étrangler : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Serrer à la gorge de manière à faire perdre la respiration ou même la vie.
- Même les petits malins qui ont réussi à s’étrangler avec le cordon ombilical, eh bien, dans l’enthousiasme, même ceux-là on les désétrangle. Nicole Ambourg, L’alphabet des absentes, 2010, page 7
Perdre la respiration par suite d’une compression accidentelle du gosier.
- Secourez-moi, j’étrangle.
Resserrer la largeur, l’étendue nécessaire.
- De retour à Versailles, il entra dans une colère étranglée et, sous leurs yeux, déchira avec rage les robes cousues par leurs soins. Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
figuré Réduire (une chose abstraite), éventuellement jusqu'à la faire disparaître.
- Puis, le nazisme a étranglé la liberté de penser. Nuit blanche, nᵒ 163, été 2021, page 47
figuré Être comme étranglé par un sentiment de révolte.
- Le 17 juillet 2005, … on inaugure la « Villa Mussolini ». Longtemps à l'abandon, la propriété du Duce … devient un espace culturel. L'ancien maire communiste s'étrangle, des habitants s'offusquent. Secrets d'histoire hors-série nᵒ 15, été 2022, page 107

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'étrangle
tu étrangles
il étrangle
nous étranglons
vous étranglez
ils étranglent

Imparfait

j'étranglais
tu étranglais
il étranglait
nous étranglions
vous étrangliez
ils étranglaient

Passé simple

j'étranglai
tu étranglas
il étrangla
nous étranglâmes
vous étranglâtes
ils étranglèrent

Futur simple

j'étranglerai
tu étrangleras
il étranglera
nous étranglerons
vous étranglerez
ils étrangleront

Passé composé

j'ai étranglé
tu as étranglé
il a étranglé
nous avons étranglé
vous avez étranglé
ils ont étranglé

Plus-que-parfait

j'avais étranglé
tu avais étranglé
il avait étranglé
nous avions étranglé
vous aviez étranglé
ils avaient étranglé

Passé antérieur

j'eus étranglé
tu eus étranglé
il eut étranglé
nous eûmes étranglé
vous eûtes étranglé
ils eurent étranglé

Futur antérieur

j'aurai étranglé
tu auras étranglé
il aura étranglé
nous aurons étranglé
vous aurez étranglé
ils auront étranglé

Subjonctif

Présent

j'étrangle
tu étrangles
il étrangle
nous étranglions
vous étrangliez
ils étranglent

Imparfait

j'étranglasse
tu étranglasses
il étranglât
nous étranglassions
vous étranglassiez
ils étranglassent

Passé

j'aie étranglé
tu aies étranglé
il ait étranglé
nous ayons étranglé
vous ayez étranglé
ils aient étranglé

Plus-que-parfait

j'eusse étranglé
tu eusses étranglé
il eût étranglé
nous eussions étranglé
vous eussiez étranglé
ils eussent étranglé

Conditionnel

Présent

j'étranglerais
tu étranglerais
il étranglerait
nous étranglerions
vous étrangleriez
ils étrangleraient

Passé

j'aurais étranglé
tu aurais étranglé
il aurait étranglé
nous aurions étranglé
vous auriez étranglé
ils auraient étranglé

Impératif

Présent

étrangle
étranglons
étranglez

Passé

aie étranglé
ayons étranglé
ayez étranglé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: étrangler
Participe présent: étranglant
Participe passé: étranglé

Citation

Sinon, il consentait d'être en place publique Guindé, la hart au col, étranglé court et net

Jean de La Fontaine, Fabl. VI, 19

Origine du mot

Du moyen français estrangler.

1873 — le Littré

ÉTRANGLER v. a. (é-tran-glé)

1 Faire perdre la respiration ou la vie en pressant le gosier avec force ou en l'obstruant. Un os l'a étranglé. encore relevé aujourd’hui

Sinon, il consentait d'être en place publique Guindé, la hart au col, étranglé court et net — LA FONT., Fabl. VI, 19

Par exagération. Étrangler quelqu'un, le maltraiter, le châtier.

Ah ! maraud, il faut que je t'étrangle — HAUTEROCHE, le Cocher, sc. 19
Mercure à Caron : Pour Mycène, Cléone et Troie, j'ai honte de te les montrer ; car je sais qu'à ton retour tu étrangleras Homère d'en avoir parlé si hyperboliquement — D'ABLANCOURT, Lucien, Caron ou le Contemplateur

1 autre citation

Je l'étranglerais de mes propres mains, s'il fallait qu'elle forlignât de l'honnêteté de sa mère — MOL., G. Dandin, I, 4

Fig. J'ai un mot qui m'étrangle, c'est-à-dire je ne puis m'empêcher de le dire.

2Familièrement. Causer la ruine.

On a révoqué les édits qui nous étranglaient dans notre province — SÉV., 80

3 Ne pas donner à une chose la largeur nécessaire. Étrangler un corridor. encore relevé aujourd’hui

Terme de marine. Se dit en parlant de tours de cordage dont on rapproche les cordons vers le milieu par une bridure.

Rétrécir l'orifice d'une cartouche en la serrant avec une ficelle.

Terme militaire. Étrangler les bastions, faire une ronde sans visiter réellement les bastions et en passant seulement sur la gorge.

4Terme de littérature. Ne pas donner à un sujet l'étendue et les développements qu'il exige. Il a étranglé son sujet, sa scène.

Je ne fais qu'effleurer ces chapitres, et j'étrangle toutes mes pensées — SÉV., 264

Étrangler une affaire, l'expédier trop promptement et sans l'avoir bien examinée.

On voulait non pas hâter, mais étrangler l'affaire — BOSSUET, Lett. quiét. Mém. à Louis XI
Novion et M. de Luxembourg crurent pouvoir profiter de l'état, prêt à être jugé, où le procès en était demeuré, et résolurent de l'étrangler à l'improviste — SAINT-SIMON, 17, 196

5 V. n. Éprouver ce qu'on éprouve quand quelqu'un nous étrangle. Secourez-moi, j'étrangle. encore relevé aujourd’hui

Étrangler de soif, avoir grand'soif.

Je m'appelle Frontin, je suis garçon, je n'ai pas le sou, j'étrangle de soif, je suis las comme un chien — PONT DE VESLE, Somnamb. sc. 2

6 S'étrangler, v. réfl. S'ôter la vie par l'étranglement. Il s'étrangla dans la prison.

Se prendre réciproquement à la gorge.

Pour un mot quelquefois vous vous étranglez tous ; Ne vous êtes-vous pas l'un à l'autre des loups ? — LA FONT., Fabl. XII, 1

Se faire mal à la gorge. Cette femme s'est étranglée à force de crier.

S'étrangler, avaler de travers, c'est-à-dire avaler de manière que la substance avalée vient toucher l'ouverture de la glotte ou même s'y engager.

Historique

XIIe s.

Li pastre deit.... l'oeille [la brebis] malade sur l'espaule porter ; Ne la deit pas laissier al larrun estrangler — Th. le mart. 29

XIIIe s.

Et après, quant il vit ce, si l'estrangla, et fist dire partout que il estoit mort de sa mort — VILLEH., XCVIII
Et cil par la gorge l'aert [le saisit], à deus poins l'estraint, si l'estrangle, Si li a tolue la jangle [le babil] — la Rose, 12569

XIVe s.

Li lions qui gardoit le sanc nostre Signour, Les estranla tous deus, s'en eurent dou piour [du pire] — Baud. de Seb. VI, 241

XVIe s.

....Dont le malade suffoque et estrangle — PARÉ, VI, 6

Étymologie

Picard, etraner ; wallon, sitrôné ; provenç. estrangolar, estragolar, estranglar, stranglar ; portug. estrangular ; ital. strangolare ; du latin strangulare ; grec, στραγγαλοῦν, dérivé de στράγγειν, serrer ; comp. l'allemand Strang, corde.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 152 pays

Racine commune : estrangler (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français estranglement
anglais strangle, estrangle
moyen anglais stranglen, astranglen
moyen français estrangler

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud strangle (en)
Algérie strangle (en)
Allemagne strangle (en)
Anguilla strangle (en)
Antigua-et-Barbuda strangle (en)
Argentine strangle (en)
Aruba strangle (en)
Australie strangle (en)
Autriche strangle (en)
Bahamas strangle (en)
Bangladesh strangle (en)
Barbade strangle (en)
Belgique strangle (en)
Belize strangle (en)
Bermudes strangle (en)
Bhoutan strangle (en)
Bosnie-Herzégovine strangle (en)
Botswana strangle (en)
Brunei strangle (en)
Brésil strangle (en)
Bulgarie strangle (en)
Burundi strangle (en)
Cameroun strangle (en)
Canada strangle (en)
Chili strangle (en)
Chine strangle (en)
Chypre strangle (en)
Croatie strangle (en)
Danemark strangle (en)
Diego Garcia strangle (en)
Dominique strangle (en)
Espagne strangle (en)
Estonie strangle (en)
Eswatini strangle (en)
Fidji strangle (en)
Finlande strangle (en)
France strangle (en)
Gambie strangle (en)
Ghana strangle (en)
Gibraltar strangle (en)
Grenade strangle (en)
Grèce strangle (en)
Guam strangle (en)
Guatemala strangle (en)
Guernesey strangle (en)
Guyana strangle (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud strangle (en)
Honduras strangle (en)
Hongrie strangle (en)
Inde strangle (en)
Irak strangle (en)
Irlande strangle (en)
Israël strangle (en)
Italie strangle (en)
Jamaïque strangle (en)
Jersey strangle (en)
Jordanie strangle (en)
Kazakhstan strangle (en)
Kenya strangle (en)
Kiribati strangle (en)
Lesotho strangle (en)
Lettonie strangle (en)
Liban strangle (en)
Liberia strangle (en)
Lituanie strangle (en)
Luxembourg strangle (en)
Madagascar strangle (en)
Malaisie strangle (en)
Malawi strangle (en)
Maldives strangle (en)
Malte strangle (en)
Maroc strangle (en)
Maurice strangle (en)
Mexique strangle (en)
Micronésie strangle (en)
Montserrat strangle (en)
Namibie strangle (en)
Nauru strangle (en)
Nigeria strangle (en)
Niue strangle (en)
Nouvelle-Zélande strangle (en)
Népal strangle (en)
Ouganda strangle (en)
Pakistan strangle (en)
Palaos strangle (en)
Panama strangle (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée strangle (en)
Pays-Bas strangle (en)
Philippines strangle (en)
Pologne strangle (en)
Porto Rico strangle (en)
Portugal strangle (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong strangle (en)
R.A.S. chinoise de Macao strangle (en)
Roumanie strangle (en)
Royaume-Uni strangle (en)
Rwanda strangle (en)
République dominicaine strangle (en)
Saint-Christophe-et-Niévès strangle (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) strangle (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon strangle (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines strangle (en)
Sainte-Hélène strangle (en)
Sainte-Lucie strangle (en)
Samoa strangle (en)
Samoa américaines strangle (en)
Sercq strangle (en)
Seychelles strangle (en)
Sierra Leone strangle (en)
Singapour strangle (en)
Slovaquie strangle (en)
Slovénie strangle (en)
Soudan strangle (en)
Soudan du Sud strangle (en)
Sri Lanka strangle (en)
Suisse strangle (en)
Suède strangle (en)
Tanzanie strangle (en)
Tchéquie strangle (en)
Territoire britannique de l’océan Indien strangle (en)
Thaïlande strangle (en)
Tokelau strangle (en)
Tonga strangle (en)
Trinité-et-Tobago strangle (en)
Tristan da Cunha strangle (en)
Turquie strangle (en)
Tuvalu strangle (en)
Vanuatu strangle (en)
Yémen strangle (en)
Zambie strangle (en)
Zimbabwe strangle (en)
Égypte strangle (en)
Émirats arabes unis strangle (en)
Érythrée strangle (en)
États-Unis strangle (en)
Éthiopie strangle (en)
Île Christmas strangle (en)
Île Norfolk strangle (en)
Île de Man strangle (en)
Île de l’Ascension strangle (en)
Îles Caïmans strangle (en)
Îles Cocos strangle (en)
Îles Cook strangle (en)
Îles Malouines strangle (en)
Îles Mariannes du Nord strangle (en)
Îles Marshall strangle (en)
Îles Pitcairn strangle (en)
Îles Salomon strangle (en)
Îles Turques-et-Caïques strangle (en)
Îles Vierges britanniques strangle (en)
Îles Vierges des États-Unis strangle (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis strangle (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français estranglement · moyen anglais stranglen · moyen français estrangler

Liens de sens

Synonymes

stranguler

Dérivés

dés-étrangler étrangle-chat étrangle-chien étrangle-loup étranglement étrangler le borgne étrangler un perroquet étrangleur étrangleuse étrangloir étranglure réétrangler s’étrangler

Famille morphologique

étranglement étrangleur

Prononciation

Homophones

étranglé

Rimes

les allez parler voulez parlé appeler désolé appelé télé clé désolée volé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étrangler » du Wiktionnaire.