vermine : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

Ensemble d’insectes parasites, malpropres, nuisibles et incommodes, comme les poux, les puces, les punaises, etc. ; utilisé pour les insectes infectant les humains, les animaux ou les plantes.
- Chaque lundi, l'instituteur inspectait les ongles, le haut du tricot de corps, les cheveux à cause de la vermine. Annie Ernaux, La place, Gallimard « folio », 1983, page 29
familier Toute sorte de gens de mauvaise vie, de garnements dangereux ou incommodes pour la société.
- Ce monsieur était tellement méchant que dans son livre, il disait qu’il fallait tuer tous les Juifs, car ils étaient de la vermine. Richard Martineau, Les lapins peuvent-ils aller à l’université?, Le Journal de Montréal, 29 octobre 2020

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de verminer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de verminer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de verminer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de verminer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de verminer.

Citation

Il suffit qu'un faquin marche tout nu, chargé de fer et de vermine, pour qu'il ait des disciples

Voltaire, Pol. et lég. Fragm. Inde, 24

Origine du mot

De l’ancien français verm (« ver de terre ») et -ine.

1873 — le Littré

VERMINE s. f. (vèr-mi-n')

1Terme collectif. Nom général donné aux insectes parasites, tels que les poux, les puces, etc. non-seulement ceux qui s'attachent aux hommes et aux animaux, mais aussi ceux qui infestent les plantes. Cet enfant est plein de vermine. La vermine s'est mise sur cet arbre. encore relevé aujourd’hui

Il suffit qu'un faquin marche tout nu, chargé de fer et de vermine, pour qu'il ait des disciples — VOLT., Pol. et lég. Fragm. Inde, 24
Redi a reconnu par de nombreuses observations que presque tous les oiseaux étaient sujets à avoir de la vermine dans leurs plumes — BUFF., Ois. t. II, p. 257

Fig.

Bonnet de pauvre et royal diadème Ont leur vermine ; un dieu fit cette loi — BÉRANG., Belges.

2Fig. Gens méprisables, dangereux et incommodes pour la société. encore relevé aujourd’hui

Il faudrait, afin d'avoir ici la paix, mettre toute cette vermine monacale dans des bateaux, et les envoyer en Mozambique ou au royaume de Monomotapa — GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 304
Il y a trente ans qu'elle n'est occupée qu'à se défendre d'une vermine si maudite — PATRU, Plaidoy. 4

1 autre citation

Babouc jugea qu'il n'y aurait pas grand mal quand cette vermine [les lettrés de bas étage] périrait dans la destruction générale — VOLT., Babouc.

Historique

XIIe s.

D'un altre haire aveit trestut sun cors enclos.... La vermine i esteit à torkes e à tors, Qui ne laissout aveir à sa char nul repos — Th le mart. 102
Mais si esteit coverte cele robe chevrine E desus e desuz de menue vermine — ib. 156

XIIIe s.

Formis et petites vermines — la Rose, 18057
Cil que l'en met en chartre [prison] oscure, Et en vermine et en ordure, Qui n'a fors pain d'orge ou d'avoine — la Rose, 2624

5 autres citations

Mi marz ; tout droit en cel termine Que de souz terre ist la vermine, Où ele a tout l'yver esté, Si s'esjoït contre l'esté — RUTEB., II, 24
La dame jut desus la terre, Qu'il n'est nus qui le cors enterre ; Ne oisel ne autre vermine N'i approcha tout le termine — ID., II, 145
Car là où est [un certain arbre], serpens ne wivre [vipère] N'autre vermine n'i puet vivre — Fl. et Bl. 1869
En France avoit si grant famine Et si grant plenté de vermine, Que de vermine sans reclaim Moroient les gens et de faim — PH. MOUSKES, ms. p. 326, dans LACURNE
Et pour che qu'il [Joseph d'Arimathie] s'a encusé, L'a Pylate en terre planté En une cavierne parfonde Qui de viermée flote et onde — SCHELER, Notice et extraits sur deux mss, p. 21

XVe s.

Monsieur mon pere eust amassé Plus d'escus que on n'eust entassé, En ung hospital de vermine — VILLON, Baillevent et Malepaye.

XVIe s.

Crapaux, viperes et autres vermines — PARÉ, XXIV, 3
Quantité de chenilles et autre vermine qui broustent et rongent les fueilles et gettons des arbres — ID., XXIV, 5

2 autres citations

Ceste vermine [les Bohémiens] se multiplie aux mons Pyrenées, aux Alpes, aux mons d'Arabie, et autres lieux montueux et infertiles — BODIN, la République, v, 2
On a su certainement avoir esté parlé de jeter hors de la republique les trois vermines que l'on disoit estre les moines, la noblesse et les gens de longue robe servant à votre justice — Mém. de Condé, édit. de 1743, t. IV, p. 392

Étymologie

Wallon, vermeinn ; bourguig. vermaigne ; picard, vermeinn ; Berry, varmine ; provenç. vermena ; d'un adjectif fictif latin vermineus, appartenant aux vers, de vermis, ver.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 4 pays

Racine commune : verm (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français vermine
catalan verm
normand vèr
occitan vèrm

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Andorre verm (ca)
Espagne verm (ca), vèrm (oc)
France verm (ca), vèrm (oc)
Italie verm (ca)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français vermine · normand vèr

Liens de sens

Synonymes

lèpre

Dérivés

déverminer verminer

Famille morphologique

vermineux

Prononciation

Rimes

mine termine gamine domine examine famine min vitamines illumine élimine détermine hermine

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vermine » du Wiktionnaire.