pan

nature
nom masculin
diction
[pɑ̃] · 1 syllabe
usage
17 par million de mots

Sens et définitions

Nom 13

  1. Partie plane et plus ou moins large d’un mur.
    • Près de là, au-dessus des touffes de bois, les hautes masures de l'abbaye de Thiers découpaient sur l'horizon leurs pans de muraille percés de trèfles et d'ogives. Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854
  2. Partie retombante d’un vêtement.
    • Ainsi, John tenait mon habit par le collet, le fantôme le soutenait par les pans; …. Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Le Chat, l’huissier et le squelette
  3. Face plane d’un objet.
  4. figuré Morceau, partie délimitée de quelque chose.
    • Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […]. Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920
  5. Abréviation de panoramique. Mouvement de caméra.
  6. Plat en tôle utilisé par les orpailleurs, batée.
    • Cette extraction est réalisée, avec le pan ou la batée, ou avec des appareils simples de lavage. , Émile Le Bris, L'Appropriation de la terre en Afrique noire, Éditions Khartala, Paris, 1991
  7. Chaudière utilisée dans la métallurgie de l'argent.
  8. Apocope de pansexuel. absent du Littré
    • Cette enquête a recueilli plus de 3500 réponses émanant principalement de personnes bi.e.s ou pans. Gabriel-le, Annonce des premiers résultats de l’Enquête Biphobie sur Bi'Cause, 13 juin 2018
    • Cette enquête a recueilli plus de 3500 réponses émanant principalement de personnes bi.e.s ou pans. Gabriel-le, Annonce des premiers résultats de l’Enquête Biphobie sur Bi'Cause, 13 juin 2018
5 emplois spécialisés
  1. Géométrie Face d’un solide polyédrique.
  2. Métrologie vieilli Ancienne unité de mesure de longueur du Languedoc.
    • Un trou carré, grand comme une auge de maçon, qui n’avait pas deux pans de profondeur. Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 159
  3. Radiotéléphonie Signal international d'urgence en radiotéléphonie.
  4. Science du sol Terme anglophone désignant un horizon du sol fortement compacté ayant une haute teneur en argile.
  5. Maçonnerie Chacune des faces d'une brique ou d'une pierre.

Onomatopée 3

  1. Onomatopée de la détonation d’une arme à feu.
    • Naturellement je redouble de vitesse… mais tout à coup… pif ! paf ! pan !… des coups de revolver plein l’escalier !… Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872
  2. Onomatopée désignant un coup violent, un éclatement.
    • — Pan, pan ! — Qui est là ? C’est un des trois amis qui savent ma cachette ; il est essoufflé et pâle. Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
  3. Onomatopée désignant un battement, une ponctuation.
    • Une sorte de chant ivre succède à l’ordre de ralliement et conduit le branle des têtes et le tangage des épaules : pan ! – panpanpan ! – pan ! – panpanpan ! Ce chant maintient la contagion et sert de lien à la folie collective. Léon Frapié, La ribouldingue, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 46

Citation

D'un des pans de sa robe il couvre son visage, à son mauvais destin en aveugle obéit
Pierre Corneille, Pomp. II, 2

Origine du mot

Du latin pannus dont est aussi issu pagne via l’espagnol.

De l’anglais pan (« casserole, poêle »).

Dans le dictionnaire latin : pannus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PAN1 s. m. (pan)

1 Partie considérable d'un vêtement, robe, manteau, habit.

  • D'un des pans de sa robe il couvre son visage, à son mauvais destin en aveugle obéit — CORN., Pomp. II, 2
  • De ses bras elle se dérobe, Lui laissant un pan de sa robe — SCARRON, Virg. IV
1 autre citation
  • L'un d'eux [ambassadeurs romains, à Carthage] montrant un pan de sa robe qui était plié : je porte ici, dit-il d'un ton fier, la paix et la guerre ; c'est à vous de choisir l'un des deux — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 380, dans POUGENS

On dit aussi un pan de tapisserie.

Pan de cuirasse, partie qui couvrait le haut des reins.

2Terme de chasse. Sorte de filet que l'on tend autour d'un bois.

Pan de rets, ceux avec lesquels on prend les grosses bêtes.

3 Par comparaison avec un pan de vêtement, partie d'un mur. encore relevé aujourd’hui

  • Quand on y était parvenu [sous la muraille, par la mine, dans les siéges anciens], on étayait et on soutenait les murailles par de gros pieux de bois, auxquels ensuite les mineurs mettaient le feu et se retiraient ; et bientôt l'on voyait tomber de longs pans de muraille — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 74, dans POUGENS
  • En tournant de là vers la gauche, fabriques ruinées, colonnes qui tombent de vétusté, et grand pan de vieux mur — DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 409, dans POUGENS

Par analogie.

  • Quand les tempêtes ont abattu des pans entiers de forêts — CHATEAUBR., Atala, Prologue

4 Chacun des côtés d'un ouvrage de maçonnerie, de menuiserie, d'orfévrerie, etc.

  • Il fit [Salomon] à l'entrée de l'oracle deux petites portes de bois d'olivier, et des poteaux qui étaient à cinq pans — SACI, Bible, Rois, III, VI, 31
  • Prismes éblouissants, dont les pans azurés, Défiant le soleil dont ils sont colorés, Peignent de pourpre et d'or leur éclatante masse — DELILLE, Hom. des ch. III
1 autre citation
  • Les pilastres des cloîtres et les pans de la tour des cloches sont les parties qui ont le plus résisté aux efforts du temps — CHATEAUB., Génie, III, V, 5

Pan de comble, un des côtés de la couverture d'un comble.

Long pan, le plus long côté d'un comble, d'une lucarne.

5 Pan de bois, clôture de charpenterie qui sert à séparer des chambres.

Terme de menuiserie. On appelle pans les quatre pièces de bois ou traverses qui forment la couchette.

Pan de canon, partie aplatie d'un canon, d'un fusil ou d'une carabine.

Dans une lame de sabre ou d'épée, les pans creux sont des évidements assez larges relativement à leur profondeur, ménagés le long de la lame pour l'alléger.

Terme de marine. Face d'une pièce de bois dans le sens de sa longueur.

6 Pan coupé, figure dont les angles sont coupés.

Pan coupé, surface qui remplace l'angle à la rencontre de deux pans de mur.

7 À pan, tout à pan, locution usitée dans quelques provinces et signifiant en plein, à même. Mettre quelqu'un à pan d'un panier de fruits. Vendanger tout à pan. non relevé aujourd’hui

Historique

XIe s.

  • De son haubert [il] lui a rompu les pans — Ch. de Rol. XCIX
  • En ses granz plaies les pans [les morceaux de son vêtement] [il] li a boutet — ib. CLIX
1 autre citation
  • Je vous durrai [donnerai] un pan de mon pays — ib. CCXXXI

XIIe s.

  • La couele et l'estamine out desuz cel [là-dessous, sous ce vêtement] li ber, Mais de pans e de mances les out fait escurter ; Car ne voleit al siecle sa vie demustrer — Th. le mart. 155
  • Et riches trez [tentes] de soie à girons et à pans — Sax. v
3 autres citations
  • À tant David vers le rei s'apreschad, e tut privéement un pan de sun afublail colpad. — Rois, 93
  • De sous la boucle li perce le blazon ; El cors li met le pan del confanon, Tant con tint l'anste ; l'abat mort el sablon — Raoul de C. 99
  • Ne li valut li haubers un bouton ; Ausi li ront com un pan d'auqueton — Bat. d'Aleschans, v. 6753

XIIIe s.

  • Et li quens de Pierche i fu mors par un ribaut, qui li leva le pan dou haubiert et l'ocist d'un coutiel — Chr. de Rains, p. 157
  • Qui corust tous jors sans paresce, Tant cum porroit grant aleüre, Les pans laciés à sa ceinture.... — la Rose, 5400
4 autres citations
  • Chascuns des pans [du mur] cent toises dure, Si est autant lons comme lés [large] — ib. 3826
  • Nus seliers ne puet metre poil en sele garnie de cordouan [cuir], c'est à dire de coi li sieges et li pan soient de cordouan — Liv. des mét. 209
  • Raron, franc Sarrazin, or oiez ma pensée, Crestien ont grant pan de ma terre gastée, Plus qu'on ne peut aler en une grant journée — Ch. d'Ant. IV, 162
  • Et quant il fu monté sur son cheval, l'escu au col, le hyaume en la teste, il fist lever les pans de son paveillon et feri des esperons pour aler aus Turs — JOINV., 217

XVe s.

  • Le chevalier me monstra un pan de mur de la ville — FROISS., II, III, 7
  • Seoir sur le pan [le bord] du lit — Perceforest, t. III, p. 132

XVIe s.

  • Menans des chiens de chasse, et portans en leurs mains des estançons à tendre les pans des retz — AMYOT, Pélop. 14
  • Il recueillit dedans un pan de sa robbe l'aire d'un aigle, dedans laquelle y avoit sept petits aiglets — ID., Marius, 66
4 autres citations
  • Neron ayant une fois fait faire un pavillon à huit pans, beau, sumptueux... — ID., Comm. refrén. la colère, 35
  • À meilleur marché bastissés-vous le colombier rond, que quarré ni à pans — O. DE SERRES, 382
  • Fosses, trapes, rets, pants, amorces, etc. — ID., 995
  • Quiconque veut edifier maisons et les mettre de pan les unes contre les autres — Nouv. coust. génér. t. I, p. 346
Étymologie

Prov. pan ; esp. paño ; port. pano, panno ; ital. panno ; du lat. pannus ; grec, πῆνος, morceau d'étoffe. Le sens est passé, de morceau d'étoffe, à une pièce d'étendue quelconque : pan de muraille, et, dans l'ancienne langue, pan de terre.

Supplément au dictionnaire

1. PAN. Ajoutez :

8 Pan de roue, dispositif employé pour franchir les obstacles qui arrêtent les roues d'une voiture ; on fixe un cordage à un rais près d'une jante, on entoure le cercle de la roue avec ce cordage et on tire.

9Terme de boucherie. Le cuissot avec le rognon et le carré.

  • Veau, 1re qualité, de 1 fr. 68 à 1 fr. 84 ; 2e qualité, de 1 fr. 18 à 1 fr. 66 ; 3e qualité, de 0 fr. 80 à 1 fr. 16 ; pan, cuissot, de 1 à 2 fr. [le kil.] — Journ. offic. 14 sept. 1874, p. 8284, 3e col.

PAN2 s. m. (pan)

1Terme de polythéisme gréco-latin. Le dieu des bergers, compagnon de Bacchus dans son expédition de l'Inde. non relevé aujourd’hui

  • Mais souvent dans le style [l'églogue] un rimeur aux abois Jette là, de dépit, la flûte et le haubois.... De peur de l'écouter Pan fuit dans les roseaux, Et les nymphes d'effroi se cachent dans les eaux — BOILEAU, Art p. II
  • De chasser les Tritons de l'empire des eaux, D'ôter à Pan sa flûte, aux Parques leurs ciseaux.... — ID., ib. III
1 autre citation
  • Ô ma fille ! s'écrie-t-elle, quelle douleur tu m'as causée !... j'ai cru que Pan t'avait enlevée : le dieu dangereux est toujours errant dans les forêts ; et, quand il a dansé avec le vieux Silène, rien ne peut égaler son audace — CHATEAUB., Mart. liv. I

Flûte de Pan, instrument composé de morceaux de roseaux de grandeurs inégales.

2 Le grand Pan, personnage mythologique, dont un récit, apocryphe d'ailleurs, fait raconter la mort qui excita de longs gémissements. non relevé aujourd’hui

  • Prophéties : le grand Pan est mort — PASC., Pens. XXV, 164, éd. HAVET

Le grand Pan, nom sous lequel les panthéistes ont désigné la nature.

  • Le dieu qu'adore Harold est cet agent suprême, Ce Pan mystérieux, insoluble problème, Grand, borné, bon, mauvais, que ce vaste univers Révèle à ses regards sous mille aspects divers — LAMART., Harold, x

Fig. Le grand Pan, surnom donné à différents personnages du XVIIe siècle, Richelieu, Saumaise, et que Mme de Sévigné appliqua à Bourdaloue.

  • Tous ceux [prédicateurs] de cette année, quand le grand Pan ne prêche pas ; ce grand Pan c'est le grand Bourdaloue — SÉV., 28 mars 1689
Étymologie

Lat. Pan, du grec Πᾶν, mot dont l'origine est inconnue, mais auquel on a attribué, par erreur, le même sens que πᾶν, παντὸς, d'où le grand Pan, avec l'acception panthéistique.

PAN3 (pan)

Onomatopée qui exprime soit le bruit occasionné par un corps qui tombe subitement ou frappe sur un autre corps, soit le bruit de quelque chose qui éclate. encore relevé aujourd’hui

  • Lorsque le champagne fait, en s'échappant, Pan ! pan ! — DESAUGIERS, Chanson
  • Pan ! pan ! est-ce ma brune, Pan ! pan ! qui frappe en bas ? — BÉRANG., Fortune

PAN4 s. m. (pan)

Abréviation de empan, mesure de longueur usitée dans le Midi, et qui est de 24 centimètres. non relevé aujourd’hui

Historique

XVIe s.

  • Si n'avoit pas les cheveulx plus longs deux pans qui luy recerceloient tout autour du chapellet — Perceforest, t. I, f° 91
Étymologie

Voy. EMPAN.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pan » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire