bréhaigne

nature
adj féminin
diction
[bʁeɛɲ] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIᵉ siècle
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 8

  1. Stérile, en parlant des femelles de certains animaux.
    • A Mervale, les vieilles biques bréhaignes cabretaient sans besoin de bouc, les petits poussaient sur les fumiers ! Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 24
  2. Qualifie un poisson qui n’a ni œufs ni laitance.
    • Duhamel pense aussi que les carpes qu’on nomme bréhaignes ne sont point des mulets, mais des poissons qui, dans certaines circonstances, sont dépourvus de laitance et d’œufs. Exposé succinct des principales observations faites jusqu’à ce jour sur les maladies et sur les anomalies des poissons, par P. Rayer, dans Archives de médecine comparée, Paris : chez J.-B. Baillière, 1843, volume 1, page 305
  3. (Souvent ironique) Stérile, en parlant d’une femme.
    • Je vous parie une vache pleine contre une dame bréhaigne qu’il se prépare des choses pas décorticables pour bientôt ! San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, chapitre 12
  4. Qui est stérile, ne contient aucune vie.
    • Ce n’est point cependant une terre bréhaigne, puisque ses enfants se comptent par millions, et si cette mère n’a pas de lait pour ses petits, du moins l’aiment-ils passionnément. Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 1, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891
  5. Qui partage avec le cheval certaines caractéristiques, en parlant de la jument.
    • [Les crocs ou de crochets sont] les quatre dents canines du cheval, que nos peres appelloient écaillons. Ces quatre dents canines sont celles dont les jumens sont dépourvûes, à l’exception de celles auxquelles nous donnons le nom de brehaigne. « ECAILLONS », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage
  6. Bohémien.
    • Vinos et Fibi partageaient le repas, mais gênaient peu. Ces deux vagabondes, à demi sauvages et restées effarées, parlaient bréhaigne entre elles. Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1868
    • Vinos et Fibi partageaient le repas, mais gênaient peu. Ces deux vagabondes, à demi sauvages et restées effarées, parlaient bréhaigne entre elles. Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1868
  7. Stérile, en parlant des femelles des animaux domestiques ou de ceux qu'on entretient dans des parcs et des viviers. Une jument bréhaigne. Une carpe bréhaigne.
  8. Une bréhaigne, se dit parfois populairement en parlant d'une femme stérile.

Nom 4

  1. Femelle stérile.
    • Et d’ajouter aussi que c’est une vielle biche : la bréhaigne, laquelle ne peut plus se reproduire qui régule la harde. La Dépêche, 23 septembre 2012
  2. vieilli Femme stérile.
    • Celles qu’on reconnaît stériles ne sont employées qu’a servir ; et, des hommes impuissants, se font esclaves, qui se peuvent mêler charnellement avec les bréhaignes. Savinien Cyrano de Bergerac, Les États et empires de la lune et du soleil, Honoré Champion, Paris, 2004, ISBN 2-7453-1079-8, page 336
  3. Bohémienne.
    • Ces deux bréhaignes, ramassées par le philosophe dans le pêle-mêle nomade des bourgs et faubourgs, étaient laides et jeunes, et s’appelaient, par la volonté d’Ursus, l’une Phœbé et l’autre Vénus. Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1868
  4. Femme stérile. Après le XVI siècle, le terme devient injurieux lorsque l’on l’utilise pour une femme humaine.

Origine du mot

De l’ancien français brehaing, brehaigne (« stérile »), attesté sous la forme baraigne dans le Livre des Créatures (1119) de Philippe de Thaon^([5]). En ancien français, le mot était masculin ou féminin, mais seul le féminin a perduré. L’étymon est un radical prélatin^([5])^([6])^([8]). Plusieurs hypothèses sont proposées :

Formes apparentées 76 langues · 232 pays

Racine commune : bar (goh), baro, baronis (la), brehaing (fro), brehaing, brehaigne (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Bahnar ʼbar
  • Domari waṭ
  • East Central German Barlaatschn
  • Gandhari 𐨱𐨩𐨂𐨀𐨪
  • Mon ၜါ
  • Nyah Kur บาร
  • afar bartikimbir, bartikimbiro
  • afrikaans baar
  • albanais barna, mbath, zbathur
  • allemand Bar, bar, Bahr
  • allemand de Pennsylvanie Baer, Beer, baar
  • altaï du Sud бар
  • alémanique Bärn, Bärr, Berri
  • ancien haut allemand abar
  • anglais Bar, Barr, Beer
  • arabe بار
  • arabe du Golfe بار
  • arménien բար
  • bas allemand mennonite Boa
  • birman ဘား
  • catalan barra
  • cebuano barista
  • chewa bala
  • chinois 吧, 巴
  • cimbre per, bandare
  • coréen 바
  • danois bar, bare, målbar
  • espagnol bar, barra, barcito
  • espéranto bari
  • estonien baar
  • finnois baari, paarit
  • frison de Saterland Boare
  • galicien bar, broa, minibar
  • gallois barus, bariau, bar coffi
  • hindi बाट
  • hongrois bár, bár-, bárt
  • hébreu בר, באר
  • indonésien bar, pramubar
  • irlandais bar, barr, beár
  • islandais bar, barþjónn, millibar
  • italien bar, barista, minibar
  • japonais バー
  • khmer បារ
  • kurmandji cobar, dîtbar
  • latin far
  • letton bērs
  • lituanien baras
  • luxembourgeois Bier
  • malgache ba
  • mocheno per
  • moré baare
  • moyen anglais bor
  • norvégien bokmål bar, barnål, bartre
  • norvégien nynorsk bar, barnål, bartre
  • néerlandais bar, Baal, Bahr
  • persan بار
  • polonais barek, barowy, barski
  • portugais barra, minibar, frigobar
  • romani barari
  • roumain bar, cafe-bar
  • russe босой
  • serbo-croate bar, бар, barski
  • slovène bar
  • suédois bar, bära, bärig
  • swahili baa
  • tagalog bar
  • tchèque bar, barový
  • thaï บาร์
  • vieil anglais bær
  • vietnamien hai
  • vieux norrois berr
  • westrobothnien bärjol
  • xhosa ibhari
  • yiddish בער
  • yola boar
  • zoulou ibha

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan بار (fa)
  • Afrique du Sud baar (af), Bar (en), बाट (hi)
  • Albanie barna (sq)
  • Algérie بار (ar), Bar (en)
  • Allemagne Bärn (gsw), bar (da), bar (nl)
  • Andorre barra (ca), bar (es)
  • Angola barra (pt)
  • Anguilla Bar (en)
  • Antigua-et-Barbuda Bar (en), barra (pt)
  • Arabie saoudite بار (ar)
  • Argentine Bar (en), bar (es), barus (cy)
  • Arménie բար (hy), босой (ru)
  • Aruba bar (nl), Bar (en)
  • Australie 吧 (zh), Bar (en), bar (it)
  • Autriche Bar (en), Bar (de), bár (hu)
  • Bahamas Bar (en)
  • Bahreïn بار (ar)
  • Bangladesh ဘား (my), Bar (en)
  • Barbade Bar (en)
  • Belgique bar (nl), Bar (en), Bar (de)
  • Belize Bar (en), bar (es)
  • Bermudes Bar (en)
  • Bhoutan Bar (en)
  • Biélorussie босой (ru)
  • Bolivie bar (es)
  • Bosnie-Herzégovine Bar (en)
  • Botswana baar (af), Bar (en)
  • Brunei 吧 (zh), Bar (en)
  • Brésil Bar (en), Bar (de), bar (it)
  • Bulgarie Bar (en), Bar (de), босой (ru)
  • Burkina Faso baare (mos)
  • Burundi Bar (en), baa (sw)
  • Cambodge បារ (km)
  • Cameroun بار (ar), Bar (en)
  • Canada بار (ar), 吧 (zh), bar (nl)
  • Cap-Vert barra (pt)
  • Ceuta et Melilla bar (es)
  • Chili Bar (en), bar (es)
  • Chine 吧 (zh), Bar (en), 바 (ko)
  • Chypre بار (ar), բար (hy), Bar (en)
  • Colombie bar (es)
  • Comores بار (ar)
  • Congo-Kinshasa baa (sw)
  • Corée du Nord 바 (ko)
  • Corée du Sud 바 (ko)
  • Costa Rica bar (es)
  • Croatie Bar (en), bar (it)
  • Cuba bar (es)
  • Curaçao bar (nl), bar (es)
  • Danemark bar (da), Bar (en), Bar (de)
  • Diego Garcia Bar (en)
  • Djibouti bartikimbir (aa), بار (ar)
  • Dominique Bar (en)
  • Espagne barra (ca), Bar (en), bar (gl)
  • Estonie Bar (en), baar (et), baari (fi)
  • Eswatini Bar (en), ibha (zu)
  • Fidji Bar (en), बाट (hi)
  • Finlande Bar (en), baar (et), baari (fi)
  • France Bärn (gsw), barra (ca), bar (nl)
  • Gambie Bar (en)
  • Ghana Bar (en)
  • Gibraltar Bar (en), bar (es)
  • Grenade Bar (en)
  • Groenland bar (da)
  • Grèce barna (sq), Bar (en), Bar (de)
  • Guam Bar (en)
  • Guatemala Bar (en), bar (es)
  • Guernesey Bar (en)
  • Guinée équatoriale barra (pt), bar (es)
  • Guinée-Bissau barra (pt)
  • Guyana Bar (en)
  • Guyane française 吧 (zh)
  • Géorgie բար (hy), босой (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Bar (en)
  • Honduras Bar (en), bar (es)
  • Hongrie Bar (en), Bar (de), bár (hu)
  • Inde Bar (en), बाट (hi)
  • Indonésie 吧 (zh), bar (id)
  • Irak بار (ar), Bar (en), بار (fa)
  • Iran بار (ar), բար (hy), waṭ (rmt)
  • Irlande Bar (en), bar (ga)
  • Islande bar (da), bar (is)
  • Israël بار (ar), Bar (en), בר (he)
  • Italie barra (ca), Bar (en), Bar (de)
  • Jamaïque Bar (en)
  • Japon バー (ja), 바 (ko)
  • Jersey Bar (en)
  • Jordanie بار (ar), Bar (en)
  • Kazakhstan Bar (en), Bar (de), босой (ru)
  • Kenya بار (ar), Bar (en), baa (sw)
  • Kirghizstan босой (ru)
  • Kiribati Bar (en)
  • Kosovo barna (sq)
  • Koweït بار (ar)
  • Lesotho Bar (en), ibhari (xh), ibha (zu)
  • Lettonie Bar (en), bērs (lv), босой (ru)
  • Liban بار (ar), բար (hy), Bar (en)
  • Liberia Bar (en)
  • Libye بار (ar)
  • Liechtenstein Bärn (gsw), Bar (de)
  • Lituanie Bar (en), Bar (de), baras (lt)
  • Luxembourg Bar (en), Bar (de), Bier (lb)
  • Macédoine du Nord barna (sq)
  • Madagascar Bar (en), ba (mg)
  • Malaisie 吧 (zh), Bar (en)
  • Malawi bala (ny), Bar (en), ibha (zu)
  • Maldives Bar (en)
  • Mali بار (ar)
  • Malte Bar (en), bar (it)
  • Maroc بار (ar), Bar (en), bar (es)
  • Maurice Bar (en)
  • Mauritanie بار (ar)
  • Mayotte baa (sw)
  • Mexique Bar (en), bar (es)
  • Micronésie Bar (en)
  • Moldavie bar (ro), босой (ru)
  • Mongolie 吧 (zh), босой (ru)
  • Montserrat Bar (en)
  • Monténégro barna (sq)
  • Mozambique bala (ny), barra (pt), baa (sw)
  • Myanmar (Birmanie) ဘား (my), ၜါ (mnw)
  • Namibie baar (af), Bar (en), Bar (de)
  • Nauru Bar (en)
  • Nicaragua bar (es)
  • Niger بار (ar)
  • Nigeria بار (ar), Bar (en)
  • Niue Bar (en)
  • Norvège bar (nb), bar (nn)
  • Nouvelle-Zélande Bar (en)
  • Népal Bar (en), बाट (hi)
  • Oman بار (ar), بار (fa)
  • Ouganda Bar (en), बाट (hi), baa (sw)
  • Ouzbékistan босой (ru)
  • Pakistan Bar (en), بار (fa)
  • Palaos Bar (en)
  • Panama 吧 (zh), Bar (en), bar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Bar (en)
  • Paraguay Bar (de), bar (es)
  • Pays-Bas bar (nl), Bar (en), Bar (de)
  • Pays-Bas caribéens bar (nl)
  • Philippines barista (ceb), 吧 (zh), Bar (en)
  • Pologne Bar (en), Bar (de), baras (lt)
  • Polynésie française 吧 (zh)
  • Porto Rico Bar (en), bar (es)
  • Portugal Bar (en), bar (gl), barra (pt)
  • Pérou bar (es)
  • Qatar بار (ar), بار (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 吧 (zh), Bar (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 吧 (zh), Bar (en), barra (pt)
  • Roumanie Bar (en), Bar (de), bár (hu)
  • Royaume-Uni بار (ar), 吧 (zh), Bar (en)
  • Russie բար (hy), baari (fi), босой (ru)
  • Rwanda Bar (en)
  • République dominicaine Bar (en), bar (es)
  • Sahara occidental بار (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Bar (en)
  • Saint-Marin bari (eo), bar (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) bar (nl), Bar (en), bar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Bar (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Bar (en)
  • Sainte-Hélène Bar (en)
  • Sainte-Lucie Bar (en)
  • Salvador bar (es)
  • Samoa Bar (en)
  • Samoa américaines Bar (en)
  • Sao Tomé-et-Principe barra (pt)
  • Serbie barna (sq), bár (hu), bar (ro)
  • Sercq Bar (en)
  • Seychelles Bar (en)
  • Sierra Leone Bar (en)
  • Singapour 吧 (zh), Bar (en)
  • Slovaquie bar (cs), Bar (en), Bar (de)
  • Slovénie Bar (en), Bar (de), bár (hu)
  • Somalie بار (ar), baa (sw)
  • Soudan بار (ar), Bar (en)
  • Soudan du Sud بار (ar), Bar (en)
  • Sri Lanka Bar (en)
  • Suisse Bärn (gsw), Bar (en), Bar (de)
  • Suriname 吧 (zh), bar (nl)
  • Suède Bar (en), baari (fi), bar (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen bar (nb), босой (ru)
  • Syrie بار (ar), բար (hy)
  • Tadjikistan بار (ar), بار (fa), босой (ru)
  • Tanzanie Bar (en), baa (sw)
  • Taïwan 吧 (zh)
  • Tchad بار (ar)
  • Tchéquie bar (cs), Bar (en), Bar (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Bar (en)
  • Territoires palestiniens بار (ar)
  • Thaïlande 吧 (zh), Bar (en), ၜါ (mnw)
  • Timor oriental barra (pt)
  • Tokelau Bar (en)
  • Tonga Bar (en)
  • Trinité-et-Tobago Bar (en), bar (es)
  • Tristan da Cunha Bar (en)
  • Tunisie بار (ar)
  • Turkménistan босой (ru)
  • Turquie barna (sq), بار (ar), բար (hy)
  • Tuvalu Bar (en)
  • Ukraine bár (hu), barek (pl), bar (ro)
  • Uruguay bar (es)
  • Vanuatu Bar (en)
  • Venezuela bar (es)
  • Viêt Nam 吧 (zh), hai (vi)
  • Yémen بار (ar), Bar (en)
  • Zambie bala (ny), Bar (en)
  • Zimbabwe bala (ny), Bar (en)
  • Égypte بار (ar), Bar (en)
  • Émirats arabes unis بار (ar), Bar (en), بار (fa)
  • Équateur bar (es)
  • Érythrée bartikimbir (aa), بار (ar), Bar (en)
  • État de la Cité du Vatican bar (it), far (la)
  • États-Unis 吧 (zh), Bar (en), Bar (de)
  • Éthiopie bartikimbir (aa), Bar (en)
  • Île Christmas Bar (en)
  • Île Norfolk Bar (en)
  • Île de Man Bar (en)
  • Île de l’Ascension Bar (en)
  • Îles Canaries bar (es)
  • Îles Caïmans Bar (en)
  • Îles Cocos Bar (en)
  • Îles Cook Bar (en)
  • Îles Malouines Bar (en)
  • Îles Mariannes du Nord Bar (en)
  • Îles Marshall Bar (en)
  • Îles Pitcairn Bar (en)
  • Îles Salomon Bar (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Bar (en)
  • Îles Vierges britanniques Bar (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Bar (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Bar (en)
  • Îles Åland bar (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Bahnar ʼbar · East Central German Barlaatschn · Gandhari 𐨱𐨩𐨂𐨀𐨪 · Nyah Kur บาร · ancien haut allemand abar · arabe du Golfe بار · cimbre per · kurmandji cobar · moyen anglais bor · romani barari · serbo-croate bar · tagalog bar · vieil anglais bær · vieux norrois berr · westrobothnien bärjol · yola boar

Prononciation

Rimes

règne saigne peigne baigne enseigne renseigne craignent enseignes plaignent éteignent atteignent saignes daigne règnent atteigne peignes imprègne châtaignes teigne saignent baignent éteigne beigne dédaigne enseignent châtaigne peignent plaigne contraignent étreignent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bréhaigne » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire