étamine

nature
nom féminin
diction
[etamin] · 3 syllabes
attesté
1160
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Étoffe mince, légère et souple.
    • Le pavillon claquait avec un bruit sec, et son étamine menaçait de se couper et de s’envoler en lambeaux dans le fond de la rade. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
  2. Tissu à fines mailles, qui sert à tamiser des poudres, ou à filtrer des liquides.
    • Passez à l'étamine, couvrez l’anguille de sauce et faites bouillir pendant deux minutes. Boris Vian, L’écume des jours, 1963, éditions 10-18 de 1971, page 10
4 emplois spécialisés
  1. Botanique Organe floral de l’androcée, producteur de pollen, composé d’un filet allongé et d’une anthère renflée.
    • M. Dickson dit avoir vu toutes les fleurs d’un Iris pseudacorus ayant un tépale converti en étamine à sommet pétaloïde. Mémoires de l’Académie des Sciences, Inscriptions et Belles lettres de Toulouse, neuvième série, tome III, 1891, page 207
  2. Biologie végétale Organe mâle de la fleur, qui dans une fleur parfaite est inséré entre la corolle et le pistil.
  3. Nomenclature des tissus Étoffe légère et souple caractérisée par sa tissure très lâche et servant à confectionner des vêtements, des rideaux, des voiles, des drapeaux, etc.
  4. Nomenclature des tissus Autrefois, étoffe employée pour tamiser, bluter, filtrer. Aujourd'hui : tissu de coton uni ou broché, tissé lâche et transparent. (Grand Larousse).

Citation

Une longue robe d'étamine remplace pour elle [Amélie] les ornements du siècle
Chateaubriand, René, 207

Origine du mot

Du latin stamen (« fil »)

Dans le dictionnaire latin : stamen

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ÉTAMINE1 s. f. (é-ta-mi-n')

1 Petite étoffe légère. encore relevé aujourd’hui

  • Il est un art de donner d'heureux tours à l'étamine, à la plus simple toile — GRESSET, Vert-Vert, ch. I
  • Camelots appelés burats, ou étamine d'Auvergne — Lett. pat. août 1780
3 autres citations
  • Les étamines camelotées auront sur le métier 43 aunes de longueur — ib. 22 juill. 1780, art. 5, Orléans
  • Étamine à voile, pour les religieuses ; demi-étamines pour des voiles fins et forts — ib. Tableau annexé, Tours
  • Une longue robe d'étamine remplace pour elle [Amélie] les ornements du siècle — CHATEAUB., René, 207

Terme de marine. Nom d'une étoffe de laine légère dont on se sert pour faire les pavillons.

2 Tissu très peu serré de crin, de laine, etc. Un blutoir fait d'étamine. Étamine de laine, de soie. encore relevé aujourd’hui

Toute pièce d'étoffe qui sert à passer des liqueurs pour les filtrer.

3 Passer par l'étamine, être examiné sévèrement.

  • Tout passait par son étamine — LA FONT., Cand.
  • Tout ce qui s'offre à moi passe par l'étamine — BOILEAU, Sat. VII

Passer par l'étamine, être soumis à des épreuves.

  • Il y avait loin d'une reine de 41 ans [Anne d'Autriche], fille d'Espagne, qui avait elle-même passé déjà par plus d'une étamine en affaires d'État, à M. le duc d'Orléans qui n'avait que sa naissance — SAINT-SIMON, 400, 221

En un autre sens.

  • MM. de Vendôme et de Vaudemont avaient passé par la même étamine [traitement mercuriel] ; Vendôme y avait laissé presque tout son nez — SAINT-SIMON, 178, 120

Activement, passer par l'étamine, examiner. Il faut passer ces opinions par l'étamine.

Historique

XIIe s.

  • La couele [capuchon] e l'estamine out desus cel [eut sous ce vêtement] li ber, Mais de pans et de manches les out fait escurter ; Car ne voleit al siecle sa vie demustrer — Th. le mart. 155
  • Guillaume lor seignor à Roen aporterent ; Du chief de son braier une clef deffermerent, Et cole et estamine et un froc en osterent — Roman de Rou, dans LACURNE

XIIIe s.

  • Ains ne cuevre pas le visage, Qu'il ne vuet pas tenir l'usage Des Sarrasins, qui d'estamines Cuevrent les vis as Sarrasines — la Rose, 21213

XIVe s.

  • Et toutesvoies fist il tant vers l'abbé que il enporta une coule et une estamine — DU CANGE, estamenha.

XVe s.

  • Se estamine n'avez, sacs ou bluteaux — VILLON, Ballade.
  • Il jeunera ces jours là et portera l'estamine ou vestira la haire — LE CHEV. DE LA TOUR, Instruction à ses filles, f° 66, dans LACURNE.
Étymologie

Dérivé d'estame ; wallon, sitameinn ; provenc. estamenha ; catal. estamenya ; espagn. estameña ; ital. stamigna.

ÉTAMINE2 s. f. (é-ta-mi-n')

Terme de botanique. Organe sexuel mâle des végétaux, composé ordinairement du filet qui s'élève du centre de la fleur et de l'anthère qui termine le filet en forme de petite tête. encore relevé aujourd’hui

  • Vaillant, à qui M. de Linné accordait le mérite d'avoir bien décrit le premier les étamines et les pistils et connu leur usage pour la fécondation des plantes — CONDORCET, Linné.

Fig.

  • Leurs mains [des nymphes] vont caressant sur sa joue enfantine De la jeunesse en fleur la première étamine — A. CHÉN., 66

Fausses étamines, les filets des fleurons stériles dans les composées.

Étymologie

Lat. stamina. filaments.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 179 pays

Racine commune : staminea (la), stāmen (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Stramin
  • anglais stamen, stamina, stamened
  • arménien առէջ
  • catalan estam
  • espagnol estambre
  • grec ancien στήμων, στώμιξ, στάμνος
  • italien stame, stamigna
  • latin stamineus
  • roumain stamină
  • sanskrit स्थामन्

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud stamen (en)
  • Algérie stamen (en)
  • Allemagne stamen (en), Stramin (de), stame (it)
  • Andorre estam (ca), estambre (es)
  • Anguilla stamen (en)
  • Antigua-et-Barbuda stamen (en)
  • Argentine stamen (en), estambre (es)
  • Arménie առէջ (hy)
  • Aruba stamen (en)
  • Australie stamen (en), stame (it)
  • Autriche stamen (en), Stramin (de), stame (it)
  • Bahamas stamen (en)
  • Bangladesh stamen (en)
  • Barbade stamen (en)
  • Belgique stamen (en), Stramin (de)
  • Belize stamen (en), estambre (es)
  • Bermudes stamen (en)
  • Bhoutan stamen (en)
  • Bolivie estambre (es)
  • Bosnie-Herzégovine stamen (en)
  • Botswana stamen (en)
  • Brunei stamen (en)
  • Brésil stamen (en), Stramin (de), stame (it)
  • Bulgarie stamen (en), Stramin (de)
  • Burundi stamen (en)
  • Cameroun stamen (en)
  • Canada stamen (en), Stramin (de), stame (it)
  • Ceuta et Melilla estambre (es)
  • Chili stamen (en), estambre (es)
  • Chine stamen (en)
  • Chypre առէջ (hy), stamen (en)
  • Colombie estambre (es)
  • Costa Rica estambre (es)
  • Croatie stamen (en), stame (it)
  • Cuba estambre (es)
  • Curaçao estambre (es)
  • Danemark stamen (en), Stramin (de)
  • Diego Garcia stamen (en)
  • Dominique stamen (en)
  • Espagne estam (ca), stamen (en), estambre (es)
  • Estonie stamen (en)
  • Eswatini stamen (en)
  • Fidji stamen (en)
  • Finlande stamen (en), Stramin (de)
  • France estam (ca), stamen (en), Stramin (de)
  • Gambie stamen (en)
  • Ghana stamen (en)
  • Gibraltar stamen (en), estambre (es)
  • Grenade stamen (en)
  • Grèce στήμων (grc), stamen (en), Stramin (de)
  • Guam stamen (en)
  • Guatemala stamen (en), estambre (es)
  • Guernesey stamen (en)
  • Guinée équatoriale estambre (es)
  • Guyana stamen (en)
  • Géorgie առէջ (hy)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud stamen (en)
  • Honduras stamen (en), estambre (es)
  • Hongrie stamen (en), Stramin (de), stamină (ro)
  • Inde stamen (en), स्थामन् (sa)
  • Irak stamen (en)
  • Iran առէջ (hy)
  • Irlande stamen (en)
  • Israël stamen (en), stamină (ro)
  • Italie estam (ca), stamen (en), Stramin (de)
  • Jamaïque stamen (en)
  • Jersey stamen (en)
  • Jordanie stamen (en)
  • Kazakhstan stamen (en), Stramin (de)
  • Kenya stamen (en)
  • Kiribati stamen (en)
  • Lesotho stamen (en)
  • Lettonie stamen (en)
  • Liban առէջ (hy), stamen (en)
  • Liberia stamen (en)
  • Liechtenstein Stramin (de)
  • Lituanie stamen (en), Stramin (de)
  • Luxembourg stamen (en), Stramin (de)
  • Madagascar stamen (en)
  • Malaisie stamen (en)
  • Malawi stamen (en)
  • Maldives stamen (en)
  • Malte stamen (en), stame (it)
  • Maroc stamen (en), estambre (es)
  • Maurice stamen (en)
  • Mexique stamen (en), estambre (es)
  • Micronésie stamen (en)
  • Moldavie stamină (ro)
  • Montserrat stamen (en)
  • Namibie stamen (en), Stramin (de)
  • Nauru stamen (en)
  • Nicaragua estambre (es)
  • Nigeria stamen (en)
  • Niue stamen (en)
  • Nouvelle-Zélande stamen (en)
  • Népal stamen (en)
  • Ouganda stamen (en)
  • Pakistan stamen (en)
  • Palaos stamen (en)
  • Panama stamen (en), estambre (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée stamen (en)
  • Paraguay Stramin (de), estambre (es)
  • Pays-Bas stamen (en), Stramin (de)
  • Philippines stamen (en), estambre (es)
  • Pologne stamen (en), Stramin (de)
  • Porto Rico stamen (en), estambre (es)
  • Portugal stamen (en), estambre (es)
  • Pérou estambre (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong stamen (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao stamen (en)
  • Roumanie stamen (en), Stramin (de), stamină (ro)
  • Royaume-Uni stamen (en), Stramin (de), stame (it)
  • Russie առէջ (hy)
  • Rwanda stamen (en)
  • République dominicaine stamen (en), estambre (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès stamen (en)
  • Saint-Marin stame (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) stamen (en), estambre (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon stamen (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines stamen (en)
  • Sainte-Hélène stamen (en)
  • Sainte-Lucie stamen (en)
  • Salvador estambre (es)
  • Samoa stamen (en)
  • Samoa américaines stamen (en)
  • Serbie stamină (ro)
  • Sercq stamen (en)
  • Seychelles stamen (en)
  • Sierra Leone stamen (en)
  • Singapour stamen (en)
  • Slovaquie stamen (en), Stramin (de)
  • Slovénie stamen (en), Stramin (de), stame (it)
  • Soudan stamen (en)
  • Soudan du Sud stamen (en)
  • Sri Lanka stamen (en)
  • Suisse stamen (en), Stramin (de), stame (it)
  • Suède stamen (en)
  • Syrie առէջ (hy)
  • Tanzanie stamen (en)
  • Tchéquie stamen (en), Stramin (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien stamen (en)
  • Thaïlande stamen (en)
  • Tokelau stamen (en)
  • Tonga stamen (en)
  • Trinité-et-Tobago stamen (en), estambre (es)
  • Tristan da Cunha stamen (en)
  • Turquie առէջ (hy), stamen (en)
  • Tuvalu stamen (en)
  • Ukraine stamină (ro)
  • Uruguay estambre (es)
  • Vanuatu stamen (en)
  • Venezuela estambre (es)
  • Yémen stamen (en)
  • Zambie stamen (en)
  • Zimbabwe stamen (en)
  • Égypte stamen (en)
  • Émirats arabes unis stamen (en)
  • Équateur estambre (es)
  • Érythrée stamen (en)
  • État de la Cité du Vatican stame (it), stamineus (la)
  • États-Unis stamen (en), Stramin (de), stame (it)
  • Éthiopie stamen (en)
  • Île Christmas stamen (en)
  • Île Norfolk stamen (en)
  • Île de Man stamen (en)
  • Île de l’Ascension stamen (en)
  • Îles Canaries estambre (es)
  • Îles Caïmans stamen (en)
  • Îles Cocos stamen (en)
  • Îles Cook stamen (en)
  • Îles Malouines stamen (en)
  • Îles Mariannes du Nord stamen (en)
  • Îles Marshall stamen (en)
  • Îles Pitcairn stamen (en)
  • Îles Salomon stamen (en)
  • Îles Turques-et-Caïques stamen (en)
  • Îles Vierges britanniques stamen (en)
  • Îles Vierges des États-Unis stamen (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis stamen (en)

Liens de sens

Synonymes

stémone

Contraires

pistil

Terme générique

étoffe organe tissu

Dérivés

passer par l’étamine saule à trois étamines

Associés

staminaire staminé stamineux staminifère staminiforme staminode

Domaine

botanique

Prononciation

Rimes

mine termine gamine domine vermine examine famine min vitamines illumine élimine détermine

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étamine » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire