onomatopée

nature
nom féminin
diction
[onomatope] · 5 syllabes
attesté
1585
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. Formation d’un mot dont la prononciation imite un son.
    • Connaissant ma curiosité des choses du ciel, Moravagine a établi, à mon usage, un dictionnaire des deux cent mille principales significations de l’unique mot de la langue martienne, ce mot étant une onomatopée : le crissement d’un bouchon de cristal émerisé […] Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986, p. 210
  2. Mot imitatif lui-même, formé grâce à ce procédé, ou tournure expressive à base de syllabes dépourvues de sens. — Voir interjection.
    • Créant par elles même un impact visuel, les onomatopées sont omniprésentes dans les mangas qui offrent une « bande son » très riche. Joëlle Nouhet-Roseman, Les Mangas pour jeunes filles, figures du sexuel à l’adolescence, 2013

Citation

Un enchaînement de petites onomatopées analogues aux idées qu'on a, et dont on est fortement occupé
Denis Diderot, Salon de 1767, Œuvr. t. XIV, p. 474, dans POUGENS

Origine du mot

Via le latin onomatopoeia, du grec ancien ὀνοματοποιία, onomatopoiía, dérivé de ὀνοματοποιέω, onomatopoiéō (« forger des noms »).

1873 — le Littré

ONOMATOPÉE s. f. (o-no-ma-to-pée)

Terme de grammaire. Formation d'un mot dont le son est imitatif de la chose qu'il signifie. encore relevé aujourd’hui

  • Cuculus se prononçait comme nous dirions coucoulous, d'où vient le mot français coucou ; et ces mots, dans l'une et l'autre langue, n'ont été formés que par onomatopée, c'est-à-dire imitation du son, pour marquer le chant de cet oiseau — ROLLIN, Traité des Ét. I, 3
  • L'onomatopée est une figure par laquelle un mot imite le son naturel de ce qu'il signifie ; on réduit sous cette figure les mots formés par imitation du son, comme le glouglou de la bouteille, le cliquetis, c'est-à-dire le bruit que font les boucliers, les épées et les autres armes, en se choquant — DUMARS., Trop. II, 19
1 autre citation
  • Un enchaînement de petites onomatopées analogues aux idées qu'on a, et dont on est fortement occupé — DIDEROT, Salon de 1767, Œuvr. t. XIV, p. 474, dans POUGENS

Il se dit des mots imitatifs eux-mêmes. Dictionnaire des onomatopées françaises.

En un sens plus large, on applique quelquefois aujourd'hui le nom d'onomatopée aux cris qui naturellement accompagnent certains gestes.

Remarque

L'onomatopée diffère de l'harmonie imitative, en ce que l'une appartient à un mot, et l'autre à une phrase : glouglou est une onomatopée ; l'essieu crie et se rompt est de l'harmonie imitative.

Étymologie

Ὀνοματοποιῖα, de ὄνομα, nom, et ποιεῖν, faire.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 17 langues · 185 pays

Racine commune : onomatopoeia (la), ὀνοματοποιία (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Putz
  • anglais chuffle, onomatopoeia, onomatopoeic
  • catalan onomatopeia
  • espagnol onomatopeya
  • espéranto onomatopeo
  • finnois onomatopoesia
  • galicien onomatopeia
  • irlandais onamataipé
  • italien onomatopea
  • japonais シーン
  • latin onomatopoeia
  • malais mesin gedegang
  • norvégien bokmål onomatopoetikon
  • norvégien nynorsk onomatopoetikon
  • néerlandais prot
  • portugais onomatopeia
  • suédois onomatopoetikon

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud chuffle (en)
  • Algérie chuffle (en)
  • Allemagne prot (nl), chuffle (en), Putz (de)
  • Andorre onomatopeia (ca), onomatopeya (es)
  • Angola onomatopeia (pt)
  • Anguilla chuffle (en)
  • Antigua-et-Barbuda chuffle (en), onomatopeia (pt)
  • Argentine chuffle (en), onomatopeya (es)
  • Aruba prot (nl), chuffle (en)
  • Australie chuffle (en), onomatopea (it)
  • Autriche chuffle (en), Putz (de), onomatopea (it)
  • Bahamas chuffle (en)
  • Bangladesh chuffle (en)
  • Barbade chuffle (en)
  • Belgique prot (nl), chuffle (en), Putz (de)
  • Belize chuffle (en), onomatopeya (es)
  • Bermudes chuffle (en)
  • Bhoutan chuffle (en)
  • Bolivie onomatopeya (es)
  • Bosnie-Herzégovine chuffle (en)
  • Botswana chuffle (en)
  • Brunei chuffle (en), mesin gedegang (ms)
  • Brésil chuffle (en), Putz (de), onomatopea (it)
  • Bulgarie chuffle (en), Putz (de)
  • Burundi chuffle (en)
  • Cameroun chuffle (en)
  • Canada prot (nl), chuffle (en), Putz (de)
  • Cap-Vert onomatopeia (pt)
  • Ceuta et Melilla onomatopeya (es)
  • Chili chuffle (en), onomatopeya (es)
  • Chine chuffle (en)
  • Chypre chuffle (en)
  • Colombie onomatopeya (es)
  • Costa Rica onomatopeya (es)
  • Croatie chuffle (en), onomatopea (it)
  • Cuba onomatopeya (es)
  • Curaçao prot (nl), onomatopeya (es)
  • Danemark chuffle (en), Putz (de), onomatopoetikon (sv)
  • Diego Garcia chuffle (en)
  • Dominique chuffle (en)
  • Espagne onomatopeia (ca), chuffle (en), onomatopeia (gl)
  • Estonie chuffle (en), onomatopoesia (fi)
  • Eswatini chuffle (en)
  • Fidji chuffle (en)
  • Finlande chuffle (en), onomatopoesia (fi), Putz (de)
  • France onomatopeia (ca), prot (nl), chuffle (en)
  • Gambie chuffle (en)
  • Ghana chuffle (en)
  • Gibraltar chuffle (en), onomatopeya (es)
  • Grenade chuffle (en)
  • Grèce chuffle (en), Putz (de)
  • Guam chuffle (en)
  • Guatemala chuffle (en), onomatopeya (es)
  • Guernesey chuffle (en)
  • Guinée équatoriale onomatopeia (pt), onomatopeya (es)
  • Guinée-Bissau onomatopeia (pt)
  • Guyana chuffle (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud chuffle (en)
  • Honduras chuffle (en), onomatopeya (es)
  • Hongrie chuffle (en), Putz (de)
  • Inde chuffle (en)
  • Indonésie mesin gedegang (ms)
  • Irak chuffle (en)
  • Irlande chuffle (en), onamataipé (ga)
  • Israël chuffle (en)
  • Italie onomatopeia (ca), chuffle (en), Putz (de)
  • Jamaïque chuffle (en)
  • Japon シーン (ja)
  • Jersey chuffle (en)
  • Jordanie chuffle (en)
  • Kazakhstan chuffle (en), Putz (de)
  • Kenya chuffle (en)
  • Kiribati chuffle (en)
  • Lesotho chuffle (en)
  • Lettonie chuffle (en)
  • Liban chuffle (en)
  • Liberia chuffle (en)
  • Liechtenstein Putz (de)
  • Lituanie chuffle (en), Putz (de)
  • Luxembourg chuffle (en), Putz (de), onomatopeia (pt)
  • Madagascar chuffle (en)
  • Malaisie chuffle (en), mesin gedegang (ms)
  • Malawi chuffle (en)
  • Maldives chuffle (en)
  • Malte chuffle (en), onomatopea (it)
  • Maroc chuffle (en), onomatopeya (es)
  • Maurice chuffle (en)
  • Mexique chuffle (en), onomatopeya (es)
  • Micronésie chuffle (en)
  • Montserrat chuffle (en)
  • Mozambique onomatopeia (pt)
  • Namibie chuffle (en), Putz (de)
  • Nauru chuffle (en)
  • Nicaragua onomatopeya (es)
  • Nigeria chuffle (en)
  • Niue chuffle (en)
  • Norvège onomatopoetikon (nb), onomatopoetikon (nn)
  • Nouvelle-Zélande chuffle (en)
  • Népal chuffle (en)
  • Ouganda chuffle (en)
  • Pakistan chuffle (en)
  • Palaos chuffle (en)
  • Panama chuffle (en), onomatopeya (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée chuffle (en)
  • Paraguay Putz (de), onomatopeya (es)
  • Pays-Bas prot (nl), chuffle (en), Putz (de)
  • Pays-Bas caribéens prot (nl)
  • Philippines chuffle (en), onomatopeya (es)
  • Pologne chuffle (en), Putz (de)
  • Porto Rico chuffle (en), onomatopeya (es)
  • Portugal chuffle (en), onomatopeia (gl), onomatopeia (pt)
  • Pérou onomatopeya (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong chuffle (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao chuffle (en), onomatopeia (pt)
  • Roumanie chuffle (en), Putz (de), onomatopeya (es)
  • Royaume-Uni chuffle (en), Putz (de), onamataipé (ga)
  • Russie onomatopoesia (fi)
  • Rwanda chuffle (en)
  • République dominicaine chuffle (en), onomatopeya (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès chuffle (en)
  • Saint-Marin onomatopeo (eo), onomatopea (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) prot (nl), chuffle (en), onomatopeya (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon chuffle (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines chuffle (en)
  • Sainte-Hélène chuffle (en)
  • Sainte-Lucie chuffle (en)
  • Salvador onomatopeya (es)
  • Samoa chuffle (en)
  • Samoa américaines chuffle (en)
  • Sao Tomé-et-Principe onomatopeia (pt)
  • Sercq chuffle (en)
  • Seychelles chuffle (en)
  • Sierra Leone chuffle (en)
  • Singapour chuffle (en), mesin gedegang (ms)
  • Slovaquie chuffle (en), Putz (de)
  • Slovénie chuffle (en), Putz (de), onomatopea (it)
  • Soudan chuffle (en)
  • Soudan du Sud chuffle (en)
  • Sri Lanka chuffle (en)
  • Suisse chuffle (en), Putz (de), onomatopea (it)
  • Suriname prot (nl)
  • Suède chuffle (en), onomatopoesia (fi), onomatopoetikon (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen onomatopoetikon (nb)
  • Tanzanie chuffle (en)
  • Tchéquie chuffle (en), Putz (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien chuffle (en)
  • Thaïlande chuffle (en)
  • Timor oriental onomatopeia (pt)
  • Tokelau chuffle (en)
  • Tonga chuffle (en)
  • Trinité-et-Tobago chuffle (en), onomatopeya (es)
  • Tristan da Cunha chuffle (en)
  • Turquie chuffle (en)
  • Tuvalu chuffle (en)
  • Uruguay onomatopeya (es)
  • Vanuatu chuffle (en)
  • Venezuela onomatopeya (es)
  • Yémen chuffle (en)
  • Zambie chuffle (en)
  • Zimbabwe chuffle (en)
  • Égypte chuffle (en)
  • Émirats arabes unis chuffle (en)
  • Équateur onomatopeya (es)
  • Érythrée chuffle (en)
  • État de la Cité du Vatican onomatopea (it), onomatopoeia (la)
  • États-Unis chuffle (en), Putz (de), onomatopea (it)
  • Éthiopie chuffle (en)
  • Île Christmas chuffle (en)
  • Île Norfolk chuffle (en)
  • Île de Man chuffle (en)
  • Île de l’Ascension chuffle (en)
  • Îles Canaries onomatopeya (es)
  • Îles Caïmans chuffle (en)
  • Îles Cocos chuffle (en), mesin gedegang (ms)
  • Îles Cook chuffle (en)
  • Îles Malouines chuffle (en)
  • Îles Mariannes du Nord chuffle (en)
  • Îles Marshall chuffle (en)
  • Îles Pitcairn chuffle (en)
  • Îles Salomon chuffle (en)
  • Îles Turques-et-Caïques chuffle (en)
  • Îles Vierges britanniques chuffle (en)
  • Îles Vierges des États-Unis chuffle (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis chuffle (en)
  • Îles Åland onomatopoetikon (sv)

Liens de sens

Terme générique

formation mot

Terme spécifique

clic cocorico coin coin-coin couac cui-cui drelin glop glouglou miaou pan patapouf pif pouf ronron tac tic-tac tralala

Dérivés

onomatopéen onomatopéicité onomatopéique

Famille morphologique

onomatopéique

Prononciation

Rimes

occuper échapper frappé couper frapper occupé coupé attraper tromper épée trompé poupée

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « onomatopée » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire