur des épines marcher sur des épines ôter une épine du pied panais porte-épines poisson-soldat à longues épines rameau-épine retirer une épine du pied spiniforme

Associés

aiguille aiguillon épinière spinescent spinifère

Domaine

botanique héraldique médecine technique zoologie

Famille morphologique

épineux épine-vinette

Prononciation

Rimes

cuisine imagine poitrine machine mine usine copine in origine cousine machines devine cabine colline fine piscine collines médecine ruines discipline imagines mines racines voisine vitrine divine termine ruine marine usines

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « épine » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire