apocryphe

nature
nom masculin
diction
[apokʁif] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Livres de la Bible dont l’autorité est douteuse.
    • Le texte présenté et traduit dans les pages qui suivent n’est pas à proprement parler un apocryphe ; c’est une Lettre de Clément d'Alexandrie, théologien bien connu de la fin du IIᵉ siècle. Frédéric Amsler, Rémi Gounelle, Eric Junod, Jean-Daniel Kaestli, Daniel Marguerat, Walter Rebell, Le mystère apocryphe: introduction à une littérature méconnue, 1995
  2. Dont l'authenticité n'est pas établie. Auteur apocryphe.
  3. Un apocryphe. Les apocryphes, les ouvrages composés par d'anciens hérétiques et attribués par eux à des auteurs sacrés.
  4. Originairement, les livres de l'Ancien Testament que les juifs de Palestine n'admettaient pas dans leur recueil sacré.
  5. Nouvelle apocryphe, fausse nouvelle.
1 emploi spécialisé
  1. Pièces de monnaie et billets de banque Qui n'est pas authentique, d'origine douteuse.

Adjectif 3

  1. Qualifie des écrits dont l’autorité est suspecte, des livres, des histoires dont l’authenticité n’est pas établie.
    • La première dynastie de l'Égypte était regardée comme apocryphe et comme n'ayant jamais vécu que dans l'imagination des prêtres. Pierre Louÿs, L'ile mystérieuse, dans Archipel, 1901
  2. Qualifie une information, une nouvelle dont on doute, à laquelle on ne peut guère ajouter foi.
    • On raconte que, pour motiver son équipe de football, l’entraîneur de Harvard a un jour étranglé un bull-dog – la mascotte du rival Yale. J’espère que cette anecdote est apocryphe. Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 141
1 emploi spécialisé
  1. Religion Que l’Église ne tient pas pour canonique.
    • De la part de l’Église catholique, avouer que Daniel est un apocryphe du temps des Macchabées serait avouer qu’elle s’est trompée ; si elle s’est trompée en cela, elle a pu se tromper en autre chose ; elle n’est plus divinement inspirée. Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 172

Citation

Tous les contes ramassés dans les livres les plus apocryphes
Bossuet, Conc.

Origine du mot

Du latin apocryphus, lui-même dérivé du grec ancien ἀπόκρυφος, apókruphos (« caché », « secret »).

Formes apparentées 10 langues · 182 pays

Racine commune : apocryphus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand apokryph
  • anglais apocrypha
  • espagnol apócrifo
  • finnois apokryfi
  • indonésien apokrifa
  • irlandais apacrafa
  • mannois Apocryphey
  • néerlandais apocrief
  • portugais apócrifo
  • roumain apocrif

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud apocrypha (en)
  • Algérie apocrypha (en)
  • Allemagne apocrief (nl), apocrypha (en), apokryph (de)
  • Andorre apócrifo (es)
  • Angola apócrifo (pt)
  • Anguilla apocrypha (en)
  • Antigua-et-Barbuda apocrypha (en), apócrifo (pt)
  • Argentine apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Aruba apocrief (nl), apocrypha (en)
  • Australie apocrypha (en)
  • Autriche apocrypha (en), apokryph (de)
  • Bahamas apocrypha (en)
  • Bangladesh apocrypha (en)
  • Barbade apocrypha (en)
  • Belgique apocrief (nl), apocrypha (en), apokryph (de)
  • Belize apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Bermudes apocrypha (en)
  • Bhoutan apocrypha (en)
  • Bolivie apócrifo (es)
  • Bosnie-Herzégovine apocrypha (en)
  • Botswana apocrypha (en)
  • Brunei apocrypha (en)
  • Brésil apocrypha (en), apokryph (de), apócrifo (pt)
  • Bulgarie apocrypha (en), apokryph (de)
  • Burundi apocrypha (en)
  • Cameroun apocrypha (en)
  • Canada apocrief (nl), apocrypha (en), apokryph (de)
  • Cap-Vert apócrifo (pt)
  • Ceuta et Melilla apócrifo (es)
  • Chili apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Chine apocrypha (en)
  • Chypre apocrypha (en)
  • Colombie apócrifo (es)
  • Costa Rica apócrifo (es)
  • Croatie apocrypha (en)
  • Cuba apócrifo (es)
  • Curaçao apocrief (nl), apócrifo (es)
  • Danemark apocrypha (en), apokryph (de)
  • Diego Garcia apocrypha (en)
  • Dominique apocrypha (en)
  • Espagne apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Estonie apocrypha (en), apokryfi (fi)
  • Eswatini apocrypha (en)
  • Fidji apocrypha (en)
  • Finlande apocrypha (en), apokryfi (fi), apokryph (de)
  • France apocrief (nl), apocrypha (en), apokryph (de)
  • Gambie apocrypha (en)
  • Ghana apocrypha (en)
  • Gibraltar apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Grenade apocrypha (en)
  • Grèce apocrypha (en), apokryph (de)
  • Guam apocrypha (en)
  • Guatemala apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Guernesey apocrypha (en)
  • Guinée équatoriale apócrifo (pt), apócrifo (es)
  • Guinée-Bissau apócrifo (pt)
  • Guyana apocrypha (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud apocrypha (en)
  • Honduras apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Hongrie apocrypha (en), apokryph (de), apocrif (ro)
  • Inde apocrypha (en)
  • Indonésie apokrifa (id)
  • Irak apocrypha (en)
  • Irlande apocrypha (en), apacrafa (ga)
  • Israël apocrypha (en), apocrif (ro)
  • Italie apocrypha (en), apokryph (de)
  • Jamaïque apocrypha (en)
  • Jersey apocrypha (en)
  • Jordanie apocrypha (en)
  • Kazakhstan apocrypha (en), apokryph (de)
  • Kenya apocrypha (en)
  • Kiribati apocrypha (en)
  • Lesotho apocrypha (en)
  • Lettonie apocrypha (en)
  • Liban apocrypha (en)
  • Liberia apocrypha (en)
  • Liechtenstein apokryph (de)
  • Lituanie apocrypha (en), apokryph (de)
  • Luxembourg apocrypha (en), apokryph (de), apócrifo (pt)
  • Madagascar apocrypha (en)
  • Malaisie apocrypha (en)
  • Malawi apocrypha (en)
  • Maldives apocrypha (en)
  • Malte apocrypha (en)
  • Maroc apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Maurice apocrypha (en)
  • Mexique apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Micronésie apocrypha (en)
  • Moldavie apocrif (ro)
  • Montserrat apocrypha (en)
  • Mozambique apócrifo (pt)
  • Namibie apocrypha (en), apokryph (de)
  • Nauru apocrypha (en)
  • Nicaragua apócrifo (es)
  • Nigeria apocrypha (en)
  • Niue apocrypha (en)
  • Nouvelle-Zélande apocrypha (en)
  • Népal apocrypha (en)
  • Ouganda apocrypha (en)
  • Pakistan apocrypha (en)
  • Palaos apocrypha (en)
  • Panama apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée apocrypha (en)
  • Paraguay apokryph (de), apócrifo (es)
  • Pays-Bas apocrief (nl), apocrypha (en), apokryph (de)
  • Pays-Bas caribéens apocrief (nl)
  • Philippines apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Pologne apocrypha (en), apokryph (de)
  • Porto Rico apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Portugal apocrypha (en), apócrifo (pt), apócrifo (es)
  • Pérou apócrifo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong apocrypha (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao apocrypha (en), apócrifo (pt)
  • Roumanie apocrypha (en), apokryph (de), apocrif (ro)
  • Royaume-Uni apocrypha (en), apokryph (de), apacrafa (ga)
  • Russie apokryfi (fi)
  • Rwanda apocrypha (en)
  • République dominicaine apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès apocrypha (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) apocrief (nl), apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon apocrypha (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines apocrypha (en)
  • Sainte-Hélène apocrypha (en)
  • Sainte-Lucie apocrypha (en)
  • Salvador apócrifo (es)
  • Samoa apocrypha (en)
  • Samoa américaines apocrypha (en)
  • Sao Tomé-et-Principe apócrifo (pt)
  • Serbie apocrif (ro)
  • Sercq apocrypha (en)
  • Seychelles apocrypha (en)
  • Sierra Leone apocrypha (en)
  • Singapour apocrypha (en)
  • Slovaquie apocrypha (en), apokryph (de)
  • Slovénie apocrypha (en), apokryph (de)
  • Soudan apocrypha (en)
  • Soudan du Sud apocrypha (en)
  • Sri Lanka apocrypha (en)
  • Suisse apocrypha (en), apokryph (de), apócrifo (pt)
  • Suriname apocrief (nl)
  • Suède apocrypha (en), apokryfi (fi)
  • Tanzanie apocrypha (en)
  • Tchéquie apocrypha (en), apokryph (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien apocrypha (en)
  • Thaïlande apocrypha (en)
  • Timor oriental apócrifo (pt)
  • Tokelau apocrypha (en)
  • Tonga apocrypha (en)
  • Trinité-et-Tobago apocrypha (en), apócrifo (es)
  • Tristan da Cunha apocrypha (en)
  • Turquie apocrypha (en)
  • Tuvalu apocrypha (en)
  • Ukraine apocrif (ro)
  • Uruguay apócrifo (es)
  • Vanuatu apocrypha (en)
  • Venezuela apócrifo (es)
  • Yémen apocrypha (en)
  • Zambie apocrypha (en)
  • Zimbabwe apocrypha (en)
  • Égypte apocrypha (en)
  • Émirats arabes unis apocrypha (en)
  • Équateur apócrifo (es)
  • Érythrée apocrypha (en)
  • États-Unis apocrypha (en), apokryph (de), apócrifo (es)
  • Éthiopie apocrypha (en)
  • Île Christmas apocrypha (en)
  • Île Norfolk apocrypha (en)
  • Île de Man apocrypha (en), Apocryphey (gv)
  • Île de l’Ascension apocrypha (en)
  • Îles Canaries apócrifo (es)
  • Îles Caïmans apocrypha (en)
  • Îles Cocos apocrypha (en)
  • Îles Cook apocrypha (en)
  • Îles Malouines apocrypha (en)
  • Îles Mariannes du Nord apocrypha (en)
  • Îles Marshall apocrypha (en)
  • Îles Pitcairn apocrypha (en)
  • Îles Salomon apocrypha (en)
  • Îles Turques-et-Caïques apocrypha (en)
  • Îles Vierges britanniques apocrypha (en)
  • Îles Vierges des États-Unis apocrypha (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis apocrypha (en)

Liens de sens

Dérivés

apocryphement apocryphité

Domaine

religion

Prononciation

Rimes

juifs vif shérif juif motif objectif attentif motifs griffes définitif naïf positif vifs agressif négatif massif préparatifs explosifs dispositif apéritif successifs décisif pif inoffensif sportif if excessif attentifs actif effectifs

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « apocryphe » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire