indulgent : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 1

Qui pratique l’indulgence ; qui pardonne aisément les fautes ou les défauts.
- Pendant les répétitions, il a fait des raccords, ajouté des béquets, et aussi pratiqué des coupures qui ont précisément pour but de lui rendre ce public indulgent et favorable. Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., p.26

Formes fléchies 2

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de indulger.
Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de indulger.

Citation

Sois-lui plus indulgent [au prochain] et pour toi plus sévère

Pierre Corneille, Imit. II, 3

Origine du mot

Du latin indulgens (« indulgent, bienveillant »).

Dans le dictionnaire latin : indulgens

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

INDULGENT, ENTE adj. (in-dul-jan, jan-t')

1 Qui a de l'indulgence, qui pardonne aisément. encore relevé aujourd’hui

Indulgents à leurs femmes — VAUGELAS, Q. C. 285
Sois-lui plus indulgent [au prochain] et pour toi plus sévère — CORN., Imit. II, 3

7 autres citations

Mais chacun pour soi-même est toujours indulgent — BOILEAU, Sat. IV
Rome lui sera-t-elle indulgente ou sévère ? — RAC., Bérén. II, 2
Un homme dur au travail et à la peine, inexorable à soi-même, n'est indulgent aux autres que par un excès de raison — LA BRUY., IV
Les pécheurs ne seront pas plus indulgents à son infortune — MASS., Avent, Jugement.
Henri IV était indulgent à ses amis, à ses serviteurs, à ses maîtresses — VOLT., Hist. du parlem. XXXVII
Les succès et la prospérité adoucissent toutes les belles âmes ; il est si naturel d'être indulgent quand on est heureux ! — GENLIS, Mme de Maintenon, t. I, p. 33
Tout comprendre rend très indulgent, et sentir profondément inspire une grande bonté — STAËL, Corinne, XVIII, 5

2 Il se dit des choses dans le même sens.

Pourquoi, lorsque mon cœur si longtemps offensé, Indulgent pour vous seule, oubliait le passé... — VOLT., Mariamne, IV, 4
L'indulgente vertu parle par votre bouche — ID., Alz. I, 1

2 autres citations

[Gens instruits qui] D'un regard indulgent contemplent nos erreurs — ID., Trois emper. en Sorb.
Tout ce qu'en nos climats La nature indulgente a semé sous nos pas — ID., Scythes, I, 1

3Par extension, qui se laisse aller à.

Ovide, en vers doux et mélodieux, Sut débrouiller l'histoire de ses dieux : Trop indulgent au feu de son génie, Mais varié, tendre, plein d'harmonie — J. B. ROUSS., Épît. I, 3
De ses refus d'apprêt oubliant l'artifice, Indulgente à l'amour, sans fierté, sans caprice, De son sexe cruel n'ayant que les appas — A. CHÉN., Élég. X

4 S. m. Nom par lequel les adhérents de Robespierre désignaient les dantonistes, auxquels ils reprochaient trop de mollesse.

Remarque

Outre indulgent à, on dit aussi indulgent pour, indulgent envers.

Historique

XVIe s.

Que c'est une farouche alliance de marier le divin avecques le terrestre, le raisonnable avecques le desraisonnable, le severe à l'indulgent, l'honneste au deshonneste — MONT., IV, 304

Étymologie

Lat. indulgentem, part. présent de indulgere, accorder.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 62 pays

Racine commune : indulgens (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

espagnol indulgente
italien indulgente
latin indulgentia
portugais indulgente
roumain indulgent
sarde indulghente

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne indulgente (it), indulgente (es)
Andorre indulgente (es)
Angola indulgente (pt)
Antigua-et-Barbuda indulgente (pt)
Argentine indulgente (es)
Australie indulgente (it)
Autriche indulgente (it)
Belize indulgente (es)
Bolivie indulgente (es)
Brésil indulgente (it), indulgente (pt), indulgente (es)
Canada indulgente (it), indulgente (pt), indulgent (ro)
Cap-Vert indulgente (pt)
Ceuta et Melilla indulgente (es)
Chili indulgente (es)
Colombie indulgente (es)
Costa Rica indulgente (es)
Croatie indulgente (it)
Cuba indulgente (es)
Curaçao indulgente (es)
Espagne indulgente (es)
France indulgente (it), indulgente (pt), indulgente (es)
Gibraltar indulgente (es)
Guatemala indulgente (es)
Guinée équatoriale indulgente (pt), indulgente (es)
Guinée-Bissau indulgente (pt)
Honduras indulgente (es)
Hongrie indulgent (ro)
Israël indulgent (ro)
Italie indulgente (it), indulghente (sc)
Luxembourg indulgente (pt)
Malte indulgente (it)
Maroc indulgente (es)
Mexique indulgente (es)
Moldavie indulgent (ro)
Mozambique indulgente (pt)
Nicaragua indulgente (es)
Panama indulgente (es)
Paraguay indulgente (es)
Philippines indulgente (es)
Porto Rico indulgente (es)
Portugal indulgente (pt), indulgente (es)
Pérou indulgente (es)
R.A.S. chinoise de Macao indulgente (pt)
Roumanie indulgent (ro), indulgente (es)
Royaume-Uni indulgente (it), indulgente (pt), indulgent (ro)
République dominicaine indulgente (es)
Saint-Marin indulgente (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) indulgente (es)
Salvador indulgente (es)
Sao Tomé-et-Principe indulgente (pt)
Serbie indulgent (ro)
Slovénie indulgente (it)
Suisse indulgente (it), indulgente (pt)
Timor oriental indulgente (pt)
Trinité-et-Tobago indulgente (es)
Ukraine indulgent (ro)
Uruguay indulgente (es)
Venezuela indulgente (es)
Équateur indulgente (es)
État de la Cité du Vatican indulgente (it), indulgentia (la)
États-Unis indulgente (it), indulgente (es)
Îles Canaries indulgente (es)

Liens de sens

Dérivés

indulgemment prêter une oreille indulgente

Prononciation

Rimes

gens argent agent intelligent sergent urgent dirigeants mangeant songeant changeant plongeant longeant

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « indulgent » du Wiktionnaire.