dépit : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 1

Irritation causée par un froissement d’amour-propre, aigreur suite à la déception, à l'amertume, au sentiment de rancœur plus ou moins tenace, difficile à avouer.
- La féodalité uzbek (les chefs tribaux, les H’ôzà, traditionnels pourvoyeurs de l'administration, le haut clergé sunnite) voyait avec dépit le pouvoir lui échapper. Hélène Carrère d'Encausse, Réforme et révolution chez les Musulmans de l'Empire russe: Bukhara, 1867-1924, Cahiers de la Fondation nationale des sciences politiques nᵒ 141, Librairie Armand Colin, 1966, p. 146

Citation

M'ayant fait oublier tous les dépits qu'elle m'a faits, je ne me souviens plus que des excellentes qualités qui la rendent aimable et admirable

Vincent Voiture, Lett. 23

Origine du mot

En ancien français despit (« mépris ») (du XIIᵉ siècle jusqu’au XVIIᵉ siècle), du latin despectus, de despicere (« regarder de haut en bas, mépriser ») → voir despect, répit et respect.

Dans le dictionnaire latin : despectus

1873 — le Littré

DÉPIT¹ s. m. (dé-pi ; le t se lie d'ordinaire : le dépi-t amoureux ; au pluriel, l's se lie : des dé-piz amoureux)

1 Chagrin mêlé d'un peu de colère.

M'ayant fait oublier tous les dépits qu'elle m'a faits, je ne me souviens plus que des excellentes qualités qui la rendent aimable et admirable — VOIT., Lett. 23
Je crève de dépit — MOL., Préc. 17

13 autres citations

J'en ai dans le cœur davantage ; Et, pour exprimer tout, ce cœur a du dépit De ne point trouver de langage — ID., Amph. II, 6
De grand dépit Richard elle interrompt — LA FONT., Rich.
Les victoires de Maurice firent mourir de dépit Chosroès — BOSSUET, Hist. I, 11
Tous ces présents, Albine, irritent mon dépit — RAC., Brit. I, 1
Quoi qu'il en soit, Néron, d'aussi loin qu'il me vit, Laissa sur son visage éclater son dépit — ID., ib.
Crois que dans son dépit mon cœur est endurci — ID., Androm. II, 1
Que vous importe, ô dieux, sa joie ou son dépit ? — ID., ib. II, 5
Entre amants tel dépit n'est qu'une bagatelle ; Je veux dès aujourd'hui vous remettre avec elle — REGNARD, Ménechmes, IV, 4
Ces paroles le remplissaient de dépit contre Mentor — FÉN., Tél. VII
Il laissa tomber sa lyre de dépit — ID., ib. VIII
Les divisions, les dégoûts, les dépits ne peuvent y avoir aucune entrée — ID., ib. XI
Pour faire dépit au maître des choses — VOLT., Taur. 3
Croyez-moi, ces dépits que l'orgueil vous déguise, Sont partout dangereux et surtout à Venise — DUCIS, Othello, I, 6

Se couper le nez pour faire dépit à son voisin, se nuire pour une vengeance qu'on n'obtient même pas.

On dit qu'une chose croît par dépit, quand elle croît sans qu'on en prenne aucun soin.

2 En dépit de, loc. prép. Malgré. non relevé aujourd’hui

Adieu ; fais lire au prince, en dépit de l'envie, Pour son instruction, l'histoire de ta vie — CORN., Cid, I, 3
Mais lorsqu'en dépit d'eux on en a voulu d'autres.... — ID., Hor. III, 5

2 autres citations

Des cheveux assez, pour ne point porter perruque ; j'en ai beaucoup de blancs, en dépit du proverbe — SCARRON, Portrait de Scarron fait par lui-même
Je vous l'avais prédit qu'en dépit de la Grèce De votre sort encor vous seriez la maîtresse — RAC., Androm. III, 8

Fig. et familièrement. Faire une chose en dépit du sens commun, du bon sens, etc. la faire très mal.

Tes écrits, il est vrai, sans art et languissants Semblent être formés en dépit du bon sens — BOILEAU, Sat. II
Ils ont l'air d'être faits en dépit de l'art — DIDEROT, Salon de 1767, Œuvres, t. XV, p. 5, dans POUGENS

En dépit qu'on en ait, c'est-à-dire quoi qu'on fasse.

Quelquefois en dépit que j'en aie — DESC., Médit. 2
J'ai caché si longtemps l'ennui qui me dévore Qu'en dépit que j'en aie enfin il s'évapore — CORN., Pulch. II, 1

4 autres citations

J'ai beau voir ses défauts et j'ai beau l'en blâmer, En dépit qu'on en ait, elle se fait aimer — MOL., Mis. I, 1
Il faut que je lui sois fidèle en dépit que j'en aie — MOL., D. Juan, I, 1
Je me sens pour vous de la tendresse en dépit que j'en aie — ID., l'Av. III, 5
Ah ! vous y resterez, en dépit qu'on en ait — COLLIN D'HARLEV., Vieux célib. IV, 10

Remarque

1. Voltaire remarque au sujet de ces vers de Corneille : Et je m'ose assurer qu'en dépit de mon crime, Mon sang leur servira d'assez pure victime, Cinna, IV, 7 : " On ne peut pas dire en dépit de mon crime, comme on dit malgré mon crime, parce qu'un crime n'a point de dépit. On dit bien en dépit de ma haine, de mon amour, parce que les passions se personnifient. " Cette remarque n'est pas fondée ; car elle atteindrait aussi malgré, attendu qu'un crime n'a ni gré ni mauvais gré.

2. Il faut appeler l'attention sur la locution : en dépit qu'il en ait. La construction ne peut s'en faire ; seulement on comprend comment elle est née ; la locution correcte serait : dépit qu'il en ait, comme malgré qu'il en ait ; c'est-à-dire : quelque mal gré qu'il en ait ; tandis qu'il est impossible de dire : quelque en dépit qu'il en ait. Mais là il y a eu confusion et fusion avec la locution en dépit ; d'où est résultée la locution en dépit qu'il en ait. Toutefois, venant du XVIe siècle, comme on peut voir par l'historique, elle a été consacrée par les meilleurs écrivains du XVIIe siècle.

Historique

XIIe s.

Et si unt Adonie sun fil à rei eslit ; Abiathar le volt [voulut] sacrer al Deu despit — Th. le mart. 27

XIIIe s.

Or ne pui je pas dire que m'eüst en despit Li bons preudoms hermites... — Berte, LIII
Si ne tenez pas en despit Les genz por lor petit d'avoir — Lai du conseil

2 autres citations

Li fes [le fait] touquoit [touchait] à despit au segneur — BEAUMANOIR, XXX, 20
Il me demanda se je lavoie les piés aus poures le jeudy absolu ; et je li respondi que nanin, que il ne me sembloit pas bien ; et il me dit que je ne le devoie avoir en despit ; car Dieu l'avoit fait — JOINV., 293

XVe s.

Et tantost messire Robert Canolle fit ouvrir une poterne hors du chastel, et sur les fossés il fit descoler, au despit des François, tous les prisonniers qu'il tenoit — FROISS., II, III, 8
Et trouverent cinq povres prisonniers anglois que les Escots avoient liés tous nuds aux arbres, par despit, et deux qui avoient les jambes brisées — ID., I, I, 44

1 autre citation

Messire Jean de Hainaut, qui lui avoit fait, si comme il estoit informê, plusieurs despits — FROISS., I, I, 98

XVIe s.

Je la cognois, c'est une noire, Noire faite en despit des cieux — MAROT, III, 94
En despit qu'ils en ayent, il faudra qu'ils confessent.... — CALV., Instit. 1131

5 autres citations

Ils se tuerent, en despit de son humanité — MONT., II, 37
Dedans peu de jours il eust contrainct les Lacedaemoniens de venir à la bataille contre eulx, en despit qu'ils en eussent — AMYOT, Alc. 76
Et sembloit qu'ils le feist par despit d'eulx tant seulement, et pour leur desplaire expressement — ID., Alcib. et Cor. comp. 5
Son cheval se tourna et l'emporta en arriere en despit qu'il en eust — ID., Marcell. 8
Ter. Culeo, pour leur faire despit, persuada au peuple de le commander ainsi — ID., Flamin. 35

Étymologie

Bourguig. dépey ; norm. dépit, mépris ; provenç. despieg, despieyt ; anc. catal. despeit ; espagn. despecho ; ital. dispetto ; du latin despectus, de despicere, regarder de haut en bas, mépriser, de la préposition de, et spicere, regarder (voy. SPECTRE).

Supplément au dictionnaire

1. DÉPIT. - REM. Ajoutez :

3. On a dit : en dépit que, pour : par dépit de ce que.

Sa mère m'a autrefois dit pis que pendre de lui, en dépit qu'il traitait si mal sa jeune femme — GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 291

DÉPIT, ITE² adj. (dé-pi, pi-t')

Qui a du dépit, de la mauvaise humeur.

Nérie honteuse et dépite — LA FONT., Coupe.

Inusité présentement.

Historique

XIIIe s.

Sachez qu'ele en a fait que mauvaise et despite — Berte, 54
Car poure chose, où qu'ele soit, Est adès boutée et despite — la Rose, 459

XVIe s.

S'il advenoit qu'il feust despit, courroussé, fasché ou marry.... — RAB., Garg. I, 7
On la peut nommer despite, vindicative, opiniatre et muable — MARG., Nouv. 15

3 autres citations

Ils sont allez feindre cette sotte image [de la philosophie] triste, querelleuse, despite, mineuse.... — MONT., I, 176
Je suis despit de quoy nostre vie s'embesogne toute à cela — ID., I, 193
Les Corinthiens furent bien despits de se voir en ceste sorte abusez et mocquez par Icetes — AMYOT, Timol. 13

Étymologie

Dépit 1.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 173 pays

Racine commune : despectus (la), despit (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais spite, despect, despite
catalan despit
dalmate dispiat
espagnol despecho
galicien despeito
moyen français despit
néerlandais spijt
polonais despekt
roumain deștepta

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud spite (en)
Algérie spite (en)
Allemagne spijt (nl), spite (en), despekt (pl)
Andorre despit (ca), despecho (es)
Anguilla spite (en)
Antigua-et-Barbuda spite (en)
Argentine spite (en), despecho (es)
Aruba spijt (nl), spite (en)
Australie spite (en)
Autriche spite (en)
Bahamas spite (en)
Bangladesh spite (en)
Barbade spite (en)
Belgique spijt (nl), spite (en)
Belize spite (en), despecho (es)
Bermudes spite (en)
Bhoutan spite (en)
Bolivie despecho (es)
Bosnie-Herzégovine spite (en)
Botswana spite (en)
Brunei spite (en)
Brésil spite (en), despecho (es)
Bulgarie spite (en)
Burundi spite (en)
Cameroun spite (en)
Canada spijt (nl), spite (en), despekt (pl)
Ceuta et Melilla despecho (es)
Chili spite (en), despecho (es)
Chine spite (en)
Chypre spite (en)
Colombie despecho (es)
Costa Rica despecho (es)
Croatie spite (en)
Cuba despecho (es)
Curaçao spijt (nl), despecho (es)
Danemark spite (en)
Diego Garcia spite (en)
Dominique spite (en)
Espagne despit (ca), spite (en), despeito (gl)
Estonie spite (en)
Eswatini spite (en)
Fidji spite (en)
Finlande spite (en)
France despit (ca), spijt (nl), spite (en)
Gambie spite (en)
Ghana spite (en)
Gibraltar spite (en), despecho (es)
Grenade spite (en)
Grèce spite (en)
Guam spite (en)
Guatemala spite (en), despecho (es)
Guernesey spite (en)
Guinée équatoriale despecho (es)
Guyana spite (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud spite (en)
Honduras spite (en), despecho (es)
Hongrie spite (en), deștepta (ro)
Inde spite (en)
Irak spite (en)
Irlande spite (en)
Israël spite (en), despekt (pl), deștepta (ro)
Italie despit (ca), spite (en)
Jamaïque spite (en)
Jersey spite (en)
Jordanie spite (en)
Kazakhstan spite (en)
Kenya spite (en)
Kiribati spite (en)
Lesotho spite (en)
Lettonie spite (en)
Liban spite (en)
Liberia spite (en)
Lituanie spite (en)
Luxembourg spite (en)
Madagascar spite (en)
Malaisie spite (en)
Malawi spite (en)
Maldives spite (en)
Malte spite (en)
Maroc spite (en), despecho (es)
Maurice spite (en)
Mexique spite (en), despecho (es)
Micronésie spite (en)
Moldavie deștepta (ro)
Montserrat spite (en)
Namibie spite (en)
Nauru spite (en)
Nicaragua despecho (es)
Nigeria spite (en)
Niue spite (en)
Nouvelle-Zélande spite (en)
Népal spite (en)
Ouganda spite (en)
Pakistan spite (en)
Palaos spite (en)
Panama spite (en), despecho (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée spite (en)
Paraguay despecho (es)
Pays-Bas spijt (nl), spite (en)
Pays-Bas caribéens spijt (nl)
Philippines spite (en), despecho (es)
Pologne spite (en), despekt (pl)
Porto Rico spite (en), despecho (es)
Portugal spite (en), despeito (gl), despecho (es)
Pérou despecho (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong spite (en)
R.A.S. chinoise de Macao spite (en)
Roumanie spite (en), despekt (pl), deștepta (ro)
Royaume-Uni spite (en), despekt (pl), deștepta (ro)
Rwanda spite (en)
République dominicaine spite (en), despecho (es)
Saint-Christophe-et-Niévès spite (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) spijt (nl), spite (en), despecho (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon spite (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines spite (en)
Sainte-Hélène spite (en)
Sainte-Lucie spite (en)
Salvador despecho (es)
Samoa spite (en)
Samoa américaines spite (en)
Serbie deștepta (ro)
Sercq spite (en)
Seychelles spite (en)
Sierra Leone spite (en)
Singapour spite (en)
Slovaquie spite (en), despekt (pl)
Slovénie spite (en)
Soudan spite (en)
Soudan du Sud spite (en)
Sri Lanka spite (en)
Suisse spite (en)
Suriname spijt (nl)
Suède spite (en)
Tanzanie spite (en)
Tchéquie spite (en), despekt (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien spite (en)
Thaïlande spite (en)
Tokelau spite (en)
Tonga spite (en)
Trinité-et-Tobago spite (en), despecho (es)
Tristan da Cunha spite (en)
Turquie spite (en)
Tuvalu spite (en)
Ukraine despekt (pl), deștepta (ro)
Uruguay despecho (es)
Vanuatu spite (en)
Venezuela despecho (es)
Yémen spite (en)
Zambie spite (en)
Zimbabwe spite (en)
Égypte spite (en)
Émirats arabes unis spite (en)
Équateur despecho (es)
Érythrée spite (en)
États-Unis spite (en), despecho (es)
Éthiopie spite (en)
Île Christmas spite (en)
Île Norfolk spite (en)
Île de Man spite (en)
Île de l’Ascension spite (en)
Îles Canaries despecho (es)
Îles Caïmans spite (en)
Îles Cocos spite (en)
Îles Cook spite (en)
Îles Malouines spite (en)
Îles Mariannes du Nord spite (en)
Îles Marshall spite (en)
Îles Pitcairn spite (en)
Îles Salomon spite (en)
Îles Turques-et-Caïques spite (en)
Îles Vierges britanniques spite (en)
Îles Vierges des États-Unis spite (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis spite (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate dispiat · moyen français despit

Liens de sens

Terme générique

irritation

Terme spécifique

bisque jalousie

Dérivés

avoir dépit en dépit de en dépit que

Associés

dépité dépiter

Famille morphologique

dépiter

Prononciation

Rimes

tapis pis copie pipi interrompit répit képi thérapie accroupi papy papi accroupit

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dépit » du Wiktionnaire.