geler

nature
ver
diction
[ʒəle] · 2 syllabes
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 12

  1. Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace.
    • Moi, je porte en mon sein joyeux un beau jardin tout parfumé que l’été ne peut brûler, que l’automne ne peut flétrir, que l’hiver ne peut geler. Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LIV. « Tu descends dans le sommeil », E. Sansot et Cie, 1907, page 111
  2. Pénétrer par un froid excessif.
    • Le froid lui gela les doigts, le bout des oreilles.
  3. Faire souffrir du froid.
    • L’air qui vient par cette porte nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez.
  4. familier Avoir un accueil qui est extrêmement froid.
    • Cet homme gèle ceux qui l’abordent.
  5. figuré Bloquer un processus.
    • Il soutient les efforts d’Antonio Guterres, le secrétaire général de l’ONU, pour geler les combats autour de la centrale nucléaire ukrainienne de Zaporijia. journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4
  6. familier être défoncé, être drogué.
    • Il a tant fumé de cannabis qu'il est totalement gelé.
  7. Se durcir par le froid, ou subir l’action du froid.
  8. - faire plus froid que 0 oC.
  9. Avoir extrêmement froid, subir une sensation de froid intense.
3 emplois spécialisés
  1. Médecine Détériorer les membres par le froid.
    • Il a eu les pieds et les mains gelées.
  2. Agriculture Endommager les arbres fruitiers, surtout lorsqu’ils sont en boutons ou en fleurs, par le froid.
    • Le froid a gelé mes vignes. Tous les poiriers ont été gelés.
  3. Éléments et composés chimiques Geler quelque chose : en interdire, en bloquer la circulation, l'utilisation ou la vente.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je gèle
  2. tu gèles
  3. il gèle
  4. nous gelons
  5. vous gelez
  6. ils gèlent

Imparfait

  1. je gelais
  2. tu gelais
  3. il gelait
  4. nous gelions
  5. vous geliez
  6. ils gelaient

Passé simple

  1. je gelai
  2. tu gelas
  3. il gela
  4. nous gelâmes
  5. vous gelâtes
  6. ils gelèrent

Futur simple

  1. je gèlerai
  2. tu gèleras
  3. il gèlera
  4. nous gèlerons
  5. vous gèlerez
  6. ils gèleront

Passé composé

  1. j'ai gelé
  2. tu as gelé
  3. il a gelé
  4. nous avons gelé
  5. vous avez gelé
  6. ils ont gelé

Plus-que-parfait

  1. j'avais gelé
  2. tu avais gelé
  3. il avait gelé
  4. nous avions gelé
  5. vous aviez gelé
  6. ils avaient gelé

Passé antérieur

  1. j'eus gelé
  2. tu eus gelé
  3. il eut gelé
  4. nous eûmes gelé
  5. vous eûtes gelé
  6. ils eurent gelé

Futur antérieur

  1. j'aurai gelé
  2. tu auras gelé
  3. il aura gelé
  4. nous aurons gelé
  5. vous aurez gelé
  6. ils auront gelé

Subjonctif

Présent

  1. je gèle
  2. tu gèles
  3. il gèle
  4. nous gelions
  5. vous geliez
  6. ils gèlent

Imparfait

  1. je gelasse
  2. tu gelasses
  3. il gelât
  4. nous gelassions
  5. vous gelassiez
  6. ils gelassent

Passé

  1. j'aie gelé
  2. tu aies gelé
  3. il ait gelé
  4. nous ayons gelé
  5. vous ayez gelé
  6. ils aient gelé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse gelé
  2. tu eusses gelé
  3. il eût gelé
  4. nous eussions gelé
  5. vous eussiez gelé
  6. ils eussent gelé

Conditionnel

Présent

  1. je gèlerais
  2. tu gèlerais
  3. il gèlerait
  4. nous gèlerions
  5. vous gèleriez
  6. ils gèleraient

Passé

  1. j'aurais gelé
  2. tu aurais gelé
  3. il aurait gelé
  4. nous aurions gelé
  5. vous auriez gelé
  6. ils auraient gelé

Impératif

Présent

  1. gèle
  2. gelons
  3. gelez

Passé

  1. aie gelé
  2. ayons gelé
  3. ayez gelé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
geler
Participe présent
gelant
Participe passé
gelé

Citation

Seigneur Bacchus, laissez geler les Vignes, et ne me refusez pas votre protection pour me faire débiter le vin vieux qui me reste
Florent Dancourt, Impromptu de Surène, sc. 6

Origine du mot

Du latin gelare (« geler »).

Dans le dictionnaire latin : gelare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

GELER v. a. (je-lé. La syllabe ge prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je gèle, je gèlerai)

1 Transformer en glace, durcir par le froid. Le froid a gelé l'eau du bassin, le vin dans les caves. encore relevé aujourd’hui

2Par extension, détruire la vie dans les plantes, dans leurs boutons, dans leurs fleurs. Le froid a gelé les vignes. encore relevé aujourd’hui

On dit dans un sens analogue. Le froid lui a gelé les doigts, le bout des oreilles.

3Par exagération. Causer du froid. Voilà une porte qui nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez. Je suis gelé de froid, ou, simplement, je suis gelé. encore relevé aujourd’hui

Fig. Cet homme gèle ceux qui l'abordent, son froid accueil les met mal à l'aise.

  • Il nous gèle le sang, l'âme et le jugement — RÉGNIER, Sat. XVI

4 V. n. Se congeler. La rivière a gelé. encore relevé aujourd’hui

  • Le thermomètre est ici [Ferney] à treize degrés et un quart au-dessous de la glace ; l'encre gèle — VOLT., Lett. Richelieu, 6 janv. 1768

Il se dit du mal que le froid cause aux végétaux ou à l'homme.

  • Seigneur Bacchus, laissez geler les Vignes, et ne me refusez pas votre protection pour me faire débiter le vin vieux qui me reste — DANCOURT, Impromptu de Surène, sc. 6
  • Il dit.... que nous serons la cause Que dans ce pays-ci les vignes gèleront — FAVART, Annette et Lubin, sc. 7
1 autre citation
  • Les doigts de beaucoup d'autres gelèrent sur le fusil qu'ils tenaient encore et qui leur ôtait le mouvement nécessaire pour y entretenir un reste de chaleur et de vie — SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 11

Par exagération. Avoir un froid excessif. Cette chambre est si froide qu'on y gèle.

Fig. N'avoir personne autour de soi, comme auditeurs ou autrement, ce qui rend froide la salle où l'on est.

  • De l'amitié le prix fut laissé là ; Et la déesse en tous lieux célébrée, Jamais connue et toujours désirée, Gela de froid sur ses sacrés autels, J'en suis fâché pour les pauvres mortels — VOLT., Temple de l'amit.
  • Cet homme au désespoir de geler de froid seul dans son auditoire — ID., Dict. phil. Chim.

5 Impersonnellement. Il gèle très fort. encore relevé aujourd’hui

  • Il n'a pas gelé un moment et il a plu tous les jours — SÉV., 13
  • Il gèle à pierre fendre — ID., 99
1 autre citation
  • Il y a très peu de pays où il gèle dans les plaines en deçà du 35e degré de latitude, surtout dans l'hémisphère boréal — BUFF., Théor. terr. Part. hyp. Œuv. t. IX, p. 340, dans POUGENS.

Il a gelé blanc, il y a eu une gelée blanche.

6 Se geler, v. réfl. Être transformé en glace. Le mercure se gela dans les thermomètres. encore relevé aujourd’hui

Être durci par le froid.

  • Leurs habits mouillés se gèlent sur eux ; cette enveloppe de glace saisit leurs corps et raidit tous leurs membres — SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 11

Par exagération. Avoir très froid. Je me gèle ici à vous attendre.

  • Au creux de cette grotte fraîche Où l'amour se pourrait geler — ST-AMANT, dans RICHELET
Historique

XIIIe s.

  • Li ciex [le ciel] fu cler et estelez, Et li vivier se fu gelez — Ren. 1136
  • Et sachiés que il negoit et gieloit à celui point que il se parti de la ville — H. DE VALENC., XIV

XIVe s.

  • Environ la Toussaint, quant il fait cler temps, et il a ung peu gelé — Modus, f° CXXVII
  • Dès la Toussains sont feves de marais ; mais, afin que icelles ne gellent, on en plante vers Noel et en janvier et fevrier — Ménagier, II, 2

XVIe s.

  • Un vent se leve et un temps si divers Qu'il ressembloit aux plus gelés hivers — ST-GELAIS, 44
  • Quand les vignes gelent en mon village — MONT., I, 170
3 autres citations
  • Pour encrouster les pores contre les coups de l'air et du vent gelé qui tiroit lors — ID., I, 261
  • Ce qui se remue n'est pas gelé, ce qui n'est pas gelé est liquide — ID., II, 168
  • Antigonus, se tournant de devers Aratus, luy demanda s'il sentoit point de froid ; Aratus lui respondit qu'il geloit — AMYOT, Arat. 53
Étymologie

Bourguig. jeullai ; wallon, jaler ; provenç. gelar ; espagn. helar ; ital. gelare ; du latin gelare, geler (voy. GEL).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « geler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire