idiosyncrasie

nature
nom féminin
diction
[idjosɛ̃kʁazi] · 5 syllabes
attesté
1581
usage
moins de 1 par million de mots
parenté
idio

Sens et définitions

Nom 7

  1. Personnalité psychique individuelle.
  2. Disposition qui fait que chaque individu ressent d'une façon qui lui est propre les influences des divers agents.
5 emplois spécialisés
  1. Médecine Disposition particulière en vertu de laquelle chaque individu reçoit d’une façon qui lui est propre les influences des divers agents qui affectent ses organes.
    • Ces intolérances, strictement individuelles, sont considérées par les médecins comme des cas d’« idiosyncrasie anaphylactique » entraînant de graves réactions allergiques. Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978
  2. Psychologie Caractères propres au comportement d’un individu particulier.
    • Par-delà les idiosyncrasies, quasi insondables, qui influaient nécessairement sur les trajectoires individuelles, divers facteurs socioculturels expliquent ces mobilités. Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 493
  3. Linguistique Caractère propre à une langue.
    • La traduction de proverbes est donc un exercice difficile, dans lequel le traducteur doit reproduire dans le texte de la nouvelle langue toute l’idiosyncrasie qui lui était propre dans sa langue d’origine. Michel Quitout, Julia Sevilla, Michel Ballard, Traductologie, proverbes et figements, L’Harmattan, 2009, page 168
  4. Médecine Disposition personnelle particulière, généralement innée, à réagir à l'action des agents extérieurs (physiques, chimiques).
  5. Développement de la personnalité Tempérament personnel, ensemble des réactions propres à chaque individu.

Origine du mot

Du grec ancien ἰδιοσυγκρασία, idiosunkrasía (« tempérament particulier »).

Formes apparentées 6 langues · 171 pays

Racine commune : ἰδιοσυγκρασία (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais idiosyncrasy
  • catalan idiosincràsia
  • espagnol idiosincrasia
  • espéranto idiosinkrazio
  • finnois idiosynkrasia
  • italien idiosincrasia

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud idiosyncrasy (en)
  • Algérie idiosyncrasy (en)
  • Allemagne idiosyncrasy (en), idiosincrasia (it), idiosincrasia (es)
  • Andorre idiosincràsia (ca), idiosincrasia (es)
  • Anguilla idiosyncrasy (en)
  • Antigua-et-Barbuda idiosyncrasy (en)
  • Argentine idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Aruba idiosyncrasy (en)
  • Australie idiosyncrasy (en), idiosincrasia (it)
  • Autriche idiosyncrasy (en), idiosincrasia (it)
  • Bahamas idiosyncrasy (en)
  • Bangladesh idiosyncrasy (en)
  • Barbade idiosyncrasy (en)
  • Belgique idiosyncrasy (en)
  • Belize idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Bermudes idiosyncrasy (en)
  • Bhoutan idiosyncrasy (en)
  • Bolivie idiosincrasia (es)
  • Bosnie-Herzégovine idiosyncrasy (en)
  • Botswana idiosyncrasy (en)
  • Brunei idiosyncrasy (en)
  • Brésil idiosyncrasy (en), idiosincrasia (it), idiosincrasia (es)
  • Bulgarie idiosyncrasy (en)
  • Burundi idiosyncrasy (en)
  • Cameroun idiosyncrasy (en)
  • Canada idiosyncrasy (en), idiosincrasia (it), idiosincrasia (es)
  • Ceuta et Melilla idiosincrasia (es)
  • Chili idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Chine idiosyncrasy (en)
  • Chypre idiosyncrasy (en)
  • Colombie idiosincrasia (es)
  • Costa Rica idiosincrasia (es)
  • Croatie idiosyncrasy (en), idiosincrasia (it)
  • Cuba idiosincrasia (es)
  • Curaçao idiosincrasia (es)
  • Danemark idiosyncrasy (en)
  • Diego Garcia idiosyncrasy (en)
  • Dominique idiosyncrasy (en)
  • Espagne idiosincràsia (ca), idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Estonie idiosyncrasy (en), idiosynkrasia (fi)
  • Eswatini idiosyncrasy (en)
  • Fidji idiosyncrasy (en)
  • Finlande idiosyncrasy (en), idiosynkrasia (fi)
  • France idiosincràsia (ca), idiosyncrasy (en), idiosincrasia (it)
  • Gambie idiosyncrasy (en)
  • Ghana idiosyncrasy (en)
  • Gibraltar idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Grenade idiosyncrasy (en)
  • Grèce idiosyncrasy (en)
  • Guam idiosyncrasy (en)
  • Guatemala idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Guernesey idiosyncrasy (en)
  • Guinée équatoriale idiosincrasia (es)
  • Guyana idiosyncrasy (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud idiosyncrasy (en)
  • Honduras idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Hongrie idiosyncrasy (en)
  • Inde idiosyncrasy (en)
  • Irak idiosyncrasy (en)
  • Irlande idiosyncrasy (en)
  • Israël idiosyncrasy (en)
  • Italie idiosincràsia (ca), idiosyncrasy (en), idiosincrasia (it)
  • Jamaïque idiosyncrasy (en)
  • Jersey idiosyncrasy (en)
  • Jordanie idiosyncrasy (en)
  • Kazakhstan idiosyncrasy (en)
  • Kenya idiosyncrasy (en)
  • Kiribati idiosyncrasy (en)
  • Lesotho idiosyncrasy (en)
  • Lettonie idiosyncrasy (en)
  • Liban idiosyncrasy (en)
  • Liberia idiosyncrasy (en)
  • Lituanie idiosyncrasy (en)
  • Luxembourg idiosyncrasy (en)
  • Madagascar idiosyncrasy (en)
  • Malaisie idiosyncrasy (en)
  • Malawi idiosyncrasy (en)
  • Maldives idiosyncrasy (en)
  • Malte idiosyncrasy (en), idiosincrasia (it)
  • Maroc idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Maurice idiosyncrasy (en)
  • Mexique idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Micronésie idiosyncrasy (en)
  • Montserrat idiosyncrasy (en)
  • Namibie idiosyncrasy (en)
  • Nauru idiosyncrasy (en)
  • Nicaragua idiosincrasia (es)
  • Nigeria idiosyncrasy (en)
  • Niue idiosyncrasy (en)
  • Nouvelle-Zélande idiosyncrasy (en)
  • Népal idiosyncrasy (en)
  • Ouganda idiosyncrasy (en)
  • Pakistan idiosyncrasy (en)
  • Palaos idiosyncrasy (en)
  • Panama idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée idiosyncrasy (en)
  • Paraguay idiosincrasia (es)
  • Pays-Bas idiosyncrasy (en)
  • Philippines idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Pologne idiosyncrasy (en)
  • Porto Rico idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Portugal idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Pérou idiosincrasia (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong idiosyncrasy (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao idiosyncrasy (en)
  • Roumanie idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Royaume-Uni idiosyncrasy (en), idiosincrasia (it), idiosincrasia (es)
  • Russie idiosynkrasia (fi)
  • Rwanda idiosyncrasy (en)
  • République dominicaine idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès idiosyncrasy (en)
  • Saint-Marin idiosinkrazio (eo), idiosincrasia (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon idiosyncrasy (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines idiosyncrasy (en)
  • Sainte-Hélène idiosyncrasy (en)
  • Sainte-Lucie idiosyncrasy (en)
  • Salvador idiosincrasia (es)
  • Samoa idiosyncrasy (en)
  • Samoa américaines idiosyncrasy (en)
  • Sercq idiosyncrasy (en)
  • Seychelles idiosyncrasy (en)
  • Sierra Leone idiosyncrasy (en)
  • Singapour idiosyncrasy (en)
  • Slovaquie idiosyncrasy (en)
  • Slovénie idiosyncrasy (en), idiosincrasia (it)
  • Soudan idiosyncrasy (en)
  • Soudan du Sud idiosyncrasy (en)
  • Sri Lanka idiosyncrasy (en)
  • Suisse idiosyncrasy (en), idiosincrasia (it)
  • Suède idiosyncrasy (en), idiosynkrasia (fi)
  • Tanzanie idiosyncrasy (en)
  • Tchéquie idiosyncrasy (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien idiosyncrasy (en)
  • Thaïlande idiosyncrasy (en)
  • Tokelau idiosyncrasy (en)
  • Tonga idiosyncrasy (en)
  • Trinité-et-Tobago idiosyncrasy (en), idiosincrasia (es)
  • Tristan da Cunha idiosyncrasy (en)
  • Turquie idiosyncrasy (en)
  • Tuvalu idiosyncrasy (en)
  • Uruguay idiosincrasia (es)
  • Vanuatu idiosyncrasy (en)
  • Venezuela idiosincrasia (es)
  • Yémen idiosyncrasy (en)
  • Zambie idiosyncrasy (en)
  • Zimbabwe idiosyncrasy (en)
  • Égypte idiosyncrasy (en)
  • Émirats arabes unis idiosyncrasy (en)
  • Équateur idiosincrasia (es)
  • Érythrée idiosyncrasy (en)
  • État de la Cité du Vatican idiosincrasia (it)
  • États-Unis idiosyncrasy (en), idiosincrasia (it), idiosincrasia (es)
  • Éthiopie idiosyncrasy (en)
  • Île Christmas idiosyncrasy (en)
  • Île Norfolk idiosyncrasy (en)
  • Île de Man idiosyncrasy (en)
  • Île de l’Ascension idiosyncrasy (en)
  • Îles Canaries idiosincrasia (es)
  • Îles Caïmans idiosyncrasy (en)
  • Îles Cocos idiosyncrasy (en)
  • Îles Cook idiosyncrasy (en)
  • Îles Malouines idiosyncrasy (en)
  • Îles Mariannes du Nord idiosyncrasy (en)
  • Îles Marshall idiosyncrasy (en)
  • Îles Pitcairn idiosyncrasy (en)
  • Îles Salomon idiosyncrasy (en)
  • Îles Turques-et-Caïques idiosyncrasy (en)
  • Îles Vierges britanniques idiosyncrasy (en)
  • Îles Vierges des États-Unis idiosyncrasy (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis idiosyncrasy (en)

Liens de sens

Terme générique

disposition personnalité

Dérivés

idiosyncrasique idiosyncratique

Domaine

linguistique médecine psychologie

Famille morphologique

idiopathique idiosyncrasique

Prononciation

Rimes

qui y lui dit oui si ici aussi suis vie dis nuit petit puis ni depuis merci pris ainsi celui aujourd'hui ami lit fit mis envie pays fini amis voici

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « idiosyncrasie » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire