hallali

nature
nom masculin
diction
[alali] · 3 syllabes
attesté
1601 (datation incertaine)
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. figuré Annonce de la fin de quelque chose.
    • Hallali pour Ric Hochet André-Paul Duchâteau, Tibet - Hallali pour Ric Hochet (album 28), Dargaud éditions, 1979, titre
  2. Cri de chasse qui annonce que le cerf est sur ses fins.
3 emplois spécialisés
  1. Chasse Cri de victoire dans la chasse à courre, pour annoncer que la bête est aux abois.
    • Ah ! quel hallali de victoire, après ces deux grandes heures de course, après cette enragée battue qui avait essoufflé les poitrines et brisé les jambes ! Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
  2. Chasse Ton de chasse que l’on sonne pour annoncer que la bête se rend.
    • Il s’essouffle ! Il est au bout du rouleau ! Ce sera bientôt l’hallali ! Et ensuite la descente de lit ! Franquin et Yann, Mars le noir, 1989
  3. Chasse et pêche sportive Cri pour annoncer, à la chasse à courre, que la bête est forcée. On sonne l'hallali sur pied tant que la bête est debout, l'hallali par terre quand elle est tombée. (Glossaire de vénerie).

Origine du mot

De l’ancien français, formé à partir d’une forme du verbe haler « exciter par des cris » et des mots a li « à lui ». Le verbe haler est issu du germanique *hara qui signifie « ici, de ce côté », la préposition a du latin ad « dans la direction de, vers » et le pronom li du latin illi « celui-ci »^([1])^([2]).

Formes apparentées 86 langues · 204 pays

Racine commune : ad (la), illi (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Arin ä, aj
  • Assan aj, ja
  • Chickasaw illi'
  • Indo-Portuguese par
  • Karakhanid اات
  • Kott ai
  • Ngam àdɨ̄, àgɨ̀
  • Old Turkic 𐱃
  • Old Uyghur ʾʾt
  • albanais ethe, arrij
  • allemand annullieren
  • ancien espagnol amidos
  • ancien français a, a-, ad
  • ancien occitan apres, assatz
  • ancien portugais a, pera
  • anglais a-, ad, at
  • aroumain elj, lui, ãlj
  • asturien afiar, afumar, amosar
  • azerbaïdjanais adbaad, adlanmaq
  • breton oaz, adanv, Leonad
  • catalan a-, li, ara
  • cebuano adap, rali, aplay
  • corse li, elli
  • dalmate jali, a lič, doperur
  • danois at, attrå, akkord
  • espagnol a, ge, le
  • espéranto ili, aludi, admoni
  • estonien Ille
  • finnois antaa, aksiisi, adoraalinen
  • francoprovençal achetar, adrèciér
  • frioulan lui
  • galicien alí, ela, alén
  • gallois at, add-, adlaw
  • gaélique écossais iad, àigh
  • hongrois add, adj, adó
  • ido ad, ad-, aden
  • indonésien ajun, akor, akur
  • interlingua assatis
  • irlandais ádh, adhfhuar, adhgharbh
  • istriote
  • italien i, a-, ad
  • kazakh аннигиляттану
  • ladino אאי, abásho, arrivar
  • latin a-, ad-, addo
  • letton adrese, akcents
  • ligure a, acatâ, arivâ
  • lombard assee
  • mannois edd, adsyn
  • mirandais alhi, alhá, eili
  • moyen anglais amolisshen
  • moyen français a, accoustrement
  • moyen irlandais abbán
  • multilingue @, Ad5, Ad26
  • méglénoroumain ieľ, proapi
  • napolitain a, 'i, ajere
  • normand à, après, acater
  • norvégien bokmål a, à, å
  • norvégien nynorsk anneks, adrenalin, akseptere
  • néerlandais atten, accijns, attractie
  • occitan a, ara, aprèp
  • ouïghour ئات
  • picard acater
  • piémontais apress
  • polonais atest, akapit, adresować
  • portugais a, lá, lhe
  • romagnol abasamént
  • roumain a, -i, ei
  • russe аттракция
  • sanskrit आ, इध्
  • sassarais a
  • serbo-croate apetit, janjad, апетит
  • sicilien li, iddi, ddocu
  • suédois avi, assessor, fyrpropellrad
  • touvain ат
  • turc Adal, aday, adlı
  • turkmène at
  • vieil anglais adlieg
  • vieil irlandais ad-, adaig, adrími
  • volapük baläd, benäd, bidäd
  • vénitien ncora, rivar, arivar
  • wallon a, atchter
  • wilamowicien ādbödum
  • yiddish אַדווערב, אַנולירן, אַדיעקטיוו
  • zazaki eza
  • écossais a-
  • émilien ge, ló

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan аннигиляттану (kk), at (tk), ئات (ug)
  • Afrique du Sud a- (en)
  • Albanie ethe (sq)
  • Algérie a- (en)
  • Allemagne at (da), atten (nl), a- (en)
  • Andorre a- (ca), a (es)
  • Angola a (pt)
  • Anguilla a- (en)
  • Antigua-et-Barbuda a- (en), a (pt)
  • Argentine a- (en), a (es), at (cy)
  • Arménie adbaad (az), аттракция (ru)
  • Aruba atten (nl), a- (en)
  • Australie a- (en), i (it)
  • Autriche a- (en), annullieren (de), add (hu)
  • Azerbaïdjan adbaad (az)
  • Bahamas a- (en)
  • Bangladesh a- (en)
  • Barbade a- (en)
  • Belgique atten (nl), a- (en), annullieren (de)
  • Belize a- (en), a (es)
  • Bermudes a- (en)
  • Bhoutan a- (en)
  • Biélorussie аттракция (ru)
  • Bolivie a (es)
  • Bosnie-Herzégovine a- (en)
  • Botswana a- (en)
  • Brunei a- (en)
  • Brésil a- (en), annullieren (de), i (it)
  • Bulgarie a- (en), annullieren (de), аттракция (ru)
  • Burundi a- (en)
  • Cameroun a- (en)
  • Canada atten (nl), a- (en), annullieren (de)
  • Cap-Vert a (pt)
  • Ceuta et Melilla a (es)
  • Chili a- (en), a (es)
  • Chine a- (en), аннигиляттану (kk), аттракция (ru)
  • Chypre a- (en), Adal (tr)
  • Colombie a (es)
  • Costa Rica a (es)
  • Croatie a- (en), i (it), ncora (vec)
  • Cuba a (es)
  • Curaçao atten (nl), a (es)
  • Danemark at (da), a- (en), annullieren (de)
  • Diego Garcia a- (en)
  • Dominique a- (en)
  • Espagne afiar (ast), a- (ca), a- (en)
  • Estonie a- (en), Ille (et), antaa (fi)
  • Eswatini a- (en)
  • Fidji a- (en)
  • Finlande a- (en), Ille (et), antaa (fi)
  • France oaz (br), a- (ca), li (co)
  • Gambie a- (en)
  • Ghana a- (en)
  • Gibraltar a- (en), a (es)
  • Grenade a- (en)
  • Groenland at (da)
  • Grèce ethe (sq), a- (en), annullieren (de)
  • Guam a- (en)
  • Guatemala a- (en), a (es)
  • Guernesey a- (en)
  • Guinée équatoriale a (pt), a (es)
  • Guinée-Bissau a (pt)
  • Guyana a- (en)
  • Géorgie аттракция (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud a- (en)
  • Honduras a- (en), a (es)
  • Hongrie a- (en), annullieren (de), add (hu)
  • Inde a- (en), आ (sa)
  • Indonésie ajun (id)
  • Irak adbaad (az), a- (en)
  • Iran adbaad (az), аннигиляттану (kk), at (tk)
  • Irlande a- (en), ádh (ga)
  • Islande at (da)
  • Israël a- (en), add (hu), אאי (lad)
  • Italie a- (ca), ge (egl), a- (en)
  • Jamaïque a- (en)
  • Jersey a- (en)
  • Jordanie a- (en)
  • Kazakhstan a- (en), annullieren (de), аннигиляттану (kk)
  • Kenya a- (en)
  • Kirghizstan аттракция (ru)
  • Kiribati a- (en)
  • Kosovo ethe (sq)
  • Lesotho a- (en)
  • Lettonie a- (en), adrese (lv), аттракция (ru)
  • Liban a- (en)
  • Liberia a- (en)
  • Liechtenstein annullieren (de)
  • Lituanie a- (en), annullieren (de), аттракция (ru)
  • Luxembourg a- (en), annullieren (de), a (pt)
  • Macédoine du Nord ethe (sq), Adal (tr)
  • Madagascar a- (en)
  • Malaisie a- (en)
  • Malawi a- (en)
  • Maldives a- (en)
  • Malte a- (en), i (it)
  • Maroc a- (en), a (es)
  • Maurice a- (en)
  • Mexique a- (en), a (es), ncora (vec)
  • Micronésie a- (en)
  • Moldavie a (ro), аттракция (ru)
  • Mongolie аннигиляттану (kk), аттракция (ru), ئات (ug)
  • Montserrat a- (en)
  • Monténégro ethe (sq)
  • Mozambique a (pt)
  • Namibie a- (en), annullieren (de)
  • Nauru a- (en)
  • Nicaragua a (es)
  • Nigeria a- (en)
  • Niue a- (en)
  • Norvège a (nb), anneks (nn)
  • Nouvelle-Zélande a- (en)
  • Népal a- (en)
  • Ouganda a- (en)
  • Ouzbékistan аттракция (ru), Adal (tr)
  • Pakistan a- (en)
  • Palaos a- (en)
  • Panama a- (en), a (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée a- (en)
  • Paraguay annullieren (de), a (es)
  • Pays-Bas atten (nl), a- (en), annullieren (de)
  • Pays-Bas caribéens atten (nl)
  • Philippines adap (ceb), a- (en), a (es)
  • Pologne a- (en), annullieren (de), atest (pl)
  • Porto Rico a- (en), a (es)
  • Portugal a- (en), alí (gl), a (pt)
  • Pérou a (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong a- (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao a- (en), a (pt)
  • Roumanie a- (en), annullieren (de), add (hu)
  • Royaume-Uni a- (en), annullieren (de), ádh (ga)
  • Russie adbaad (az), antaa (fi), аттракция (ru)
  • Rwanda a- (en)
  • République dominicaine a- (en), a (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès a- (en)
  • Saint-Marin ili (eo), i (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) atten (nl), a- (en), a (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon a- (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines a- (en)
  • Sainte-Hélène a- (en)
  • Sainte-Lucie a- (en)
  • Salvador a (es)
  • Samoa a- (en)
  • Samoa américaines a- (en)
  • Sao Tomé-et-Principe a (pt)
  • Serbie ethe (sq), add (hu), a (ro)
  • Sercq a- (en)
  • Seychelles a- (en)
  • Sierra Leone a- (en)
  • Singapour a- (en)
  • Slovaquie a- (en), annullieren (de), add (hu)
  • Slovénie a- (en), annullieren (de), add (hu)
  • Soudan a- (en)
  • Soudan du Sud a- (en)
  • Sri Lanka a- (en)
  • Suisse a- (en), annullieren (de), i (it)
  • Suriname atten (nl)
  • Suède a- (en), antaa (fi), assatis (ia)
  • Svalbard et Jan Mayen a (nb), аттракция (ru)
  • Tadjikistan аттракция (ru)
  • Tanzanie a- (en)
  • Tchéquie a- (en), annullieren (de), atest (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien a- (en)
  • Thaïlande a- (en)
  • Timor oriental a (pt)
  • Tokelau a- (en)
  • Tonga a- (en)
  • Trinité-et-Tobago a- (en), a (es)
  • Tristan da Cunha a- (en)
  • Turkménistan аттракция (ru), at (tk)
  • Turquie ethe (sq), adbaad (az), a- (en)
  • Tuvalu a- (en)
  • Ukraine add (hu), atest (pl), a (ro)
  • Uruguay a (es)
  • Vanuatu a- (en)
  • Venezuela a (es)
  • Yémen a- (en)
  • Zambie a- (en)
  • Zimbabwe a- (en)
  • Égypte a- (en)
  • Émirats arabes unis a- (en)
  • Équateur a (es)
  • Érythrée a- (en)
  • État de la Cité du Vatican i (it), a- (la)
  • États-Unis illi' (cic), a- (en), annullieren (de)
  • Éthiopie a- (en)
  • Île Christmas a- (en)
  • Île Norfolk a- (en)
  • Île de Man a- (en), edd (gv)
  • Île de l’Ascension a- (en)
  • Îles Canaries a (es)
  • Îles Caïmans a- (en)
  • Îles Cocos a- (en)
  • Îles Cook a- (en)
  • Îles Malouines a- (en)
  • Îles Mariannes du Nord a- (en)
  • Îles Marshall a- (en)
  • Îles Pitcairn a- (en)
  • Îles Salomon a- (en)
  • Îles Turques-et-Caïques a- (en)
  • Îles Vierges britanniques a- (en)
  • Îles Vierges des États-Unis a- (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis a- (en)
  • Îles Åland avi (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Arin ä · Assan aj · Indo-Portuguese par · Karakhanid اات · Kott ai · Ngam àdɨ̄ · Old Turkic 𐱃 · Old Uyghur ʾʾt · ancien espagnol amidos · ancien français a · ancien occitan apres · ancien portugais a · aroumain elj · dalmate jali · istriote · mirandais alhi · moyen anglais amolisshen · moyen français a · moyen irlandais abbán · multilingue @ · méglénoroumain ieľ · normand à · serbo-croate apetit · vieil anglais adlieg · vieil irlandais ad- · volapük baläd · wilamowicien ādbödum

Liens de sens

Terme générique

annonce cri

Domaine

chasse

Prononciation

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hallali » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire