paon

nature
nom masculin
diction
[pɑ̃] · 1 syllabe
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Grand oiseau domesticable, de l’ordre des gallinacés, dont le cri est strident, qui a un beau plumage mordoré, une petite aigrette sur la tête et dont la queue se compose de longues plumes couvertes d’ocelles, marques de différentes couleurs en forme d’yeux.
    • Les poules ne couraient plus çà et là en liberté, mais elles étaient enfermées dans une basse-cour grillagée, sur le toit de laquelle un paon se panadait. Hector Malot, Une belle-mère, Paris : chez Michel Lévy frères, 1874, page 118
  2. Paon mâle.
  3. Papillons qui ont sur leurs ailes des ocelles chatoyantes (tâches en forme d’yeux), qui évoquent celles des plumes de la queue du paon.
  4. Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté avec une huppe et de profil, la queue abaissée. Il peut également être de front faisant la roue, il faut alors le préciser dans le blasonnement en le qualifiant de rouant.
    • D’azur au paon rouant d’or, qui est de Saint-Paul → voir illustration « armoiries avec un paon rouant »

Citation

Les paons ne sont pas plus vains, les colombes ne sont pas plus voluptueuses, les tortues ont moins de paresse
Voltaire, Zadig, 6

Origine du mot

Du latin pavo, pavonis (même sens).

Dans le dictionnaire latin : pavo

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PAON s. m. (pan)

1 Oiseau domestique d'un beau plumage, qui a une petite aigrette sur la tête et une longue queue couverte de marques en forme d'yeux, ordre des gallinacés, genre paon domestique, pavo cristatus, L. encore relevé aujourd’hui

  • Un paon muait, un geai prit son plumage — LA FONT., Fabl. IV, 9
  • Les paons ne sont pas plus vains, les colombes ne sont pas plus voluptueuses, les tortues ont moins de paresse — VOLT., Zadig, 6
4 autres citations
  • Nous voyons que les paons sont comptés parmi les choses précieuses que la flotte de Salomon rapportait tous les trois ans — BUFF., Ois. t. IV, p. 9
  • Si l'empire appartenait à la beauté et non à la force, le paon serait sans contredit le roi des oiseaux — ID., ib.
  • Nous lui demandâmes ce que signifiaient deux paons de bronze placés aux pieds de la statue ; il nous dit que ces oiseaux se plaisent à Samos, qu'on les a consacrés à Junon, qu'on les a représentés sur la monnaie courante — BARTHÉL., Anach. ch. 74
  • Après lui vient le paon de lui-même ébloui ; Son plumage superbe, en cercle épanoui, Déploie avec orgueil la pompe de sa roue : Iris s'y réfléchit, la lumière s'y joue — DELILLE, Paradis perdu, VII
  • Chez les premiers chrétiens, symbole de la résurrection — MARTIGNY, Dictionnaire antiq. chrét.

Terme du moyen âge. Vœu du paon, vœu par lequel on s'engageait à prendre les armes ou à terminer quelque entreprise, ainsi nommé parce qu'il se faisait à table sur un paon rôti qu'on servait.

Fig. et familièrement. Glorieux comme un paon, très glorieux.

  • En entrant dans son cabinet, je le trouvai glorieux comme un paon, plus joufflu que jamais — MARMONTEL, Mém. V

Fig. Le geai paré des plumes du paon, voy. GEAI.

Fig. Prendre les plumes du paon, se faire honneur de ce qui ne nous appartient pas.

  • Leurs pauvres petits noms [des gens qui en ont pris d'illustres], à quoi l'on ne penserait pas s'ils n'avaient point voulu prendre les plumes du paon — SÉV., 19 juin 1695

2Terme d'astronomie. Le Paon, constellation de l'hémisphère austral (avec une majuscule).

3 Espèce de papillon ; il y a le paon du jour et le paon de la nuit

Demi-paon, espèce de papillon nocturne, nom vulgaire du sphinx ocellé.

4 Paon bleu, poisson du genre des labres.

5 Paon blanc, oiseau du Nord.

Paon marin, l'oiseau royal ou grue couronnée.

Paon sauvage des Pyrénées, le coq de bruyère.

Paon d'Afrique ou de Guinée, demoiselle de Numidie.

Petit paon sauvage, le vanneau commun.

6 Paon royal, variété d'œillet.

Historique

XIIIe s.

  • Nus chapelier de paon ne doit rien de chose qu'il vende ne qu'il achate apartenant à son mestier — Liv. des mét. 253
  • [Les Tafurs, troupe indisciplinée qui suivait les croisés] Plus aiment char de Turc que paons empevrés — Ch. d'Ant. v, 79

XVIe s.

  • Faisans, faisandeaulx, pans, panneaulx.... — RAB., IV, 59
Étymologie

Bourg. paivô ; Berry, pante, femelle du paon ; provenç. pao, paho, paon ; catal. pago ; esp. pavon ; portug. pavão ; ital. pavone ; du lat. pavonem ; grec, ταώ, que Lassen, par une conjecture bien hasardée, est tiré par Lassen du sanscrit çikhi, prononcé dans le Décan ticki.

Supplément au dictionnaire

PAON. Ajoutez :

7

  • Nom, dans l'Oise, du coquelicot — les Primes d'honneur, Paris, 1872, p. 64

PAON. Ajoutez : - HIST. XIVe s.

  • Sur l'erbe [un paon] s'est aresteüz Devant la poue enmi la voie — Dits de Watriquet, p. 313
  • Li gentils paons honorez.... Tant cointement le pas aloit, Après sa poe contoiant — ib.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 42 langues · 194 pays

Racine commune : pavo (la), pāvo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Asi pabo
  • Cahuilla pavu
  • Yogad pabu
  • allemand Pfau
  • ancien haut allemand pfawo
  • anglais po, pea, pavon
  • aroumain pãun
  • asturien pavu
  • bas-sorabe paw
  • bulgare паун, пуяк
  • catalan paó
  • cebuano pabo
  • chavacano pabo
  • danois påfugl
  • espagnol pavo, pavón, pavazo
  • espéranto pavo, pavino
  • frioulan pavon
  • frison occidental pau
  • galicien pavo, pavón
  • grec ancien ταώς
  • hongrois páva
  • ido pavono
  • italien pavone, paonazzo
  • latin paupulo, gallopavo, pavoninus
  • lituanien povas
  • lombard pavon
  • moyen anglais po, pown, pecok
  • multilingue Pavo, Afropavo, Pavonidae
  • normand paon
  • néerlandais pauw
  • occitan pavon
  • polonais paw
  • portugais pavão
  • romanche pavun, pavùn, pivun
  • roumain păun
  • russe павлин, пунцовый
  • serbo-croate paun, паун
  • slovaque páv
  • tagalog pabo
  • vieil anglais pawa
  • vénitien paón
  • yiddish פּאַווע

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud po (en)
  • Algérie po (en)
  • Allemagne påfugl (da), pauw (nl), po (en)
  • Andorre paó (ca), pavo (es)
  • Angola pavão (pt)
  • Anguilla po (en)
  • Antigua-et-Barbuda po (en), pavão (pt)
  • Argentine po (en), pavo (es)
  • Arménie павлин (ru)
  • Aruba pauw (nl), po (en)
  • Australie po (en), pavone (it)
  • Autriche po (en), Pfau (de), páva (hu)
  • Bahamas po (en)
  • Bangladesh po (en)
  • Barbade po (en)
  • Belgique pauw (nl), po (en), Pfau (de)
  • Belize po (en), pavo (es)
  • Bermudes po (en)
  • Bhoutan po (en)
  • Biélorussie павлин (ru)
  • Bolivie pavo (es)
  • Bosnie-Herzégovine po (en)
  • Botswana po (en)
  • Brunei po (en)
  • Brésil po (en), Pfau (de), pavone (it)
  • Bulgarie паун (bg), po (en), Pfau (de)
  • Burundi po (en)
  • Cameroun po (en)
  • Canada pauw (nl), po (en), Pfau (de)
  • Cap-Vert pavão (pt)
  • Ceuta et Melilla pavo (es)
  • Chili po (en), pavo (es)
  • Chine po (en), павлин (ru)
  • Chypre po (en)
  • Colombie pavo (es)
  • Costa Rica pavo (es)
  • Croatie po (en), pavone (it), paón (vec)
  • Cuba pavo (es)
  • Curaçao pauw (nl), pavo (es)
  • Danemark påfugl (da), po (en), Pfau (de)
  • Diego Garcia po (en)
  • Dominique po (en)
  • Espagne pavu (ast), paó (ca), po (en)
  • Estonie po (en), павлин (ru)
  • Eswatini po (en)
  • Fidji po (en)
  • Finlande po (en), Pfau (de), павлин (ru)
  • France paó (ca), pauw (nl), po (en)
  • Gambie po (en)
  • Ghana po (en)
  • Gibraltar po (en), pavo (es)
  • Grenade po (en)
  • Groenland påfugl (da)
  • Grèce ταώς (grc), паун (bg), po (en)
  • Guam po (en)
  • Guatemala po (en), pavo (es)
  • Guernesey po (en)
  • Guinée équatoriale pavão (pt), pavo (es)
  • Guinée-Bissau pavão (pt)
  • Guyana po (en)
  • Géorgie павлин (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud po (en)
  • Honduras po (en), pavo (es)
  • Hongrie po (en), Pfau (de), páva (hu)
  • Inde po (en)
  • Irak po (en)
  • Irlande po (en)
  • Islande påfugl (da)
  • Israël po (en), páva (hu), paw (pl)
  • Italie paó (ca), po (en), pavon (fur)
  • Jamaïque po (en)
  • Jersey po (en)
  • Jordanie po (en)
  • Kazakhstan po (en), Pfau (de), павлин (ru)
  • Kenya po (en)
  • Kirghizstan павлин (ru)
  • Kiribati po (en)
  • Lesotho po (en)
  • Lettonie po (en), павлин (ru)
  • Liban po (en)
  • Liberia po (en)
  • Liechtenstein Pfau (de)
  • Lituanie po (en), Pfau (de), povas (lt)
  • Luxembourg po (en), Pfau (de), pavão (pt)
  • Madagascar po (en)
  • Malaisie po (en)
  • Malawi po (en)
  • Maldives po (en)
  • Malte po (en), pavone (it)
  • Maroc po (en), pavo (es)
  • Maurice po (en)
  • Mexique po (en), pavo (es), paón (vec)
  • Micronésie po (en)
  • Moldavie паун (bg), păun (ro), павлин (ru)
  • Mongolie павлин (ru)
  • Montserrat po (en)
  • Mozambique pavão (pt)
  • Namibie po (en), Pfau (de)
  • Nauru po (en)
  • Nicaragua pavo (es)
  • Nigeria po (en)
  • Niue po (en)
  • Nouvelle-Zélande po (en)
  • Népal po (en)
  • Ouganda po (en)
  • Ouzbékistan павлин (ru)
  • Pakistan po (en)
  • Palaos po (en)
  • Panama po (en), pavo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée po (en)
  • Paraguay Pfau (de), pavo (es)
  • Pays-Bas pauw (nl), po (en), Pfau (de)
  • Pays-Bas caribéens pauw (nl)
  • Philippines pabo (ceb), po (en), pavo (es)
  • Pologne po (en), Pfau (de), povas (lt)
  • Porto Rico po (en), pavo (es)
  • Portugal po (en), pavo (gl), pavão (pt)
  • Pérou pavo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong po (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao po (en), pavão (pt)
  • Roumanie паун (bg), po (en), Pfau (de)
  • Royaume-Uni po (en), Pfau (de), pavone (it)
  • Russie павлин (ru)
  • Rwanda po (en)
  • République dominicaine po (en), pavo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès po (en)
  • Saint-Marin pavo (eo), pavone (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) pauw (nl), po (en), pavo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon po (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines po (en)
  • Sainte-Hélène po (en)
  • Sainte-Lucie po (en)
  • Salvador pavo (es)
  • Samoa po (en)
  • Samoa américaines po (en)
  • Sao Tomé-et-Principe pavão (pt)
  • Serbie páva (hu), păun (ro), páv (sk)
  • Sercq po (en)
  • Seychelles po (en)
  • Sierra Leone po (en)
  • Singapour po (en)
  • Slovaquie po (en), Pfau (de), páva (hu)
  • Slovénie po (en), Pfau (de), páva (hu)
  • Soudan po (en)
  • Soudan du Sud po (en)
  • Sri Lanka po (en)
  • Suisse po (en), Pfau (de), pavone (it)
  • Suriname pauw (nl)
  • Suède po (en), פּאַווע (yi)
  • Svalbard et Jan Mayen павлин (ru)
  • Tadjikistan павлин (ru)
  • Tanzanie po (en)
  • Tchéquie po (en), Pfau (de), paw (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien po (en)
  • Thaïlande po (en)
  • Timor oriental pavão (pt)
  • Tokelau po (en)
  • Tonga po (en)
  • Trinité-et-Tobago po (en), pavo (es)
  • Tristan da Cunha po (en)
  • Turkménistan павлин (ru)
  • Turquie паун (bg), po (en)
  • Tuvalu po (en)
  • Ukraine паун (bg), páva (hu), paw (pl)
  • Uruguay pavo (es)
  • Vanuatu po (en)
  • Venezuela pavo (es)
  • Yémen po (en)
  • Zambie po (en)
  • Zimbabwe po (en)
  • Égypte po (en)
  • Émirats arabes unis po (en)
  • Équateur pavo (es)
  • Érythrée po (en)
  • État de la Cité du Vatican pavone (it), paupulo (la)
  • États-Unis po (en), Pfau (de), pavono (io)
  • Éthiopie po (en)
  • Île Christmas po (en)
  • Île Norfolk po (en)
  • Île de Man po (en)
  • Île de l’Ascension po (en)
  • Îles Canaries pavo (es)
  • Îles Caïmans po (en)
  • Îles Cocos po (en)
  • Îles Cook po (en)
  • Îles Malouines po (en)
  • Îles Mariannes du Nord po (en)
  • Îles Marshall po (en)
  • Îles Pitcairn po (en)
  • Îles Salomon po (en)
  • Îles Turques-et-Caïques po (en)
  • Îles Vierges britanniques po (en)
  • Îles Vierges des États-Unis po (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis po (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Asi pabo · Cahuilla pavu · Yogad pabu · ancien haut allemand pfawo · aroumain pãun · chavacano pabo · moyen anglais po · multilingue Pavo · normand paon · serbo-croate paun · tagalog pabo · vieil anglais pawa

Liens de sens

Terme générique

meuble

Dérivés

bleu de paon bleu paon crénilabre paon faire la queue de paon faire le paon fier comme un paon geai paré des plumes du paon girelle paon grand paon de nuit maladie de l’œil de paon moyen paon de nuit œil de paon œil-de-paon œil-de-paon-du-jour œillet œil-de-paon orgueilleux comme un paon Paon paon africain paon Arlequin paon blanc paon bleu paon commun paon de jour paon de mer paon de nuit de Lucas paon domestique paon du Congo paon du jour paon muet paon nigripenne paon panaché paon spalding paon spicifère paon spicifère de Java paon tacheté paon vert paon-du-jour paonne paonneau paonnesse

Associés

brailler faire la roue pupiller

Domaine

héraldique

Prononciation

Homophones

pan pans pend pends

Rimes

dépend serpent frappant répand suspens occupants dépens tapant coupant rampant interrompant tympans

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « paon » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire