copie : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 15

Action de copier.
Double fait d’après un original.
- Il existe aux archives communales de Chagny-lès-Omont une copie de la charte des privilèges accordée en 1218 par Pierre, abbé de Saint-Remy de Reims. Revue d’Ardenne & d'Argonne : scientifique, historique, littéraire et artistique, Société d'études ardennaises "La Bruyère", nov-déc. 1893, page 39
Reproduction d’un ouvrage d’art.
- Il a permis qu’on prît des copies de son portrait. Marquise de Sévigné, 343
Simple imitation, emprunt, plagiat.
- Ce roman n’est qu’une pâle copie de tel ouvrage.
Imitateur, personne qui reproduit ou imite les manières d’une autre.
- [Richelieu] J'étais trop jaloux de la bonne gloire, pour vouloir être la copie d’un autre. Fénelon, XIX, 408
Tout écrit destiné à être reproduit.
Texte manuscrit sur lequel travaillent les compositeurs.
- Or, Champfleury avait le travail très lent, très difficile. Cette obligation de fournir chaque jour douze colonnes de copie le mettait au supplice; son plan s'effondrait, son roman s'en allait en fumée. Il se jeta dans des exagérations comiques, […]. Jules Levallois, « Normaliens et réalistes », dans la Revue Bleue, 4ᵉ série, tome 3, n° 9 du 2 mars 1895, p. 264

8 emplois spécialisés

Éducation Devoir que l’écolier remet au professeur et qui, en général, est la transcription au net d’une première élaboration.
- C’était toujours ma copie qui avait l’honneur d’être lue à toute la classe, jamais la sienne. François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 50
Éducation Feuille de papier fabriquée pour un tel usage (ce sens est utilisé essentiellement dans les locutions copie simple et copie double).
Boulangerie Moule d'épaisseur différente de grandes tartes aux fruits ou au riz, appelées roues de charrette ou encore gâteaux de Verviers, divisibles et vendues en quart ou en huitième. Il existe aussi des demi-copies, des doubles-copies et même des triples-copies pour certains gâteaux épais.
Numismatique Double qui reproduit exactement une pièce de monnaie, un jeton ou une médaille pour figurer dans une exposition ou pour étude; il peut être fidèle en apparence sans avoir la valeur de l'original.
Photographie Reproduction effectuée sur matériel photosensible à partir d'un original transparent ou opaque.
Bibliothéconomie Reproduction d’un document d’archives en tout ou en partie dans le but de le préserver ou d’en permettre l’accès.
Imprimerie Tout document qui doit être reproduit par le compositeur.
Reprographie Reproduction d'un texte écrit.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de copier.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de copier.
Première personne du singulier du subjonctif présent de copier.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de copier.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de copier.

Citation

Ce roman [Télémaque], que Fénelon avait uniquement destiné pour le duc de Bourgogne, son élève, vit le jour par l'infidélité d'un domestique qui en avait pris une copie

Jean Le Rond d'Alembert, Éloges, Fénelon.

Origine du mot

Du latin copia (« abondance ») dont est issu copieux ; copia est composé de co- (préfixe intensif) et ops (« moyens, ressources, pouvoir », « richesse »).

Dans le dictionnaire latin : copia

1873 — le Littré

COPIE s. f. (ko-pie)

1 Écrit fait d'après un autre. Donner, prendre, garder copie d'une pièce. encore relevé aujourd’hui

Ils en tirèrent plusieurs copies — HAMILT., Gramm. 11
J'en ai envoyé la copie à ma tante — SÉV., 95

4 autres citations

Quand vous en aurez tiré copie — BOSSUET, Lett. quiét. 316
La bulle dont vous m'avez envoyé copie — ID., Lett. 29
Le cardinal du Perron, qui n'épargnait ni peine, ni soin, ni dépense pour ses livres, les faisait toujours imprimer deux fois : la première, pour en distribuer seulement quelques copies à des amis particuliers, sur lesquelles ils pussent faire leurs observations.... — PELLISSON, Hist. de l'Acad. t. I, p. 27, dans POUGENS
Ce roman [Télémaque], que Fénelon avait uniquement destiné pour le duc de Bourgogne, son élève, vit le jour par l'infidélité d'un domestique qui en avait pris une copie — D'ALEMB., Éloges, Fénelon.

Copie figurée, copie entièrement conforme à l'original, non-seulement pour la substance et teneur de l'acte, mais encore pour la disposition des mots, des lignes, des pages, des signatures.

Terme de procédure. Copie de pièces, copie signifiée en tête d'un exploit ou d'un acte d'avoué à avoué.

2Par extension, reproduction d'un ouvrage d'art. Une copie de la Vénus de Médicis. repris par le Wiktionnaire

Il a permis qu'on prît des copies de son portrait — SÉV., 343

Fig. Portrait.

Si la copie vous plaît, que sera-ce de l'original ? [Un More] semble la copie D'un Ésope d'Éthiopie — LA FONTAINE, Pet. chien.
Le vrai dormir ne fut fait que pour eux ; Nous n'en avons ici que la copie — ID., Papef.

1 autre citation

De peur qu'en un moment l'amour ne s'estropie à voir l'original si loin de sa copie — CORN., Suite du Ment. II, 7

Simple imitation. Cet édifice, ce poëme n'est qu'une copie de tel autre.

Huet a prétendu que Bacchus est une copie de Moïse et de Josué — VOLT., Mœurs, Bacch.
Voltaire avance que nous avons la plus méchante copie de toutes les traditions sur l'origine du monde — CHATEAUB., Génie, I, III, 1

3 Personne qui reproduit ou imite les manières d'une autre. Ce jeune homme est en tout la copie de son père. encore relevé aujourd’hui

Voulant se redresser, soi-même on s'estropie, Et d'un original on fait une copie — BOILEAU, Épît. IX
[Richelieu] J'étais trop jaloux de la bonne gloire, pour vouloir être la copie d'un autre — FÉN., XIX, 408

Familièrement. Un original sans copie, un homme singulier dont on ne trouverait pas le pareil.

C'est une mauvaise copie d'un fort bon original, se dit d'un homme qui, essayant d'imiter quelqu'un qui excelle, en reste fort loin.

4Terme d'imprimerie. Texte manuscrit sur lequel travaillent les compositeurs. Avoir de la copie. repris par le Wiktionnaire

5 Au collége, devoir que l'écolier remet au professeur, et qui, en général, est la transcription au net d'une première élaboration. Faire un devoir sur cahier et sur copie. Corriger les copies. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

Car cil de Mede et cil de Perse Qui des elephans ont copie [abondance] — DU CANGE, copia.

XIVe s.

J'en veuil aussi bien avoir copie [jouissance], comme tu l'as — ID., ib.
Quant vous arés vostre livre, si le gardés chierement ; car je n'en ai nulle copie, et je seroie courreciés, s'il estoit perdus — MACHAULT, p. 149

1 autre citation

Deux dames firent ung argument de ceste matiere [débat entre fauconnerie et vénerie] et le firent mettre en rimes ; duquel argument j'ay sur moi la coppie — Modus, f° CII, verso

XVe s.

Le mareschal qui par ses amis entendit cette nouvelle, lesquels luy avoient envoyé la coppie des lettres, en tut tant fasché que plus ne se peut — Bouciq. part. II, ch. 30
De ces paroles et de cet hommage furent escrites et lues lettres et scellées, dont chacune des parties eut les copies — FROISS., I, I, 152

XVIe s.

De quel pays vous vient cette corne d'abundance, et copie [abondance] de tant de biens et frians morceaulx ? — RAB., Pant. V, 6
Il fault necessairement que ces deux langues soient entendues de celuy qui veult acquerir ceste copie et richesse d'invention — DU BELL., I, 8, recto.

2 autres citations

La sententieuse briefveté de l'un, et la divine copie [abondance] de l'autre [Platon] — ID., I, 16, recto.
Voici qu'il y avoit une vieille accroupie au coin d'une muraille, qui vint lui donner sa copie [imitation moqueuse], en lui disant en son vieillois.... — DESPER., Contes, XXVIII

Étymologie

Saintonge, coupie ; provenç. copia, du latin copia, abondance, permission, d'où le sens restreint de permission de reproduire, de copie ; contracté de cum, et ops, richesse (voy. OPULENT).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 25 langues · 188 pays

Racine commune : cōpĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Yogad kopya
afrikaans kopie
anglais copy, copious, dyscopia
asturien copia
bikol central kopya
bulgare копие
catalan còpia, copiar, copista
danois kopi
espagnol copia, copiar, acopiar
espéranto kopii
finnois kopio
indonésien kopi
irlandais cóip
italien copia, copiare, copione
latin copiosus
lituanien kopija
mannois coip
norvégien bokmål kopi, kopiere
norvégien nynorsk kopi
néerlandais kopie
portugais cópia, copiar, anticópia
romagnol mêlacòpia
roumain copie, copiat, copiere
suédois kopia
tagalog kopya

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud kopie (af), copy (en)
Algérie copy (en)
Allemagne kopi (da), kopie (nl), copy (en)
Andorre còpia (ca), copia (es)
Angola cópia (pt)
Anguilla copy (en)
Antigua-et-Barbuda copy (en), cópia (pt)
Argentine copy (en), copia (es)
Aruba kopie (nl), copy (en)
Australie copy (en), copia (it)
Autriche copy (en), copia (it)
Bahamas copy (en)
Bangladesh copy (en)
Barbade copy (en)
Belgique kopie (nl), copy (en)
Belize copy (en), copia (es)
Bermudes copy (en)
Bhoutan copy (en)
Bolivie copia (es)
Bosnie-Herzégovine copy (en)
Botswana kopie (af), copy (en)
Brunei copy (en)
Brésil copy (en), copia (it), cópia (pt)
Bulgarie копие (bg), copy (en)
Burundi copy (en)
Cameroun copy (en)
Canada kopie (nl), copy (en), copia (it)
Cap-Vert cópia (pt)
Ceuta et Melilla copia (es)
Chili copy (en), copia (es)
Chine copy (en)
Chypre copy (en)
Colombie copia (es)
Costa Rica copia (es)
Croatie copy (en), copia (it)
Cuba copia (es)
Curaçao kopie (nl), copia (es)
Danemark kopi (da), copy (en), kopia (sv)
Diego Garcia copy (en)
Dominique copy (en)
Espagne copia (ast), còpia (ca), copy (en)
Estonie copy (en), kopio (fi)
Eswatini copy (en)
Fidji copy (en)
Finlande copy (en), kopio (fi), kopia (sv)
France còpia (ca), kopie (nl), copy (en)
Gambie copy (en)
Ghana copy (en)
Gibraltar copy (en), copia (es)
Grenade copy (en)
Groenland kopi (da)
Grèce копие (bg), copy (en)
Guam copy (en)
Guatemala copy (en), copia (es)
Guernesey copy (en)
Guinée équatoriale cópia (pt), copia (es)
Guinée-Bissau cópia (pt)
Guyana copy (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud copy (en)
Honduras copy (en), copia (es)
Hongrie copy (en), copie (ro)
Inde copy (en)
Indonésie kopi (id)
Irak copy (en)
Irlande copy (en), cóip (ga)
Islande kopi (da)
Israël copy (en), copie (ro)
Italie còpia (ca), copy (en), copia (it)
Jamaïque copy (en)
Jersey copy (en)
Jordanie copy (en)
Kazakhstan copy (en)
Kenya copy (en)
Kiribati copy (en)
Lesotho copy (en)
Lettonie copy (en)
Liban copy (en)
Liberia copy (en)
Lituanie copy (en), kopija (lt)
Luxembourg copy (en), cópia (pt)
Madagascar copy (en)
Malaisie copy (en)
Malawi copy (en)
Maldives copy (en)
Malte copy (en), copia (it)
Maroc copy (en), copia (es)
Maurice copy (en)
Mexique copy (en), copia (es)
Micronésie copy (en)
Moldavie копие (bg), copie (ro)
Montserrat copy (en)
Mozambique cópia (pt)
Namibie kopie (af), copy (en)
Nauru copy (en)
Nicaragua copia (es)
Nigeria copy (en)
Niue copy (en)
Norvège kopi (nb), kopi (nn)
Nouvelle-Zélande copy (en)
Népal copy (en)
Ouganda copy (en)
Pakistan copy (en)
Palaos copy (en)
Panama copy (en), copia (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée copy (en)
Paraguay copia (es)
Pays-Bas kopie (nl), copy (en), kopi (id)
Pays-Bas caribéens kopie (nl)
Philippines copy (en), copia (es)
Pologne copy (en), kopija (lt)
Porto Rico copy (en), copia (es)
Portugal copy (en), cópia (pt), copia (es)
Pérou copia (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong copy (en)
R.A.S. chinoise de Macao copy (en), cópia (pt)
Roumanie копие (bg), copy (en), copie (ro)
Royaume-Uni copy (en), cóip (ga), copia (it)
Russie kopio (fi)
Rwanda copy (en)
République dominicaine copy (en), copia (es)
Saint-Christophe-et-Niévès copy (en)
Saint-Marin kopii (eo), copia (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kopie (nl), copy (en), copia (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon copy (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines copy (en)
Sainte-Hélène copy (en)
Sainte-Lucie copy (en)
Salvador copia (es)
Samoa copy (en)
Samoa américaines copy (en)
Sao Tomé-et-Principe cópia (pt)
Serbie copie (ro)
Sercq copy (en)
Seychelles copy (en)
Sierra Leone copy (en)
Singapour copy (en)
Slovaquie copy (en)
Slovénie copy (en), copia (it)
Soudan copy (en)
Soudan du Sud copy (en)
Sri Lanka copy (en)
Suisse copy (en), copia (it), cópia (pt)
Suriname kopie (nl)
Suède copy (en), kopio (fi), kopia (sv)
Svalbard et Jan Mayen kopi (nb)
Tanzanie copy (en)
Tchéquie copy (en)
Territoire britannique de l’océan Indien copy (en)
Thaïlande copy (en)
Timor oriental cópia (pt)
Tokelau copy (en)
Tonga copy (en)
Trinité-et-Tobago copy (en), copia (es)
Tristan da Cunha copy (en)
Turquie копие (bg), copy (en)
Tuvalu copy (en)
Ukraine копие (bg), copie (ro)
Uruguay copia (es)
Vanuatu copy (en)
Venezuela copia (es)
Yémen copy (en)
Zambie copy (en)
Zimbabwe copy (en)
Égypte copy (en)
Émirats arabes unis copy (en)
Équateur copia (es)
Érythrée copy (en)
État de la Cité du Vatican copia (it), copiosus (la)
États-Unis copy (en), copia (it), copia (es)
Éthiopie copy (en)
Île Christmas copy (en)
Île Norfolk copy (en)
Île de Man copy (en), coip (gv)
Île de l’Ascension copy (en)
Îles Canaries copia (es)
Îles Caïmans copy (en)
Îles Cocos copy (en)
Îles Cook copy (en)
Îles Malouines copy (en)
Îles Mariannes du Nord copy (en)
Îles Marshall copy (en)
Îles Pitcairn copy (en)
Îles Salomon copy (en)
Îles Turques-et-Caïques copy (en)
Îles Vierges britanniques copy (en)
Îles Vierges des États-Unis copy (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis copy (en)
Îles Åland kopia (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Yogad kopya · bikol central kopya · tagalog kopya

Liens de sens

Dérivés

bcc cc cci copiable copiage copie d’antenne copie de diffusion copie de pièces copie double copie figurée copie privée copie profonde copie simple copie superficielle copie-lettres copier copieur copieux copiste copyright droit de copie incopiable liberté de copie licence de copie montage sur copie photocopie photocopier photocopieuse pisse-copie pisser de la copie porte-copie recopier rendre sa copie

Domaine

cuisine éducation

Famille morphologique

copier copieux copieur copiable copiage

Prononciation

Homophones

copient

Rimes

tapis pis dépit pipi interrompit répit képi thérapie accroupi papy papi accroupit

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « copie » du Wiktionnaire.