hameçon

nature
nom masculin
diction
[aməsɔ̃] · 3 syllabes
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. figuré Élément qui permet de capturer l'attention d'une personne.
    • Les études démontrent que le sexe, le narcissisme, la peur, la négativité, la conflictualité sont des hameçons d'une efficacité redoutable. Autrement dit, dans la cacophonie médiatico-numérique, comment notre attention est-elle capt(ur)ée? Jean-Guilhem Xerri, La vie profonde, éditions du Cerf, Paris, 2021, page 102
  2. Insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des drépanidés (Drepanidae) dont les ailes sont de couleur brun-orange, les antérieures terminées en crochet étant comparées à un hameçon.
    • La chenille de l’hameçon se nourrit sur des chênes et bouleaux.
3 emplois spécialisés
  1. Pêche Crochet en matière métallique, que l’on met au bout d’une ligne, avec de l’appât, pour prendre du poisson, et qui est souvent équipé d'un ardillon.
    • En Sologne, on attrape les alouettes à l’hameçon ; autre part, on les fusille au miroir. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. Botanique Épine crochue ou d’un poil recourbé.
  3. Chasse et pêche sportive Petit engin de métal en forme de crochet, armé de pointes qu'on adapte au bout d'une ligne et qu'on garnit d'un appât pour prendre le poisson.

Citation

Comme les poissons sont pris à l'hameçon et les oiseaux au filet, aussi les hommes se trouvent surpris par l'adversité, lorsque tout d'un coup elle fond sur eux
Lemaistre de Sacy, Bible, Ecclésiaste, IX, 12

Origine du mot

De l’ancien français hameçon, ameçon, composé de hain ou haim avec le suffixe -eçon ; du latin hamus (« crochet »).

Dans le dictionnaire latin : hamus

1873 — le Littré

HAMEÇON s. m. (a-me-son)

1 Petit crochet armé de pointes, qu'on met au bout d'une ligne avec de l'appât pour prendre du poisson. encore relevé aujourd’hui

  • Comme les poissons sont pris à l'hameçon et les oiseaux au filet, aussi les hommes se trouvent surpris par l'adversité, lorsque tout d'un coup elle fond sur eux — SACI, Bible, Ecclésiaste, IX, 12

Le poisson a mordu à l'hameçon, il a saisi l'appât.

Fig. Mordre à l'hameçon, se laisser séduire par l'apparence de quelque chose d'agréable ou d'utile. Dès qu'on lui eut proposé l'affaire, il mordit à l'hameçon.

Hameçon armé, hameçon attaché aux lignes avec un fil de fer, pour pêcher le brochet, qui alors ne peut couper la ligne.

2Fig. Ce qui attire et trompe comme fait l'hameçon.

  • Ces femmes.... Parmi leur point coupé tendent leurs hameçons — RÉGNIER, Sat. IX
  • Il a pris l'hameçon — MOL., l'Ét. III, 2
2 autres citations
  • Tous deux également sont propres à gober les hameçons qu'on leur veut tendre — ID., Pourc. II, 3
  • Il fut proposé de négocier avec le premier président ; mais cet hameçon fut modestement mais très fermement rejeté — SAINT-SIMON, 26, 48

3 Outil de serrurier que l'on appelle aussi archet.

4Terme de botanique. Organe aigu et recourbé ou crochu.

5Terme de zoologie. Hameçon de mer, le leptocéphale morisien. non relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

  • [Le poisson qui a échappé au pêcheur] Toz jors sera en soupeçon Que ce ne soient ameçon — Roman de la Poire

XIVe s.

  • Lignes du long à mettre amechons — Ordonn. des rois, t. VII, p. 779

XVe s.

  • Tant d'ameçons et tant d'afficqués — VILLON, Repues franch. l'Acteur.

XVIe s.

  • L'on prend aussi des canars au hameçon presques comme poissons — O. DE SERRES, 995
  • Comme respondit ce philosophe ancien à celui qui se mocquoit de quoy il n'avoyt sceu gaigner la bonne grace d'un tendron qu'il pourchassoit : Mon amy, le hameçon ne mord pas à du fromage si frais — MONT., III, 363
1 autre citation
  • Hamasson ou hamaçon (h aspirée) — PALSGRAVE, p. 18
Étymologie

Wallon, hanzin, anzin, ainche ; normand, haim et aingue ; espagn. anzuelo ; portug. anzol ; ital. ancino. De ces formes les unes (hameçon) sont faites du latin hamus, avec le diminutif icionem, les autres (ancino, hanzin, etc.) avec le diminutif icinus (voy. HAIM).

Supplément au dictionnaire

HAMEÇON. Ajoutez :

6 Sorte de papillon, bombyx hamula.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 176 pays

Racine commune : ameçon (fro), hameçon (fro), hāmus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais adhamant, hamiform, hamulose
  • catalan ham
  • espagnol anzuelo
  • galicien anzol, amocelo
  • grec ancien χάβος
  • italien amo
  • latin adhamo, hamatus, hamiota
  • multilingue Hamites
  • portugais anzol, hamato
  • sarde amu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud adhamant (en)
  • Algérie adhamant (en)
  • Allemagne adhamant (en), amo (it), anzuelo (es)
  • Andorre ham (ca), anzuelo (es)
  • Angola anzol (pt)
  • Anguilla adhamant (en)
  • Antigua-et-Barbuda adhamant (en), anzol (pt)
  • Argentine adhamant (en), anzuelo (es)
  • Aruba adhamant (en)
  • Australie adhamant (en), amo (it)
  • Autriche adhamant (en), amo (it)
  • Bahamas adhamant (en)
  • Bangladesh adhamant (en)
  • Barbade adhamant (en)
  • Belgique adhamant (en)
  • Belize adhamant (en), anzuelo (es)
  • Bermudes adhamant (en)
  • Bhoutan adhamant (en)
  • Bolivie anzuelo (es)
  • Bosnie-Herzégovine adhamant (en)
  • Botswana adhamant (en)
  • Brunei adhamant (en)
  • Brésil adhamant (en), amo (it), anzol (pt)
  • Bulgarie adhamant (en)
  • Burundi adhamant (en)
  • Cameroun adhamant (en)
  • Canada adhamant (en), amo (it), anzol (pt)
  • Cap-Vert anzol (pt)
  • Ceuta et Melilla anzuelo (es)
  • Chili adhamant (en), anzuelo (es)
  • Chine adhamant (en)
  • Chypre adhamant (en)
  • Colombie anzuelo (es)
  • Costa Rica anzuelo (es)
  • Croatie adhamant (en), amo (it)
  • Cuba anzuelo (es)
  • Curaçao anzuelo (es)
  • Danemark adhamant (en)
  • Diego Garcia adhamant (en)
  • Dominique adhamant (en)
  • Espagne ham (ca), adhamant (en), anzol (gl)
  • Estonie adhamant (en)
  • Eswatini adhamant (en)
  • Fidji adhamant (en)
  • Finlande adhamant (en)
  • France ham (ca), adhamant (en), amo (it)
  • Gambie adhamant (en)
  • Ghana adhamant (en)
  • Gibraltar adhamant (en), anzuelo (es)
  • Grenade adhamant (en)
  • Grèce χάβος (grc), adhamant (en)
  • Guam adhamant (en)
  • Guatemala adhamant (en), anzuelo (es)
  • Guernesey adhamant (en)
  • Guinée équatoriale anzol (pt), anzuelo (es)
  • Guinée-Bissau anzol (pt)
  • Guyana adhamant (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud adhamant (en)
  • Honduras adhamant (en), anzuelo (es)
  • Hongrie adhamant (en)
  • Inde adhamant (en)
  • Irak adhamant (en)
  • Irlande adhamant (en)
  • Israël adhamant (en)
  • Italie ham (ca), adhamant (en), amo (it)
  • Jamaïque adhamant (en)
  • Jersey adhamant (en)
  • Jordanie adhamant (en)
  • Kazakhstan adhamant (en)
  • Kenya adhamant (en)
  • Kiribati adhamant (en)
  • Lesotho adhamant (en)
  • Lettonie adhamant (en)
  • Liban adhamant (en)
  • Liberia adhamant (en)
  • Lituanie adhamant (en)
  • Luxembourg adhamant (en), anzol (pt)
  • Madagascar adhamant (en)
  • Malaisie adhamant (en)
  • Malawi adhamant (en)
  • Maldives adhamant (en)
  • Malte adhamant (en), amo (it)
  • Maroc adhamant (en), anzuelo (es)
  • Maurice adhamant (en)
  • Mexique adhamant (en), anzuelo (es)
  • Micronésie adhamant (en)
  • Montserrat adhamant (en)
  • Mozambique anzol (pt)
  • Namibie adhamant (en)
  • Nauru adhamant (en)
  • Nicaragua anzuelo (es)
  • Nigeria adhamant (en)
  • Niue adhamant (en)
  • Nouvelle-Zélande adhamant (en)
  • Népal adhamant (en)
  • Ouganda adhamant (en)
  • Pakistan adhamant (en)
  • Palaos adhamant (en)
  • Panama adhamant (en), anzuelo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée adhamant (en)
  • Paraguay anzuelo (es)
  • Pays-Bas adhamant (en)
  • Philippines adhamant (en), anzuelo (es)
  • Pologne adhamant (en)
  • Porto Rico adhamant (en), anzuelo (es)
  • Portugal adhamant (en), anzol (gl), anzol (pt)
  • Pérou anzuelo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong adhamant (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao adhamant (en), anzol (pt)
  • Roumanie adhamant (en), anzuelo (es)
  • Royaume-Uni adhamant (en), amo (it), anzol (pt)
  • Rwanda adhamant (en)
  • République dominicaine adhamant (en), anzuelo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès adhamant (en)
  • Saint-Marin amo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) adhamant (en), anzuelo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon adhamant (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines adhamant (en)
  • Sainte-Hélène adhamant (en)
  • Sainte-Lucie adhamant (en)
  • Salvador anzuelo (es)
  • Samoa adhamant (en)
  • Samoa américaines adhamant (en)
  • Sao Tomé-et-Principe anzol (pt)
  • Sercq adhamant (en)
  • Seychelles adhamant (en)
  • Sierra Leone adhamant (en)
  • Singapour adhamant (en)
  • Slovaquie adhamant (en)
  • Slovénie adhamant (en), amo (it)
  • Soudan adhamant (en)
  • Soudan du Sud adhamant (en)
  • Sri Lanka adhamant (en)
  • Suisse adhamant (en), amo (it), anzol (pt)
  • Suède adhamant (en)
  • Tanzanie adhamant (en)
  • Tchéquie adhamant (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien adhamant (en)
  • Thaïlande adhamant (en)
  • Timor oriental anzol (pt)
  • Tokelau adhamant (en)
  • Tonga adhamant (en)
  • Trinité-et-Tobago adhamant (en), anzuelo (es)
  • Tristan da Cunha adhamant (en)
  • Turquie adhamant (en)
  • Tuvalu adhamant (en)
  • Uruguay anzuelo (es)
  • Vanuatu adhamant (en)
  • Venezuela anzuelo (es)
  • Yémen adhamant (en)
  • Zambie adhamant (en)
  • Zimbabwe adhamant (en)
  • Égypte adhamant (en)
  • Émirats arabes unis adhamant (en)
  • Équateur anzuelo (es)
  • Érythrée adhamant (en)
  • État de la Cité du Vatican amo (it), adhamo (la)
  • États-Unis adhamant (en), amo (it), anzuelo (es)
  • Éthiopie adhamant (en)
  • Île Christmas adhamant (en)
  • Île Norfolk adhamant (en)
  • Île de Man adhamant (en)
  • Île de l’Ascension adhamant (en)
  • Îles Canaries anzuelo (es)
  • Îles Caïmans adhamant (en)
  • Îles Cocos adhamant (en)
  • Îles Cook adhamant (en)
  • Îles Malouines adhamant (en)
  • Îles Mariannes du Nord adhamant (en)
  • Îles Marshall adhamant (en)
  • Îles Pitcairn adhamant (en)
  • Îles Salomon adhamant (en)
  • Îles Turques-et-Caïques adhamant (en)
  • Îles Vierges britanniques adhamant (en)
  • Îles Vierges des États-Unis adhamant (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis adhamant (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

multilingue Hamites

Liens de sens

Terme générique

crochet drépanidés épine hétérocère insecte papillon

Terme spécifique

griffon

Dérivés

hameçonnage hameçonner mordre à l’hameçon rehameçonner se laisser prendre à l’hameçon seiche hameçon

Domaine

botanique pêche

Prononciation

Rimes

son sont façon garçon chanson poisson leçon passons laissons soupçon buissons boisson

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hameçon » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire