geler : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 17

Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace.
- Moi, je porte en mon sein joyeux un beau jardin tout parfumé que l’été ne peut brûler, que l’automne ne peut flétrir, que l’hiver ne peut geler. Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LIV. « Tu descends dans le sommeil », E. Sansot et Cie, 1907, page 111
Pénétrer par un froid excessif.
- Le froid lui gela les doigts, le bout des oreilles.
Faire souffrir du froid.
- L’air qui vient par cette porte nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez.
familier Avoir un accueil qui est extrêmement froid.
- Cet homme gèle ceux qui l’abordent.
figuré Bloquer un processus.
- Il soutient les efforts d’Antonio Guterres, le secrétaire général de l’ONU, pour geler les combats autour de la centrale nucléaire ukrainienne de Zaporijia. journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4
familier être défoncé, être drogué.
- Il a tant fumé de cannabis qu'il est totalement gelé.
Se durcir par le froid, ou subir l’action du froid.
- faire plus froid que 0 oC.
Avoir extrêmement froid, subir une sensation de froid intense.
Transformer en glace, durcir par le froid. Le froid a gelé l'eau du bassin, le vin dans les caves.
Détruire la vie dans les plantes, dans leurs boutons, dans leurs fleurs. Le froid a gelé les vignes.
Causer du froid. Voilà une porte qui nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez. Je suis gelé de froid, ou, simplement, je suis gelé.
Se congeler. La rivière a gelé.
Se geler, Être transformé en glace. Le mercure se gela dans les thermomètres. Plus il gèle, plus il étreint, c'est-à-dire les derniers malheurs sont plus accablants, plus difficiles à supporter que les premiers.

3 emplois spécialisés

Médecine Détériorer les membres par le froid.
- Il a eu les pieds et les mains gelées.
Agriculture Endommager les arbres fruitiers, surtout lorsqu’ils sont en boutons ou en fleurs, par le froid.
- Le froid a gelé mes vignes. Tous les poiriers ont été gelés.
Éléments et composés chimiques Geler quelque chose : en interdire, en bloquer la circulation, l'utilisation ou la vente.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je gèle
tu gèles
il gèle
nous gelons
vous gelez
ils gèlent

Imparfait

je gelais
tu gelais
il gelait
nous gelions
vous geliez
ils gelaient

Passé simple

je gelai
tu gelas
il gela
nous gelâmes
vous gelâtes
ils gelèrent

Futur simple

je gèlerai
tu gèleras
il gèlera
nous gèlerons
vous gèlerez
ils gèleront

Passé composé

j'ai gelé
tu as gelé
il a gelé
nous avons gelé
vous avez gelé
ils ont gelé

Plus-que-parfait

j'avais gelé
tu avais gelé
il avait gelé
nous avions gelé
vous aviez gelé
ils avaient gelé

Passé antérieur

j'eus gelé
tu eus gelé
il eut gelé
nous eûmes gelé
vous eûtes gelé
ils eurent gelé

Futur antérieur

j'aurai gelé
tu auras gelé
il aura gelé
nous aurons gelé
vous aurez gelé
ils auront gelé

Subjonctif

Présent

je gèle
tu gèles
il gèle
nous gelions
vous geliez
ils gèlent

Imparfait

je gelasse
tu gelasses
il gelât
nous gelassions
vous gelassiez
ils gelassent

Passé

j'aie gelé
tu aies gelé
il ait gelé
nous ayons gelé
vous ayez gelé
ils aient gelé

Plus-que-parfait

j'eusse gelé
tu eusses gelé
il eût gelé
nous eussions gelé
vous eussiez gelé
ils eussent gelé

Conditionnel

Présent

je gèlerais
tu gèlerais
il gèlerait
nous gèlerions
vous gèleriez
ils gèleraient

Passé

j'aurais gelé
tu aurais gelé
il aurait gelé
nous aurions gelé
vous auriez gelé
ils auraient gelé

Impératif

Présent

gèle
gelons
gelez

Passé

aie gelé
ayons gelé
ayez gelé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: geler
Participe présent: gelant
Participe passé: gelé

Citation

Seigneur Bacchus, laissez geler les Vignes, et ne me refusez pas votre protection pour me faire débiter le vin vieux qui me reste

Florent Dancourt, Impromptu de Surène, sc. 6

Origine du mot

Du latin gelare (« geler »).

Formes apparentées 31 langues · 185 pays

Racine commune : Gĕlo (la), gelare (la), geler (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand gelb, gelieren
ancien français gelee, geler
anglais gel, geal, jelly
asturien xelar
bas-allemand gael
bas-allemand geel
capverdien gelu
catalan gelar
cebuano Jelly
cimbre gel, ghéel
créole de Guinée-Bissau djelu
espagnol helar, helado
espéranto ĵeleo
francique central jäl
galicien xeo, xear
hongrois zselé, zselatin
hunsrik gelleb
italien gelo, gelare, gelata
kazakh желатин
latin gelans, congelo, gelatus
limbourgeois zjèlle
moyen anglais gele, gelen
normand g'ler, g'laïr
néerlandais gelatine
polonais galareta
portugais gear, gelo, geada
romanche dschler, schalar, schelar
roumain degera
sarde ghelare
wallon djaler
yiddish געל, געלב

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan желатин (kk)
Afrique du Sud gel (en)
Algérie gel (en)
Allemagne gelatine (nl), gel (en), gelb (de)
Andorre gelar (ca), helar (es)
Angola gear (pt)
Anguilla gel (en)
Antigua-et-Barbuda gel (en), gear (pt)
Argentine gel (en), helar (es)
Aruba gelatine (nl), gel (en)
Australie gel (en), gelo (it)
Autriche gel (en), gelb (de), zselé (hu)
Bahamas gel (en)
Bangladesh gel (en)
Barbade gel (en)
Belgique gelatine (nl), gel (en), gelb (de)
Belize gel (en), helar (es)
Bermudes gel (en)
Bhoutan gel (en)
Bolivie helar (es)
Bosnie-Herzégovine gel (en)
Botswana gel (en)
Brunei gel (en)
Brésil gel (en), gelb (de), gelo (it)
Bulgarie gel (en), gelb (de)
Burundi gel (en)
Cameroun gel (en)
Canada gelatine (nl), gel (en), gelb (de)
Cap-Vert gelu (kea), gear (pt)
Ceuta et Melilla helar (es)
Chili gel (en), helar (es)
Chine gel (en), желатин (kk)
Chypre gel (en)
Colombie helar (es)
Costa Rica helar (es)
Croatie gel (en), gelo (it)
Cuba helar (es)
Curaçao gelatine (nl), helar (es)
Danemark gel (en), gelb (de)
Diego Garcia gel (en)
Dominique gel (en)
Espagne xelar (ast), gelar (ca), gel (en)
Estonie gel (en)
Eswatini gel (en)
Fidji gel (en)
Finlande gel (en), gelb (de)
France gelar (ca), gelatine (nl), gel (en)
Gambie gel (en)
Ghana gel (en)
Gibraltar gel (en), helar (es)
Grenade gel (en)
Grèce gel (en), gelb (de)
Guam gel (en)
Guatemala gel (en), helar (es)
Guernesey gel (en)
Guinée équatoriale gear (pt), helar (es)
Guinée-Bissau gear (pt)
Guyana gel (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud gel (en)
Honduras gel (en), helar (es)
Hongrie gel (en), gelb (de), zselé (hu)
Inde gel (en)
Irak gel (en)
Iran желатин (kk)
Irlande gel (en)
Israël gel (en), zselé (hu), galareta (pl)
Italie gelar (ca), gel (en), gelb (de)
Jamaïque gel (en)
Jersey gel (en)
Jordanie gel (en)
Kazakhstan gel (en), gelb (de), желатин (kk)
Kenya gel (en)
Kiribati gel (en)
Lesotho gel (en)
Lettonie gel (en)
Liban gel (en)
Liberia gel (en)
Liechtenstein gelb (de)
Lituanie gel (en), gelb (de)
Luxembourg gel (en), gelb (de), gear (pt)
Madagascar gel (en)
Malaisie gel (en)
Malawi gel (en)
Maldives gel (en)
Malte gel (en), gelo (it)
Maroc gel (en), helar (es)
Maurice gel (en)
Mexique gel (en), helar (es)
Micronésie gel (en)
Moldavie degera (ro)
Mongolie желатин (kk)
Montserrat gel (en)
Mozambique gear (pt)
Namibie gel (en), gelb (de)
Nauru gel (en)
Nicaragua helar (es)
Nigeria gel (en)
Niue gel (en)
Nouvelle-Zélande gel (en)
Népal gel (en)
Ouganda gel (en)
Pakistan gel (en)
Palaos gel (en)
Panama gel (en), helar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée gel (en)
Paraguay gelb (de), helar (es)
Pays-Bas gelatine (nl), gel (en), gelb (de)
Pays-Bas caribéens gelatine (nl)
Philippines Jelly (ceb), gel (en), helar (es)
Pologne gel (en), gelb (de), galareta (pl)
Porto Rico gel (en), helar (es)
Portugal gel (en), xeo (gl), gear (pt)
Pérou helar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong gel (en)
R.A.S. chinoise de Macao gel (en), gear (pt)
Roumanie gel (en), gelb (de), zselé (hu)
Royaume-Uni gel (en), gelb (de), gelo (it)
Rwanda gel (en)
République dominicaine gel (en), helar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès gel (en)
Saint-Marin ĵeleo (eo), gelo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) gelatine (nl), gel (en), helar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon gel (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines gel (en)
Sainte-Hélène gel (en)
Sainte-Lucie gel (en)
Salvador helar (es)
Samoa gel (en)
Samoa américaines gel (en)
Sao Tomé-et-Principe gear (pt)
Serbie zselé (hu), degera (ro)
Sercq gel (en)
Seychelles gel (en)
Sierra Leone gel (en)
Singapour gel (en)
Slovaquie gel (en), gelb (de), zselé (hu)
Slovénie gel (en), gelb (de), zselé (hu)
Soudan gel (en)
Soudan du Sud gel (en)
Sri Lanka gel (en)
Suisse gel (en), gelb (de), gelo (it)
Suriname gelatine (nl)
Suède gel (en), געל (yi)
Tanzanie gel (en)
Tchéquie gel (en), gelb (de), galareta (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien gel (en)
Thaïlande gel (en)
Timor oriental gear (pt)
Tokelau gel (en)
Tonga gel (en)
Trinité-et-Tobago gel (en), helar (es)
Tristan da Cunha gel (en)
Turquie gel (en), желатин (kk)
Tuvalu gel (en)
Ukraine zselé (hu), galareta (pl), degera (ro)
Uruguay helar (es)
Vanuatu gel (en)
Venezuela helar (es)
Yémen gel (en)
Zambie gel (en)
Zimbabwe gel (en)
Égypte gel (en)
Émirats arabes unis gel (en)
Équateur helar (es)
Érythrée gel (en)
État de la Cité du Vatican gelo (it), gelans (la)
États-Unis gel (en), gelb (de), gelo (it)
Éthiopie gel (en)
Île Christmas gel (en)
Île Norfolk gel (en)
Île de Man gel (en)
Île de l’Ascension gel (en)
Îles Canaries helar (es)
Îles Caïmans gel (en)
Îles Cocos gel (en)
Îles Cook gel (en)
Îles Malouines gel (en)
Îles Mariannes du Nord gel (en)
Îles Marshall gel (en)
Îles Pitcairn gel (en)
Îles Salomon gel (en)
Îles Turques-et-Caïques gel (en)
Îles Vierges britanniques gel (en)
Îles Vierges des États-Unis gel (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis gel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français gelee · bas-allemand gael · bas-allemand geel · cimbre gel · créole de Guinée-Bissau djelu · francique central jäl · hunsrik gelleb · moyen anglais gele · normand g'ler

Liens de sens

Synonymes

glacer

Contraires

chauffer

Dérivés

dégeler geler à pierre fendre geler blanc ingelable regeler se geler le croupion se geler le fion se geler le tronc

Associés

gel gelure

Domaine

agriculture médecine

Prononciation

Homophones

gelée gelé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « geler » du Wiktionnaire.