glacer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 21

Solidifier un liquide, en sorte qu’il passe à l’état de glace.
- Le grand froid glace les rivières, glace le vin même.
Pénétrer d’un froid très vif.
- La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s’approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 28
poétique Priver en partie ou entièrement de la chaleur naturelle.
- La vieillesse glace le sang.
figuré Déconcerter ; paralyser.
- Je n’ai pu ni su lui dire trois mots. Rien ne me glace comme de savoir que mon amabilité peut m’être utile. André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 291
figuré Causer une émotion si forte que le mouvement du sang en est comme suspendu.
- Si le son du canon glace d’effroi les assiégés, c'est par ce même son que certains s’accoutument à l'obus, apprennent à deviner les trajectoires et les impacts. Éric Fournier, Paris en ruines : Du Paris haussmannien au Paris communard, Éditions Imago, 2008, chapitre 2, partie 1
Se solidifier en glace.
- L’étang, le bassin commence à se glacer.
Changer en glace les liquides. Le grand froid glace le vin même.
Causer une vive sensation de froid. Ce vent glace le visage.
Causer de la répulsion par le froid des manières. Son abord glace les gens.
Causer une profonde impression morale qui glace, qui pétrifie.
Étendre une couleur légère et transparente sur une autre, pour lui donner de l'éclat.
Donner un apprêt, un lustre à certaines étoffes, au papier, etc.
Couvrir d'une couche de sucre. Glacer des oranges, des biscuits, des confitures.
Glacer une doublure de taffetas sur une étoffe, coudre de telle sorte la doublure et l'étoffe que l'une et l'autre tiennent proprement et uniment ensemble.
Glacer un soulier, le cirer avec un cirage clair et luisant.
Devenir glacé. Les sources d'eau vive ne glacent jamais.
Se glacer, V. réfl. Être congelé.

4 emplois spécialisés

Peinture Revêtir d’une couleur brillante et transparente une autre qui est déjà sèche et à laquelle on veut donner ainsi plus d’éclat, de vigueur.
- Glacer des étoffes, Leur donner un apprêt, un lustre.
Cuisine Couvrir de glaçage.
- Glacer des viandes, Les couvrir d’une gelée de viande lisse et transparente.
Techniques culinaires Enduire un mets (gâteau, tarte, viande) d'un glaçage sucré ou d'une gelée d'aspic.
Congélation Mettre un produit, emballé ou non, en contact avec de la glace pour le refroidir ou le conserver.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je glace
tu glaces
il glace
nous glaçons
vous glacez
ils glacent

Imparfait

je glaçais
tu glaçais
il glaçait
nous glacions
vous glaciez
ils glaçaient

Passé simple

je glaçai
tu glaças
il glaça
nous glaçâmes
vous glaçâtes
ils glacèrent

Futur simple

je glacerai
tu glaceras
il glacera
nous glacerons
vous glacerez
ils glaceront

Passé composé

j'ai glacé
tu as glacé
il a glacé
nous avons glacé
vous avez glacé
ils ont glacé

Plus-que-parfait

j'avais glacé
tu avais glacé
il avait glacé
nous avions glacé
vous aviez glacé
ils avaient glacé

Passé antérieur

j'eus glacé
tu eus glacé
il eut glacé
nous eûmes glacé
vous eûtes glacé
ils eurent glacé

Futur antérieur

j'aurai glacé
tu auras glacé
il aura glacé
nous aurons glacé
vous aurez glacé
ils auront glacé

Subjonctif

Présent

je glace
tu glaces
il glace
nous glacions
vous glaciez
ils glacent

Imparfait

je glaçasse
tu glaçasses
il glaçât
nous glaçassions
vous glaçassiez
ils glaçassent

Passé

j'aie glacé
tu aies glacé
il ait glacé
nous ayons glacé
vous ayez glacé
ils aient glacé

Plus-que-parfait

j'eusse glacé
tu eusses glacé
il eût glacé
nous eussions glacé
vous eussiez glacé
ils eussent glacé

Conditionnel

Présent

je glacerais
tu glacerais
il glacerait
nous glacerions
vous glaceriez
ils glaceraient

Passé

j'aurais glacé
tu aurais glacé
il aurait glacé
nous aurions glacé
vous auriez glacé
ils auraient glacé

Impératif

Présent

glace
glaçons
glacez

Passé

aie glacé
ayons glacé
ayez glacé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: glacer
Participe présent: glaçant
Participe passé: glacé

Citation

Tandis que dans son sein votre bras enfoncé Cherche un reste de sang que l'âge avait glacé

Jean Racine, Andr. IV, 5

Origine du mot

Du latin glaciare.

Formes apparentées 14 langues · 158 pays

Racine commune : glaciare (la), glăcĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais glaciate, glaciogenic, glaciokarst
aroumain nghets, ngljets, ãngljets
catalan glaçar
dalmate glazait
espéranto glacia, glaciaĵo, glaciejo
frioulan glaçâ, inglaçâ
galicien lazar
ido glaciala, glaciatra, glacieskar
italien ghiacciare, glaciologo, glaciologia
latin glacians, conglacio, glaciatus
ligure giasâ, giasòu
méglénoroumain ạngľets
occitan glaçar
roumain îngheța, dezgheța

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud glaciate (en)
Algérie glaciate (en)
Allemagne glaciate (en), ghiacciare (it)
Andorre glaçar (ca)
Anguilla glaciate (en)
Antigua-et-Barbuda glaciate (en)
Argentine glaciate (en)
Aruba glaciate (en)
Australie glaciate (en), ghiacciare (it)
Autriche glaciate (en), ghiacciare (it)
Bahamas glaciate (en)
Bangladesh glaciate (en)
Barbade glaciate (en)
Belgique glaciate (en)
Belize glaciate (en)
Bermudes glaciate (en)
Bhoutan glaciate (en)
Bosnie-Herzégovine glaciate (en)
Botswana glaciate (en)
Brunei glaciate (en)
Brésil glaciate (en), ghiacciare (it)
Bulgarie glaciate (en)
Burundi glaciate (en)
Cameroun glaciate (en)
Canada glaciate (en), ghiacciare (it), îngheța (ro)
Chili glaciate (en)
Chine glaciate (en)
Chypre glaciate (en)
Croatie glaciate (en), ghiacciare (it)
Danemark glaciate (en)
Diego Garcia glaciate (en)
Dominique glaciate (en)
Espagne glaçar (ca), glaciate (en), lazar (gl)
Estonie glaciate (en)
Eswatini glaciate (en)
Fidji glaciate (en)
Finlande glaciate (en)
France glaçar (ca), glaciate (en), ghiacciare (it)
Gambie glaciate (en)
Ghana glaciate (en)
Gibraltar glaciate (en)
Grenade glaciate (en)
Grèce glaciate (en)
Guam glaciate (en)
Guatemala glaciate (en)
Guernesey glaciate (en)
Guyana glaciate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud glaciate (en)
Honduras glaciate (en)
Hongrie glaciate (en), îngheța (ro)
Inde glaciate (en)
Irak glaciate (en)
Irlande glaciate (en)
Israël glaciate (en), îngheța (ro)
Italie glaçar (ca), glaciate (en), glaçâ (fur)
Jamaïque glaciate (en)
Jersey glaciate (en)
Jordanie glaciate (en)
Kazakhstan glaciate (en)
Kenya glaciate (en)
Kiribati glaciate (en)
Lesotho glaciate (en)
Lettonie glaciate (en)
Liban glaciate (en)
Liberia glaciate (en)
Lituanie glaciate (en)
Luxembourg glaciate (en)
Madagascar glaciate (en)
Malaisie glaciate (en)
Malawi glaciate (en)
Maldives glaciate (en)
Malte glaciate (en), ghiacciare (it)
Maroc glaciate (en)
Maurice glaciate (en)
Mexique glaciate (en)
Micronésie glaciate (en)
Moldavie îngheța (ro)
Montserrat glaciate (en)
Namibie glaciate (en)
Nauru glaciate (en)
Nigeria glaciate (en)
Niue glaciate (en)
Nouvelle-Zélande glaciate (en)
Népal glaciate (en)
Ouganda glaciate (en)
Pakistan glaciate (en)
Palaos glaciate (en)
Panama glaciate (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée glaciate (en)
Pays-Bas glaciate (en)
Philippines glaciate (en)
Pologne glaciate (en)
Porto Rico glaciate (en)
Portugal glaciate (en), lazar (gl)
R.A.S. chinoise de Hong Kong glaciate (en)
R.A.S. chinoise de Macao glaciate (en)
Roumanie glaciate (en), îngheța (ro)
Royaume-Uni glaciate (en), ghiacciare (it), îngheța (ro)
Rwanda glaciate (en)
République dominicaine glaciate (en)
Saint-Christophe-et-Niévès glaciate (en)
Saint-Marin glacia (eo), ghiacciare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) glaciate (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon glaciate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines glaciate (en)
Sainte-Hélène glaciate (en)
Sainte-Lucie glaciate (en)
Samoa glaciate (en)
Samoa américaines glaciate (en)
Serbie îngheța (ro)
Sercq glaciate (en)
Seychelles glaciate (en)
Sierra Leone glaciate (en)
Singapour glaciate (en)
Slovaquie glaciate (en)
Slovénie glaciate (en), ghiacciare (it)
Soudan glaciate (en)
Soudan du Sud glaciate (en)
Sri Lanka glaciate (en)
Suisse glaciate (en), ghiacciare (it)
Suède glaciate (en)
Tanzanie glaciate (en)
Tchéquie glaciate (en)
Territoire britannique de l’océan Indien glaciate (en)
Thaïlande glaciate (en)
Tokelau glaciate (en)
Tonga glaciate (en)
Trinité-et-Tobago glaciate (en)
Tristan da Cunha glaciate (en)
Turquie glaciate (en)
Tuvalu glaciate (en)
Ukraine îngheța (ro)
Vanuatu glaciate (en)
Yémen glaciate (en)
Zambie glaciate (en)
Zimbabwe glaciate (en)
Égypte glaciate (en)
Émirats arabes unis glaciate (en)
Érythrée glaciate (en)
État de la Cité du Vatican ghiacciare (it), glacians (la)
États-Unis glaciate (en), glaciala (io), ghiacciare (it)
Éthiopie glaciate (en)
Île Christmas glaciate (en)
Île Norfolk glaciate (en)
Île de Man glaciate (en)
Île de l’Ascension glaciate (en)
Îles Caïmans glaciate (en)
Îles Cocos glaciate (en)
Îles Cook glaciate (en)
Îles Malouines glaciate (en)
Îles Mariannes du Nord glaciate (en)
Îles Marshall glaciate (en)
Îles Pitcairn glaciate (en)
Îles Salomon glaciate (en)
Îles Turques-et-Caïques glaciate (en)
Îles Vierges britanniques glaciate (en)
Îles Vierges des États-Unis glaciate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis glaciate (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain nghets · dalmate glazait · méglénoroumain ạngľets

Liens de sens

Synonymes

geler napper vernir

Dérivés

glaçage glaçant glacé glacement glacer le sang glacer les sangs glaceur glaceuse glaçure reglacer sucre à glacer surglacer

Domaine

cuisine

Prononciation

Homophones

glacé glacée glacées glacés

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « glacer » du Wiktionnaire.