bortsch

nature: nom masculin
diction: [bɔʁtʃ] · 1 syllabe
usage: 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 1

Potage national russe, ukrainien et slave en général.
- Tu connais une femme lubrique à Moscou Qui mange tes syllabes et les met dans ton bortsch. Léo Ferré, chanson « Les Amants tristes », 1973

Origine du mot

Du russe борщ, boršč dont le sens initial est berce (mot qui lui est, par ailleurs, apparenté).

Les mots français venus du russe

Formes apparentées 16 langues · 171 pays

Racine commune : борщ (ru)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Borschtsch
anglais borscht
coréen 보르시
géorgien ბორში
hongrois borscs
iakoute борщ
japonais ボルシチ
letton borščs
lituanien barščiai
mongol борщ
roumain borș
russe борщевик, переборщить
slovaque boršč
tchèque boršč
ukrainien борщевий, борщувати
yiddish באָרשט

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud borscht (en)
Algérie borscht (en)
Allemagne borscht (en), Borschtsch (de), борщевик (ru)
Anguilla borscht (en)
Antigua-et-Barbuda borscht (en)
Argentine borscht (en)
Arménie борщевик (ru)
Aruba borscht (en)
Australie borscht (en)
Autriche borscht (en), Borschtsch (de), borscs (hu)
Bahamas borscht (en)
Bangladesh borscht (en)
Barbade borscht (en)
Belgique borscht (en), Borschtsch (de)
Belize borscht (en)
Bermudes borscht (en)
Bhoutan borscht (en)
Biélorussie борщевик (ru)
Bosnie-Herzégovine borscht (en)
Botswana borscht (en)
Brunei borscht (en)
Brésil borscht (en), Borschtsch (de), ボルシチ (ja)
Bulgarie borscht (en), Borschtsch (de), борщевик (ru)
Burundi borscht (en)
Cameroun borscht (en)
Canada borscht (en), Borschtsch (de), borscs (hu)
Chili borscht (en)
Chine borscht (en), 보르시 (ko), борщ (mn)
Chypre borscht (en)
Corée du Nord 보르시 (ko)
Corée du Sud 보르시 (ko)
Croatie borscht (en)
Danemark borscht (en), Borschtsch (de)
Diego Garcia borscht (en)
Dominique borscht (en)
Espagne borscht (en)
Estonie borscht (en), борщевик (ru)
Eswatini borscht (en)
Fidji borscht (en)
Finlande borscht (en), Borschtsch (de), борщевик (ru)
France borscht (en), Borschtsch (de)
Gambie borscht (en)
Ghana borscht (en)
Gibraltar borscht (en)
Grenade borscht (en)
Grèce borscht (en), Borschtsch (de)
Guam borscht (en)
Guatemala borscht (en)
Guernesey borscht (en)
Guyana borscht (en)
Géorgie ბორში (ka), борщевик (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud borscht (en)
Honduras borscht (en)
Hongrie borscht (en), Borschtsch (de), borscs (hu)
Inde borscht (en)
Irak borscht (en)
Iran ბორში (ka)
Irlande borscht (en)
Israël borscht (en), borscs (hu), borș (ro)
Italie borscht (en), Borschtsch (de)
Jamaïque borscht (en)
Japon ボルシチ (ja), 보르시 (ko)
Jersey borscht (en)
Jordanie borscht (en)
Kazakhstan borscht (en), Borschtsch (de), борщевик (ru)
Kenya borscht (en)
Kirghizstan борщевик (ru)
Kiribati borscht (en)
Lesotho borscht (en)
Lettonie borscht (en), borščs (lv), борщевик (ru)
Liban borscht (en)
Liberia borscht (en)
Liechtenstein Borschtsch (de)
Lituanie borscht (en), Borschtsch (de), barščiai (lt)
Luxembourg borscht (en), Borschtsch (de)
Madagascar borscht (en)
Malaisie borscht (en)
Malawi borscht (en)
Maldives borscht (en)
Malte borscht (en)
Maroc borscht (en)
Maurice borscht (en)
Mexique borscht (en)
Micronésie borscht (en)
Moldavie borș (ro), борщевик (ru), борщевий (uk)
Mongolie борщ (mn), борщевик (ru)
Montserrat borscht (en)
Namibie borscht (en), Borschtsch (de)
Nauru borscht (en)
Nigeria borscht (en)
Niue borscht (en)
Nouvelle-Zélande borscht (en)
Népal borscht (en)
Ouganda borscht (en)
Ouzbékistan борщевик (ru)
Pakistan borscht (en)
Palaos borscht (en)
Panama borscht (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée borscht (en)
Paraguay Borschtsch (de)
Pays-Bas borscht (en), Borschtsch (de)
Philippines borscht (en)
Pologne borscht (en), Borschtsch (de), barščiai (lt)
Porto Rico borscht (en)
Portugal borscht (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong borscht (en)
R.A.S. chinoise de Macao borscht (en)
Roumanie borscht (en), Borschtsch (de), borscs (hu)
Royaume-Uni borscht (en), Borschtsch (de), barščiai (lt)
Russie борщ (mn), борщевик (ru), борщ (sah)
Rwanda borscht (en)
République dominicaine borscht (en)
Saint-Christophe-et-Niévès borscht (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) borscht (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon borscht (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines borscht (en)
Sainte-Hélène borscht (en)
Sainte-Lucie borscht (en)
Samoa borscht (en)
Samoa américaines borscht (en)
Serbie borscs (hu), borș (ro), boršč (sk)
Sercq borscht (en)
Seychelles borscht (en)
Sierra Leone borscht (en)
Singapour borscht (en)
Slovaquie boršč (cs), borscht (en), Borschtsch (de)
Slovénie borscht (en), Borschtsch (de), borscs (hu)
Soudan borscht (en)
Soudan du Sud borscht (en)
Sri Lanka borscht (en)
Suisse borscht (en), Borschtsch (de)
Suède borscht (en), באָרשט (yi)
Svalbard et Jan Mayen борщевик (ru)
Tadjikistan борщевик (ru)
Tanzanie borscht (en)
Tchéquie boršč (cs), borscht (en), Borschtsch (de)
Territoire britannique de l’océan Indien borscht (en)
Thaïlande borscht (en)
Tokelau borscht (en)
Tonga borscht (en)
Trinité-et-Tobago borscht (en)
Tristan da Cunha borscht (en)
Turkménistan борщевик (ru)
Turquie borscht (en), ბორში (ka)
Tuvalu borscht (en)
Ukraine borscs (hu), borș (ro), борщевик (ru)
Vanuatu borscht (en)
Yémen borscht (en)
Zambie borscht (en)
Zimbabwe borscht (en)
Égypte borscht (en)
Émirats arabes unis borscht (en)
Érythrée borscht (en)
États-Unis borscht (en), Borschtsch (de), 보르시 (ko)
Éthiopie borscht (en)
Île Christmas borscht (en)
Île Norfolk borscht (en)
Île de Man borscht (en)
Île de l’Ascension borscht (en)
Îles Caïmans borscht (en)
Îles Cocos borscht (en)
Îles Cook borscht (en)
Îles Malouines borscht (en)
Îles Mariannes du Nord borscht (en)
Îles Marshall borscht (en)
Îles Pitcairn borscht (en)
Îles Salomon borscht (en)
Îles Turques-et-Caïques borscht (en)
Îles Vierges britanniques borscht (en)
Îles Vierges des États-Unis borscht (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis borscht (en)

Liens de sens

Terme générique

potage soupe

Associés

chtchi

Domaine

cuisine

Prononciation

Homophones

borchtch bortch

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bortsch » du Wiktionnaire.