fringuer

nature
ver
diction
[fʁɛ̃ɡe] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. familier Habiller, saper.
    • Quand tout est vert C'est comme l'espoir qui va tout nu On l'a fringué comme on a pu extrait de la chanson de Léo Ferré, Mon p'tit voyou, 1954
  2. familier S’habiller comme pour aller fringuer (danser).
    • Je ne sais pas où elle se fringue mais elle doit avoir les moyens !
  3. vieilli Sautiller, danser en parlant spécialement des chevaux. ^([1])
    • On m’a vu fringuer sur toutes les lignes de départ. J’étais encore un jeune poulain. Henri Calet, Acteur et témoin, Mercure de France, 1959, page 73
  4. vieilli Rincer en y jetant de l'eau.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je fringue
  2. tu fringues
  3. il fringue
  4. nous fringuons
  5. vous fringuez
  6. ils fringuent

Imparfait

  1. je fringuais
  2. tu fringuais
  3. il fringuait
  4. nous fringuions
  5. vous fringuiez
  6. ils fringuaient

Passé simple

  1. je fringuai
  2. tu fringuas
  3. il fringua
  4. nous fringuâmes
  5. vous fringuâtes
  6. ils fringuèrent

Futur simple

  1. je fringuerai
  2. tu fringueras
  3. il fringuera
  4. nous fringuerons
  5. vous fringuerez
  6. ils fringueront

Passé composé

  1. j'ai fringué
  2. tu as fringué
  3. il a fringué
  4. nous avons fringué
  5. vous avez fringué
  6. ils ont fringué

Plus-que-parfait

  1. j'avais fringué
  2. tu avais fringué
  3. il avait fringué
  4. nous avions fringué
  5. vous aviez fringué
  6. ils avaient fringué

Passé antérieur

  1. j'eus fringué
  2. tu eus fringué
  3. il eut fringué
  4. nous eûmes fringué
  5. vous eûtes fringué
  6. ils eurent fringué

Futur antérieur

  1. j'aurai fringué
  2. tu auras fringué
  3. il aura fringué
  4. nous aurons fringué
  5. vous aurez fringué
  6. ils auront fringué

Subjonctif

Présent

  1. je fringue
  2. tu fringues
  3. il fringue
  4. nous fringuions
  5. vous fringuiez
  6. ils fringuent

Imparfait

  1. je fringuasse
  2. tu fringuasses
  3. il fringuât
  4. nous fringuassions
  5. vous fringuassiez
  6. ils fringuassent

Passé

  1. j'aie fringué
  2. tu aies fringué
  3. il ait fringué
  4. nous ayons fringué
  5. vous ayez fringué
  6. ils aient fringué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse fringué
  2. tu eusses fringué
  3. il eût fringué
  4. nous eussions fringué
  5. vous eussiez fringué
  6. ils eussent fringué

Conditionnel

Présent

  1. je fringuerais
  2. tu fringuerais
  3. il fringuerait
  4. nous fringuerions
  5. vous fringueriez
  6. ils fringueraient

Passé

  1. j'aurais fringué
  2. tu aurais fringué
  3. il aurait fringué
  4. nous aurions fringué
  5. vous auriez fringué
  6. ils auraient fringué

Impératif

Présent

  1. fringue
  2. fringuons
  3. fringuez

Passé

  1. aie fringué
  2. ayons fringué
  3. ayez fringué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
fringuer
Participe présent
fringuant
Participe passé
fringué

Citation

Aussitôt que j'avais atteint la cour verte et les bois, je me mettais à courir, à sauter, à bondir, à fringuer
Chateaubriand, Mém. t. I, p. 210

Origine du mot

(verbe 2) Du grec ancien αφριγαω, afrigao (« je saute »)  ^([1]) ou bien grec ancien αφρίζω, afrizo (« j'écume »)

Les mots français venus du grec

1873 — le Littré

FRINGUER1 v. n. (frin-ghé)

1Terme populaire. Sautiller en dansant.

  • La noce de Manon la Grippe Mérite bien que la famille Pour lui faire honneur fringue et brille — VADÉ
  • Aussitôt que j'avais atteint la cour verte et les bois, je me mettais à courir, à sauter, à bondir, à fringuer — CHATEAUBR., Mém. t. I, p. 210

2 Il se dit aussi des chevaux. Ce cheval fringue continuellement.

Historique

XVe s.

  • Fringuer, pomper, chanter, saulter — COQUILLART, p. 131, dans LACURNE

XVIe s.

  • C'est trop fringué pour une jeune fille ; Car on cognoist au parler qui distille De vostre bec, qu'estes grant escolliere — J. MAROT, v, 260
Étymologie

Bourguign. fringai ; Berry, fringuer, s'agiter, courir. On trouve aussi le fréquentatif fringoter, au sens de fredonner. En conséquence Diez y voit le radical fring du latin fring-utire, gazouiller, fring-illa, pinson ; d'où le sens de fredonner, de danser, de s'agiter. Mais il est plus direct de le tirer du latin frĭgĕre, sauter, bondir, avec l'interposition de la nasale n.

FRINGUER2 v. a. (frin-gué)

Terme vieilli. Fringuer un verre, jeter de l'eau sur un verre pour le rincer.

  • Laquais, fringue bien ce verre ; Fais que l'éclair du tonnerre Soit moins flamboyant que lui ; Ce sera le cimeterre Dont j'égorgerai l'ennui — ST-AMANT, la Crevaille.
Historique

XVIe s.

  • Ledit Toussaint Patris avoit une chambriere qui ne servoit que d'aller querir du vin, fringuer les verres et verser à boire — DES ACCORDS, Escraignes, I, 19
Étymologie

Anc. haut all. hraingan, nettoyer.

Supplément au dictionnaire

2. FRINGUER. Au sens de rincer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 1 langue

Racine commune : fringuer (fro), αφρίζω (grc), αφριγαω (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • normand frîngant

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand frîngant

Prononciation

Rimes

fatigué fatiguée distinguer draguer délégué intrigué distingué larguer flinguer gais naviguer largué

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fringuer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire