copier : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Reproduire par écrit.
- Copier de la musique.
Reproduire par une imitation exacte.
- Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, […]. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’édition de 1921
Recevoir par CB.

3 emplois spécialisés

Peinture Se dit d’un peintre qui se répète, qui n’est pas varié dans les attitudes, dans son ton ; ou d’un auteur qui n’a qu’un petit nombre d’idées, qui ne sait point varier les formes qu’il emploie.
- Ce peintre, cet écrivain a peu d’imagination, et il lui arrive souvent de se copier.
Éducation Tricher en classe ou à un examen en regardant la copie de son voisin de classe.
Informatique Lire des données enregistrées sur un support de données sans altérer l'enregistrement original, et écrire ces données sur un autre support qui peut être différent de l'original.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je copie
tu copies
il copie
nous copions
vous copiez
ils copient

Imparfait

je copiais
tu copiais
il copiait
nous copiions
vous copiiez
ils copiaient

Passé simple

je copiai
tu copias
il copia
nous copiâmes
vous copiâtes
ils copièrent

Futur simple

je copierai
tu copieras
il copiera
nous copierons
vous copierez
ils copieront

Passé composé

j'ai copié
tu as copié
il a copié
nous avons copié
vous avez copié
ils ont copié

Plus-que-parfait

j'avais copié
tu avais copié
il avait copié
nous avions copié
vous aviez copié
ils avaient copié

Passé antérieur

j'eus copié
tu eus copié
il eut copié
nous eûmes copié
vous eûtes copié
ils eurent copié

Futur antérieur

j'aurai copié
tu auras copié
il aura copié
nous aurons copié
vous aurez copié
ils auront copié

Subjonctif

Présent

je copie
tu copies
il copie
nous copiions
vous copiiez
ils copient

Imparfait

je copiasse
tu copiasses
il copiât
nous copiassions
vous copiassiez
ils copiassent

Passé

j'aie copié
tu aies copié
il ait copié
nous ayons copié
vous ayez copié
ils aient copié

Plus-que-parfait

j'eusse copié
tu eusses copié
il eût copié
nous eussions copié
vous eussiez copié
ils eussent copié

Conditionnel

Présent

je copierais
tu copierais
il copierait
nous copierions
vous copieriez
ils copieraient

Passé

j'aurais copié
tu aurais copié
il aurait copié
nous aurions copié
vous auriez copié
ils auraient copié

Impératif

Présent

copie
copions
copiez

Passé

aie copié
ayons copié
ayez copié

Formes impersonnelles

Infinitif présent: copier
Participe présent: copiant
Participe passé: copié

Citation

Je vous ai dit que je l'avais trouvé copiant de la musique à dix sous la page

Jean-Jacques Rousseau, Dialogue, II

Origine du mot

Du latin médiéval copiare, issu du latin classique copia (« abondance ») qui donne copie.

Dans le dictionnaire latin : copia, copiare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

COPIER v. a. (ko-pi-é)

, je copiais, nous copiions ; que je copie, que nous copiions

1 Faire une copie. Copier fidèlement un texte. encore relevé aujourd’hui

Je ne fais que copier leurs paroles — PASC., Prov. 7
On peut juger des efforts qu'il [Démosthène] fit pour se perfectionner en tout genre par la peine qu'il prit de copier de sa propre main jusqu'à huit fois l'histoire de Thucydide pour se rendre plus familier le style de ce grand homme — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. V, p. 536, dans POUGENS

1 autre citation

Je vous ai dit que je l'avais trouvé copiant de la musique à dix sous la page — J. J. ROUSS., Dialogue, II

2Par extension, reproduire une œuvre d'art. Copier un tableau, une statue. encore relevé aujourd’hui

Vous copiez un vase étrusque, et vous lui donnez l'élégance grecque ; ce n'est point là ce qu'on vous demande et ce qu'on attend de vous — MARMONT., Élém. de litt. Œuvres, t. X, p. 267, dans POUGENS
Dans l'asile honteux des amours mercenaires Il cherche une Vénus qu'il copie au hasard, L'opprobre de son sexe et la honte de l'art — DELILLE, Imagin. V

3 Copier un auteur, un artiste, imiter son style, sa manière. encore relevé aujourd’hui

Comme les vices des Grecs avaient passé chez les Romains, Térence, pour les imiter, ne fit que copier Ménandre — MARMONT., Élém. de litt. t. VI, p. 156, dans POUGENS

On dit qu'un écrivain, qu'un artiste copie la nature, quand ses productions ont un cachet de naturel et de vérité.

Absolument.

Qui, c'est être inventeur que si bien copier — LA MOTTE, Fables, I, 2

4 Imiter les manières d'une autre personne. encore relevé aujourd’hui

Il n'est rien tel que les jésuites ; j'ai bien vu des jacobins, des docteurs.... mais une pareille visite manquait à mon instruction ; les autres ne font que les copier — PASC., Prov. 4
C'était l'original que toutes les femmes copiaient pour le goût des habits et l'air de la coiffure — HAMILT., Gramm. 7

3 autres citations

Il imite M. d'Agen sans le copier — SÉV., 34
On croit, en copiant leurs mœurs [des grands], entrer en part de leur grandeur — MASS., Panég. saint Louis.
La ville croirait dégénérer en ne copiant pas les mœurs de la cour — ID., Pet. car. Exemp.

Au collége, copier, c'est, au lieu de faire son devoir, copier celui d'un camarade. C'est un paresseux, il copie tous ses devoirs. Comme il avait copié, il fut mis hors de composition.

5 Contrefaire. Il n'est pas bien de copier les gens.

6 Se copier, v. réfl. S'imiter soi-même, c'est-à-dire en parlant d'un écrivain ou d'un artiste, produire des œuvres qui ont entre elles beaucoup de ressemblance. Cet artiste n'a point d'invention, il se copie sans cesse. encore relevé aujourd’hui

Se copier, s'imiter les uns les autres. Ces jeunes gens ne font que se copier.

Historique

XVIe s.

Une fois un grand seigneur entreprint d'y passer sans estre copié [contrefait par moquerie] — DESPER., Contes, XXVIII
Il copia diligemment la poesie d'Homere, et l'assembla en un corps pour la porter en la Grece — AMYOT, Lyc. 5

Étymologie

Copie.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 27 langues · 188 pays

Racine commune : copiare (la-med), cōpĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Yogad kopya
afrikaans kopie
anglais copy, copious, dyscopia
asturien copia
bikol central kopya
bulgare копие
catalan còpia, copiar, copista
danois kopi
espagnol copia, copiar, acopiar
espéranto kopii
finnois kopio
indonésien kopi
irlandais cóip
italien copia, copiare, copione
latin copiosus
lituanien kopija
mannois coip
normand copier
norvégien bokmål kopi, kopiere
norvégien nynorsk kopi
néerlandais kopie
portugais cópia, copiar, anticópia
romagnol mêlacòpia
roumain copie, copiat, copiere
suédois kopia, kopiera
tagalog kopya
vénitien copiar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud kopie (af), copy (en)
Algérie copy (en)
Allemagne kopi (da), kopie (nl), copy (en)
Andorre còpia (ca), copia (es)
Angola cópia (pt)
Anguilla copy (en)
Antigua-et-Barbuda copy (en), cópia (pt)
Argentine copy (en), copia (es)
Aruba kopie (nl), copy (en)
Australie copy (en), copia (it)
Autriche copy (en), copia (it)
Bahamas copy (en)
Bangladesh copy (en)
Barbade copy (en)
Belgique kopie (nl), copy (en)
Belize copy (en), copia (es)
Bermudes copy (en)
Bhoutan copy (en)
Bolivie copia (es)
Bosnie-Herzégovine copy (en)
Botswana kopie (af), copy (en)
Brunei copy (en)
Brésil copy (en), copia (it), cópia (pt)
Bulgarie копие (bg), copy (en)
Burundi copy (en)
Cameroun copy (en)
Canada kopie (nl), copy (en), copia (it)
Cap-Vert cópia (pt)
Ceuta et Melilla copia (es)
Chili copy (en), copia (es)
Chine copy (en)
Chypre copy (en)
Colombie copia (es)
Costa Rica copia (es)
Croatie copy (en), copia (it), copiar (vec)
Cuba copia (es)
Curaçao kopie (nl), copia (es)
Danemark kopi (da), copy (en), kopia (sv)
Diego Garcia copy (en)
Dominique copy (en)
Espagne copia (ast), còpia (ca), copy (en)
Estonie copy (en), kopio (fi)
Eswatini copy (en)
Fidji copy (en)
Finlande copy (en), kopio (fi), kopia (sv)
France còpia (ca), kopie (nl), copy (en)
Gambie copy (en)
Ghana copy (en)
Gibraltar copy (en), copia (es)
Grenade copy (en)
Groenland kopi (da)
Grèce копие (bg), copy (en)
Guam copy (en)
Guatemala copy (en), copia (es)
Guernesey copy (en)
Guinée équatoriale cópia (pt), copia (es)
Guinée-Bissau cópia (pt)
Guyana copy (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud copy (en)
Honduras copy (en), copia (es)
Hongrie copy (en), copie (ro)
Inde copy (en)
Indonésie kopi (id)
Irak copy (en)
Irlande copy (en), cóip (ga)
Islande kopi (da)
Israël copy (en), copie (ro)
Italie còpia (ca), copy (en), copia (it)
Jamaïque copy (en)
Jersey copy (en)
Jordanie copy (en)
Kazakhstan copy (en)
Kenya copy (en)
Kiribati copy (en)
Lesotho copy (en)
Lettonie copy (en)
Liban copy (en)
Liberia copy (en)
Lituanie copy (en), kopija (lt)
Luxembourg copy (en), cópia (pt)
Madagascar copy (en)
Malaisie copy (en)
Malawi copy (en)
Maldives copy (en)
Malte copy (en), copia (it)
Maroc copy (en), copia (es)
Maurice copy (en)
Mexique copy (en), copia (es), copiar (vec)
Micronésie copy (en)
Moldavie копие (bg), copie (ro)
Montserrat copy (en)
Mozambique cópia (pt)
Namibie kopie (af), copy (en)
Nauru copy (en)
Nicaragua copia (es)
Nigeria copy (en)
Niue copy (en)
Norvège kopi (nb), kopi (nn)
Nouvelle-Zélande copy (en)
Népal copy (en)
Ouganda copy (en)
Pakistan copy (en)
Palaos copy (en)
Panama copy (en), copia (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée copy (en)
Paraguay copia (es)
Pays-Bas kopie (nl), copy (en), kopi (id)
Pays-Bas caribéens kopie (nl)
Philippines copy (en), copia (es)
Pologne copy (en), kopija (lt)
Porto Rico copy (en), copia (es)
Portugal copy (en), cópia (pt), copia (es)
Pérou copia (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong copy (en)
R.A.S. chinoise de Macao copy (en), cópia (pt)
Roumanie копие (bg), copy (en), copie (ro)
Royaume-Uni copy (en), cóip (ga), copia (it)
Russie kopio (fi)
Rwanda copy (en)
République dominicaine copy (en), copia (es)
Saint-Christophe-et-Niévès copy (en)
Saint-Marin kopii (eo), copia (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kopie (nl), copy (en), copia (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon copy (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines copy (en)
Sainte-Hélène copy (en)
Sainte-Lucie copy (en)
Salvador copia (es)
Samoa copy (en)
Samoa américaines copy (en)
Sao Tomé-et-Principe cópia (pt)
Serbie copie (ro)
Sercq copy (en)
Seychelles copy (en)
Sierra Leone copy (en)
Singapour copy (en)
Slovaquie copy (en)
Slovénie copy (en), copia (it), copiar (vec)
Soudan copy (en)
Soudan du Sud copy (en)
Sri Lanka copy (en)
Suisse copy (en), copia (it), cópia (pt)
Suriname kopie (nl)
Suède copy (en), kopio (fi), kopia (sv)
Svalbard et Jan Mayen kopi (nb)
Tanzanie copy (en)
Tchéquie copy (en)
Territoire britannique de l’océan Indien copy (en)
Thaïlande copy (en)
Timor oriental cópia (pt)
Tokelau copy (en)
Tonga copy (en)
Trinité-et-Tobago copy (en), copia (es)
Tristan da Cunha copy (en)
Turquie копие (bg), copy (en)
Tuvalu copy (en)
Ukraine копие (bg), copie (ro)
Uruguay copia (es)
Vanuatu copy (en)
Venezuela copia (es)
Yémen copy (en)
Zambie copy (en)
Zimbabwe copy (en)
Égypte copy (en)
Émirats arabes unis copy (en)
Équateur copia (es)
Érythrée copy (en)
État de la Cité du Vatican copia (it), copiosus (la)
États-Unis copy (en), copia (it), copia (es)
Éthiopie copy (en)
Île Christmas copy (en)
Île Norfolk copy (en)
Île de Man copy (en), coip (gv)
Île de l’Ascension copy (en)
Îles Canaries copia (es)
Îles Caïmans copy (en)
Îles Cocos copy (en)
Îles Cook copy (en)
Îles Malouines copy (en)
Îles Mariannes du Nord copy (en)
Îles Marshall copy (en)
Îles Pitcairn copy (en)
Îles Salomon copy (en)
Îles Turques-et-Caïques copy (en)
Îles Vierges britanniques copy (en)
Îles Vierges des États-Unis copy (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis copy (en)
Îles Åland kopia (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Yogad kopya · bikol central kopya · normand copier · tagalog kopya

Liens de sens

Synonymes

pomper

Dérivés

copiage copie copier-coller copieur copieuse copion copiste multicopier pâte à copier photocopiage photocopie photocopier photocopieur photocopieuse pisse-copie recopiage recopie recopier recopieur recopieuse se copier

Domaine

éducation

Famille morphologique

copie copieux copieur copiable copiage

Prononciation

Rimes

premier pied dernier voyez oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « copier » du Wiktionnaire.