clopin-clopant

nature
adv
diction
[klopɛ̃klopɑ̃] · 4 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots
parenté
clopin

Sens et définitions

Adverbe 1

  1. En clopinant.
    • — Il suivait donc clopin-clopant, sans nourrir de grandes illusions sur les princes qu'il servait. Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

Citation

Mes gens s'en vont à trois piés Clopin-clopant comme ils peuvent
Jean de La Fontaine, Fabl. V, 2

Origine du mot

De l’ancien français clopin, boiteux et clopant, participe présent de cloper, boiter. Le sens de l’expression est « boiteux boitant ». (→ voir clop)

1873 — le Littré

CLOPIN-CLOPANT loc. adv. (klo-pin-klo-pan)

En clopinant. Aller clopin-clopant. repris par le Wiktionnaire

  • Je m'en irai donc clopin-clopant — SÉV., 257
  • Mes gens s'en vont à trois piés Clopin-clopant comme ils peuvent — LA FONT., Fabl. V, 2
Historique

XIIIe s.

  • .... Et chemina dusques al hospital tout clopant, et pria pour Dieu qu'on le hebregast — Chr. de Rains. p. 107
Étymologie

Berry, cloper, boiter ; wallon, clèper, boiter ; provenç. clop, écloppé, boiteux ; anc. franç. clop, boiteux ; kymri, cloff ; du bas-latin cloppus qui se trouve dans les lois barbares ; mot difficile que Ménage et après lui Diez tirent du grec χωλόπους, boiteux. Diez préfère cette étymologie au latin claudipes, qui a même sens et qui doit aussi être pris en considération. Ces étymologies ne sont que probables, vu que des intermédiaires manquent. Grandgagnage le tire du hollandais kruipen, kroop, ramper ; ancien flamand, crepel, boiteux ; anglais, cripple, estropié. On a aussi mis en avant l'allemand klopfen, heurter, battre, parce que le boiteux bat en quelque sorte la terre ; mais sans intermédiaire on ne peut adopter une étymologie aussi détournée.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « clopin-clopant » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire