humaniser : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Rendre bon, humain ; civiliser.
- Le commerce des européens humanisa ces peuples sauvages.
familier Rendre plus traitable, plus favorable.
- Il commence à s’humaniser.
Se dépouiller de certains sentiments et d’une certaine façon de vivre trop austère.
- Son grand nez rouge d’ancien capitaine noceur ne s’humanisait que dans les comptoirs tenus par des femmes. Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883
Se conformer, s’accommoder à la portée des autres.
- Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s'humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu'il faut bien essayer d’endormir ceux qu'on n'a pas pu tuer. Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), p.17

1 emploi spécialisé

Linguistique Rendre (quelqu'un) plus humain, plus sociable, plus civilisé.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'humanise
tu humanises
il humanise
nous humanisons
vous humanisez
ils humanisent

Imparfait

j'humanisais
tu humanisais
il humanisait
nous humanisions
vous humanisiez
ils humanisaient

Passé simple

j'humanisai
tu humanisas
il humanisa
nous humanisâmes
vous humanisâtes
ils humanisèrent

Futur simple

j'humaniserai
tu humaniseras
il humanisera
nous humaniserons
vous humaniserez
ils humaniseront

Passé composé

j'ai humanisé
tu as humanisé
il a humanisé
nous avons humanisé
vous avez humanisé
ils ont humanisé

Plus-que-parfait

j'avais humanisé
tu avais humanisé
il avait humanisé
nous avions humanisé
vous aviez humanisé
ils avaient humanisé

Passé antérieur

j'eus humanisé
tu eus humanisé
il eut humanisé
nous eûmes humanisé
vous eûtes humanisé
ils eurent humanisé

Futur antérieur

j'aurai humanisé
tu auras humanisé
il aura humanisé
nous aurons humanisé
vous aurez humanisé
ils auront humanisé

Subjonctif

Présent

j'humanise
tu humanises
il humanise
nous humanisions
vous humanisiez
ils humanisent

Imparfait

j'humanisasse
tu humanisasses
il humanisât
nous humanisassions
vous humanisassiez
ils humanisassent

Passé

j'aie humanisé
tu aies humanisé
il ait humanisé
nous ayons humanisé
vous ayez humanisé
ils aient humanisé

Plus-que-parfait

j'eusse humanisé
tu eusses humanisé
il eût humanisé
nous eussions humanisé
vous eussiez humanisé
ils eussent humanisé

Conditionnel

Présent

j'humaniserais
tu humaniserais
il humaniserait
nous humaniserions
vous humaniseriez
ils humaniseraient

Passé

j'aurais humanisé
tu aurais humanisé
il aurait humanisé
nous aurions humanisé
vous auriez humanisé
ils auraient humanisé

Impératif

Présent

humanise
humanisons
humanisez

Passé

aie humanisé
ayons humanisé
ayez humanisé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: humaniser
Participe présent: humanisant
Participe passé: humanisé

Citation

Déjoce fut si occupé à adoucir, à humaniser les mœurs de la nation, et à faire des lois pour le gouvernement, qu'il n'entreprit jamais rien contre ses voisins

Charles Rollin, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 75

Origine du mot

Humain. — Littré, 1873

1873 — le Littré

HUMANISER v. a. (u-ma-ni-zé)

1 Donner la nature humaine. encore relevé aujourd’hui

....Je crus dans ce pain [hostie] que notre foi consomme Humaniser le verbe et diviniser l'homme — LAMART., Joc. V, 190

Donner le caractère humain.

Il [Socrate] fut le premier, comme dit Cicéron, qui s'avisa de faire descendre la philosophie du ciel, de la placer dans les villes, de l'introduire même dans les maisons particulières, l'humanisant, pour ainsi dire, et la rendant plus familière, plus à l'usage de la vie commune, plus à la portée des hommes — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 350, dans POUGENS

2 Rendre bon, humain ; civiliser. repris par le Wiktionnaire

Ils trouvaient leur maître tout changé depuis que la comédie l'avait humanisé — SCAR., Rom. com. II, 3
Déjoce fut si occupé à adoucir, à humaniser les mœurs de la nation, et à faire des lois pour le gouvernement, qu'il n'entreprit jamais rien contre ses voisins — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 75

1 autre citation

Son règne [d'Édouard IV] humanisa un peu les mœurs de la nation — VOLT., Mœurs, 117

3 Rendre plus traitable, plus favorable. repris par le Wiktionnaire

On a fait ce qu'on a pu pour adoucir cet homme ; dans un terme plus nouveau, on dit : on a fait ce qu'on a pu pour l'humaniser — MARG., BUFFET, Observ. p. 36, 1668

Par extension.

Ne paraissez point si savant, de grâce ; humanisez votre discours, et parlez pour être entendu — MOL., Crit. de l'Éc. des f. sc. 7

4 S'humaniser, v. réfl. Devenir plus doux, plus traitable. Il n'est plus si revêche, il commence à s'humaniser. encore relevé aujourd’hui

Que d'un peu de pitié ton âme s'humanise — MOL., Amph. III, 7

5 Se dépouiller d'une trop grande sévérité de sentiments, d'une façon de vivre trop austère. Il s'humanise peu à peu, il ne fuit plus le monde comme il faisait. encore relevé aujourd’hui

Et vous n'ignorez pas que ce maître des dieux Aime à s'humaniser pour des beautés mortelles — MOL., Amph. Prologue.
M. le duc s'humanisa en compliments flatteurs qui n'étaient guère de son style — SAINT-SIMON, 258, 206

1 autre citation

Quand on a peur, tout orgueil s'humanise — VOLT., Bégueule.

6 Se conformer, s'accommoder à la portée des autres. repris par le Wiktionnaire

Il est vrai que son mérite [d'une dame] s'est fort humanisé : elle en a toujours eu beaucoup pour ceux qui la connaissaient ; mais cette lumière, qui était sous le boisseau, éclaire présentement tout le monde — SÉV., 306
Je ne suis plus dans ce dialogue-là le divin Platon, ou du moins je me suis bien humanisé — FONTEN., Jugem. de Platon.

1 autre citation

Joignez-y [à certaines personnes réunies] un ou deux Anglais pensants qui sont ici, et qui, dit-on, s'humanisent jusqu'à parler — VOLT., Lett. Thiriot, 15 mai 1735

Historique

XVIe s.

Tu admires et estimes Socrates comme personnage qui, par sa ronde simplicité, sans fard ni vanité quelconque, a plus humanisé, par maniere de dire, c'est à dire attribué à la raison humaine, la philosophie — AMYOT, dans le Dict. de DOCHEZ.

Étymologie

Humain.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 19 langues · 182 pays

Racine commune : humanus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais human, humane, odium generis humani
catalan humà
espagnol humano
finnois humaani, humaaninen
galicien humano
italien umano
ladin uman
latin humane, humanitas, humaniter
letton humāns
maltais uman
moyen anglais humayne
norvégien bokmål human, humanisme
norvégien nynorsk human, humanisme
occitan uman
piémontais uman
portugais humano
romanche uman, human, umaun
roumain uman
ukrainien гуманізм, гуманіст, гуманітарний

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud human (en)
Algérie human (en)
Allemagne human (en), umano (it), humano (es)
Andorre humà (ca), humano (es)
Angola humano (pt)
Anguilla human (en)
Antigua-et-Barbuda human (en), humano (pt)
Argentine human (en), humano (es)
Aruba human (en)
Australie human (en), umano (it)
Autriche human (en), umano (it)
Bahamas human (en)
Bangladesh human (en)
Barbade human (en)
Belgique human (en)
Belize human (en), humano (es)
Bermudes human (en)
Bhoutan human (en)
Bolivie humano (es)
Bosnie-Herzégovine human (en)
Botswana human (en)
Brunei human (en)
Brésil human (en), umano (it), humano (pt)
Bulgarie human (en)
Burundi human (en)
Cameroun human (en)
Canada human (en), umano (it), humano (pt)
Cap-Vert humano (pt)
Ceuta et Melilla humano (es)
Chili human (en), humano (es)
Chine human (en)
Chypre human (en)
Colombie humano (es)
Costa Rica humano (es)
Croatie human (en), umano (it)
Cuba humano (es)
Curaçao humano (es)
Danemark human (en)
Diego Garcia human (en)
Dominique human (en)
Espagne humà (ca), human (en), humano (gl)
Estonie human (en), humaani (fi)
Eswatini human (en)
Fidji human (en)
Finlande human (en), humaani (fi)
France humà (ca), human (en), umano (it)
Gambie human (en)
Ghana human (en)
Gibraltar human (en), humano (es)
Grenade human (en)
Grèce human (en)
Guam human (en)
Guatemala human (en), humano (es)
Guernesey human (en)
Guinée équatoriale humano (pt), humano (es)
Guinée-Bissau humano (pt)
Guyana human (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud human (en)
Honduras human (en), humano (es)
Hongrie human (en), uman (ro)
Inde human (en)
Irak human (en)
Irlande human (en)
Israël human (en), uman (ro)
Italie humà (ca), human (en), umano (it)
Jamaïque human (en)
Jersey human (en)
Jordanie human (en)
Kazakhstan human (en)
Kenya human (en)
Kiribati human (en)
Lesotho human (en)
Lettonie human (en), humāns (lv)
Liban human (en)
Liberia human (en)
Lituanie human (en)
Luxembourg human (en), humano (pt)
Madagascar human (en)
Malaisie human (en)
Malawi human (en)
Maldives human (en)
Malte human (en), umano (it), uman (mt)
Maroc human (en), humano (es)
Maurice human (en)
Mexique human (en), humano (es)
Micronésie human (en)
Moldavie uman (ro), гуманізм (uk)
Montserrat human (en)
Mozambique humano (pt)
Namibie human (en)
Nauru human (en)
Nicaragua humano (es)
Nigeria human (en)
Niue human (en)
Norvège human (nb), human (nn)
Nouvelle-Zélande human (en)
Népal human (en)
Ouganda human (en)
Pakistan human (en)
Palaos human (en)
Panama human (en), humano (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée human (en)
Paraguay humano (es)
Pays-Bas human (en)
Philippines human (en), humano (es)
Pologne human (en), гуманізм (uk)
Porto Rico human (en), humano (es)
Portugal human (en), humano (gl), humano (pt)
Pérou humano (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong human (en)
R.A.S. chinoise de Macao human (en), humano (pt)
Roumanie human (en), uman (ro), humano (es)
Royaume-Uni human (en), umano (it), humano (pt)
Russie humaani (fi)
Rwanda human (en)
République dominicaine human (en), humano (es)
Saint-Christophe-et-Niévès human (en)
Saint-Marin umano (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) human (en), humano (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon human (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines human (en)
Sainte-Hélène human (en)
Sainte-Lucie human (en)
Salvador humano (es)
Samoa human (en)
Samoa américaines human (en)
Sao Tomé-et-Principe humano (pt)
Serbie uman (ro), гуманізм (uk)
Sercq human (en)
Seychelles human (en)
Sierra Leone human (en)
Singapour human (en)
Slovaquie human (en), гуманізм (uk)
Slovénie human (en), umano (it)
Soudan human (en)
Soudan du Sud human (en)
Sri Lanka human (en)
Suisse human (en), umano (it), humano (pt)
Suède human (en), humaani (fi)
Svalbard et Jan Mayen human (nb)
Tanzanie human (en)
Tchéquie human (en)
Territoire britannique de l’océan Indien human (en)
Thaïlande human (en)
Timor oriental humano (pt)
Tokelau human (en)
Tonga human (en)
Trinité-et-Tobago human (en), humano (es)
Tristan da Cunha human (en)
Turquie human (en)
Tuvalu human (en)
Ukraine uman (ro), гуманізм (uk)
Uruguay humano (es)
Vanuatu human (en)
Venezuela humano (es)
Yémen human (en)
Zambie human (en)
Zimbabwe human (en)
Égypte human (en)
Émirats arabes unis human (en)
Équateur humano (es)
Érythrée human (en)
État de la Cité du Vatican umano (it), humane (la)
États-Unis human (en), umano (it), humano (es)
Éthiopie human (en)
Île Christmas human (en)
Île Norfolk human (en)
Île de Man human (en)
Île de l’Ascension human (en)
Îles Canaries humano (es)
Îles Caïmans human (en)
Îles Cocos human (en)
Îles Cook human (en)
Îles Malouines human (en)
Îles Mariannes du Nord human (en)
Îles Marshall human (en)
Îles Pitcairn human (en)
Îles Salomon human (en)
Îles Turques-et-Caïques human (en)
Îles Vierges britanniques human (en)
Îles Vierges des États-Unis human (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis human (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais humayne

Liens de sens

Contraires

déshumaniser

Dérivés

déshumaniser humanisable humanisateur humanisation ré-humaniser réhumaniser

Prononciation

Rimes

excusez poser posé épouser utiliser baiser amuser reposer refuser refusé musée osé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « humaniser » du Wiktionnaire.