intention : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 4

Mouvement de l’âme par lequel on tend à quelque fin.
- Une intention louable. — Avoir l’intention de faire quelque chose. — Mon intention n’était pas de vous déplaire.
Volonté.
- Quoi que nous fassions, il nous faudra en tout cas bien prendre garde de ne point agir à rebours de nos intentions. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
But ; destination ; dessein.
- Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar. Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.96

1 emploi spécialisé

Religion Prière catholique dans un but particulier.
- ...Offenserais-je le Très-Haut si à la messe dimanche prochain, j’ai pour mes paroissiens une intention particulière ? Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Citation

Ce qui passe à vos yeux pour une perfidie, Cache une intention fort noble et fort hardie

Pierre Corneille, Hérac. IV, 6

Proverbe

le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions

Origine du mot

En ancien français entenciun (« entendement, opinion »), du latin intentio (« action de tendre ; application de la pensée, attention ; effort vers un but, intention ; intensité »), dérivé de intendere (→ voir entendre).

Dans le dictionnaire latin : intentio

1873 — le Littré

INTENTION s. f. (in-tan-sion ; en vers, de quatre syllabes)

1 Action de tendre, d'appliquer ; usité seulement, en ce sens, dans cette locution chirurgicale : réunir une plaie par première intention, en rapprocher les bords de manière à empêcher la suppuration ; réunir une plaie par seconde intention, la laisser suppurer et n'en rapprocher les bords qu'après la suppuration.

2Fig. Action de tendre l'esprit, et, par suite, mouvement de l'âme par lequel on tend à quelque fin. repris par le Wiktionnaire

Vous paraissiez plus ferme en vos intentions — CORN., Cinna, III, 2
Ce qui passe à vos yeux pour une perfidie, Cache une intention fort noble et fort hardie — ID., Hérac. IV, 6

13 autres citations

Si l'on se pare sans mauvaise intention — PASC., Prov. IX
Je vous excusai fort sur votre intention ; Je voulus de votre âme être la caution — MOL., Mis. III, 5
C'est bien contre mon intention — SÉV., 360
Que peut-on faire à ces sortes de malheurs, mon pauvre monsieur ? peut-être connaissez-vous le chagrin d'avoir de bonnes intentions sans les exécuter — ID., Lett. à Moulceau, 25 oct. 1686
Comme le christianisme a pris naissance de la croix, ce sont aussi les malheurs qui le fortifient ; là on expie ses péchés, là on épure ses intentions — BOSSUET, Reine d'Anglet.
L'intention, c'est le regard de l'âme — ID., Médit. sur les Évang. Sermon sur la montagne, 29e jour.
Le premier tribunal où il monta fut celui de sa conscience, pour y sonder le fond de ses intentions — FLÉCH., Lamoignon.
Il méprisa souvent les bruits du vulgaire, et même, se renfermant dans ses bonnes intentions, il lui abandonna les apparences — ID., ib.
Pourquoi juger si mal de son intention ? — RAC., Esth. III, 1
La pauvre Brice n'avait aucune mauvaise intention — HAMILT., Gramm. 8
Toutes questions qui étaient assez dures, et pourtant faites avec la meilleure intention du monde — MARIVAUX, Pays. parv. 4e part.
J'ai de bonnes intentions pour vous, ma chère enfant, soyez-en persuadée, — ID., Marianne, 6e part.
L'intention doit au moins faire excuser l'action — D'ALEMB., Lett. au roi de Prusse, 28 nov. 1777

D'intention, en se joignant par l'intention. Nous sommes d'intention avec vous dans tout ce que vous faites.

Terme de théologie. Intention actuelle ou intention extérieure, celle qui accompagne l'action. L'intention extérieure suffit pour la validité des sacrements.

Terme de dévotion. Diriger ou dresser son intention, rapporter ses actions, ses vues à une fin déterminée, et ordinairement à une bonne fin.

On dit dans un sens analogue : direction d'intention ou de l'intention

Terme de casuiste. Direction d'intention, manière de sauver ce qu'il y a de mauvais dans un discours, dans une action, en portant l'intention sur ce que ce discours, cette action enferme d'irrépréhensible.

Et de rectifier le mal de l'action Avec la pureté de notre intention — MOL., Tart. IV, 6
Sachez que ce principe merveilleux est notre grande méthode de diriger l'intention dont l'importance est telle dans notre morale, que j'oserai quasi la comparer à la doctrine de la probabilité.... lorsque je vous ai fait entendre comment les valets peuvent faire en conscience de certains messages fâcheux, n'avez-vous pas pris garde que c'était seulement en détournant leur intention du mal dont ils sont les entremetteurs pour la porter au gain qui leur en revient ? voilà ce que c'est que diriger l'intention ....quand on n'est pas dans cette malheureuse disposition [pécher pour pécher], alors nous essayons de mettre en pratique notre méthode, de diriger l'intention, qui consiste à se proposer pour fin de ses actions un objet permis — PASC., Prov. 7

2 autres citations

Voilà par où nos pères ont trouvé moyen de permettre les violences qu'on pratique en défendant son honneur, car il n'y a qu'à détourner son intention du désir de vengeance qui est criminel, pour la porter au désir de défendre son honneur, qui est permis selon nos pères — ID., ib.
Montrez-moi avec toute cette direction d'intention qu'il soit permis de se battre en duel — ID., ib.

3Particulièrement. Volonté, surtout quand il s'agit de celui qui a supériorité, autorité. L'intention de votre père est que vous partiez. Le roi lui a fait savoir ses intentions. Les intentions du testateur furent scrupuleusement remplies.

En un sens restreint, d'ailleurs peu usité. Inclination, amour.

Si quelque intention le pressait pour Lucile — MOL., Dép. am. III, 8

4 À l'intention de, par destination pour.

Je crois que tout le monde s'y trouve [dans un livre de Nicole] ; pour moi, je crois qu'il a été fait à mon intention : j'espère aussi d'en profiter — SÉV., 7 oct. 1671
Dans une fête qui n'était pas à son intention — HAMILTON, Gramm. 6

1 autre citation

Chez les Sibériens on tue les prêtres pour les envoyer prier dans l'autre monde à l'intention du peuple — VOLT., Diction. philos. Fanatisme.

Faire des prières, donner des aumônes, dire la messe, etc. à l'intention de quelqu'un, faire ces choses dans le dessein qu'elles lui servent devant Dieu.

Je m'en vais dire la messe à son intention — BOSSUET, Lett. abb 107

À bonne intention, avec l'intention d'être utile, de plaire, etc.

Ils [Bucer et Melanchthon] passent par-dessus beaucoup de choses, et n'appréhendent point ces ambiguïtés ; ils le font à bonne intention — BOSSUET, Var. 4

À mauvaise intention, avec le dessein de nuire.

En intention de ou que, avec la volonté de.

Mazarin tient fort le parti de M. d'Épernon, en intention que le duc de la Valette, son fils, épousera une des Mazarinettes — GUI PATIN, Lett. t. II, p. 16
Ptolémée s'embarqua avec ces précieuses dépouilles en intention de les faire couler à fond — Exil de Cicéron, dans DESFONTAINES

Sans intention, sans avoir l'intention de.

Si les coups portés ou les blessures faites volontairement, mais sans intention de donner la mort, l'ont pourtant occasionnée, le coupable sera puni de la peine des travaux forcés à temps, — Code pénal, art. 309

5Terme de musique. Se dit dans le sens de motif. L'intention de cet air.

Un air de première intention, un air produit tout entier par une inspiration immédiate.

6Terme de scolastique. Extrême tension, extrême intensité.

Il [Dieu] est l'être infini, par intention, comme dit l'école, et non par collection — FÉN., Exist. II, 2, Ce que c'est que Dieu.

Intention première, action de l'esprit qui se porte directement sur l'objet et l'appréhende intuitivement. Intention seconde, celle de l'esprit qui, réfléchissant sur la connaissance première, s'en forme une notion moins immédiate ou plutôt dérivée. Ainsi homme est un terme de première intention ; et ce qui convient à l'homme, comme d'être espèce, d'être au nominatif, etc. est de seconde intention.

Proverbes

L'enfer est pavé de bonnes intentions, c'est-à-dire qu'il y a beaucoup de bonnes intentions, mais qu'elles deviennent inutiles, parce qu'on ne les mène pas à fin.

L'intention est réputée pour le fait, c'est-à-dire qu'en certains cas avoir voulu une chose vaut autant, en bien ou en mal, que l'avoir faite.

Remarque

Comme on dit : il a intention de partir, et il a l'intention de partir, des grammairiens ont cherché à spécifier la nuance, remarquant que, dans la première locution, on désigne seulement une intention générale, et dans la seconde une intention particulière. Mais, tout bien considéré, il y a non pas une différence de signification, mais seulement une différence de syntaxe : avoir intention, par la suppression de l'article, devient une sorte de mot composé ; tandis que avoir l'intention conserve la séparation des mots.

Historique

XIIe s.

Et quant j'ai mis en li [elle] m'entencion — Couci, II
[Moi] qui servi et prié Longuement ai en bone intencion — ib. VII

2 autres citations

Car c'est adès toute m'ententions, Dame, de vous honorer et servir — ib. XII
Car je forfis en bone intencion — ib. X

XIIIe s.

Et croient [les Bédouins] que quant l'homme meurt pour son seigneur, ou en aucune bone entencion, que l'ame d'eulx en va en meilleur corps et en plus aaise que devant — JOINV., 229

XIVe s.

En intention de boire — DU CANGE, arantagium.

XVe s.

Et leur dit son intention et le grand desir qu'il avoit de la feste entreprendre — FROISS., I, I, 213
.... Vray amant Qui, de cueur et d'intencion, Sert amour sans condicion — CH. D'ORL., Ball. 43

XVIe s.

Ponocrates, pour le sejourner de ceste vehemente intention des espritz.... — RABEL., Garg. I, 24
Il meit les enfans dans une auge, et s'en alla vers la riviere en intention de les jetter dedans — AMYOT, Rom. 4

5 autres citations

Respondre des intentions de quelqu'un — MONT., I, 103
On n'a pas exempté d'ambition l'intention de Pompeius au gouvernement des affaires — ID., IV, 62
Les os se reprennent, non toutesfois proprement, c'est à dire selon la premiere intention, ains selon la seconde ; la premiere intention est, quand les parties divisées se reunissent ensemble, comme elles estoient auparavant, sans moyen de substance d'autre genre ou espece — PARÉ, VII, 4
La douleur se doit appaiser selon l'intention [intensité] et remission d'icelle — ID., IX, 9
En la cure des luxations faut observer cinq intentions ou respects — ID., XIV, 6

Étymologie

Provenç. entencio, entensio ; espagn. intencion ; ital. intenzione ; du lat. intentionem, action de tendre, tension, application, volonté, d'intensum, supin d'intendere, être attentif, vouloir (voy. ENTENDRE).

Supplément au dictionnaire

INTENTION. Ajoutez :

7 Intention de messe.

On donne le nom d'intentions de messes aux messes que les fidèles veulent faire célébrer à telle ou telle intention, et pour lesquelles ils payent des honoraires convenus — Gaz. des Trib. 7 mars 1875, p. 233, 3e col.

8 En intention de, avec l'intention de.

En quoi serait estimable celui qui fait plaisir, s'il ne le fait qu'en intention de le prêter ? — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.

En cette intention que, avec l'intention que.

Socrate.... fut trente jours prisonnier, attendant la mort..., non pas en cette intention que tout était possible et qu'en si long espace de temps il y avait place pour beaucoup d'espérances, mais pour se conformer aux lois — ID., ib.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 19 langues · 184 pays

Racine commune : intentio (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Intention
ancien français entencion
anglais intention
dalmate intentiaun
espagnol intención
finnois intentio
galicien intención
gaélique écossais inntinn
hongrois intenció
indonésien intensi
irlandais intinn
italien intenzione
mannois inçhyn
norvégien bokmål intensjon
norvégien nynorsk intensjon
polonais intencja
portugais intenção
roumain intenție
vieil irlandais intinn

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud intention (en)
Algérie intention (en)
Allemagne intention (en), Intention (de), intenzione (it)
Andorre intención (es)
Angola intenção (pt)
Anguilla intention (en)
Antigua-et-Barbuda intention (en), intenção (pt)
Argentine intention (en), intención (es)
Aruba intention (en)
Australie intention (en), intenzione (it)
Autriche intention (en), Intention (de), intenció (hu)
Bahamas intention (en)
Bangladesh intention (en)
Barbade intention (en)
Belgique intention (en), Intention (de)
Belize intention (en), intención (es)
Bermudes intention (en)
Bhoutan intention (en)
Bolivie intención (es)
Bosnie-Herzégovine intention (en)
Botswana intention (en)
Brunei intention (en)
Brésil intention (en), Intention (de), intenzione (it)
Bulgarie intention (en), Intention (de)
Burundi intention (en)
Cameroun intention (en)
Canada intention (en), Intention (de), intenció (hu)
Cap-Vert intenção (pt)
Ceuta et Melilla intención (es)
Chili intention (en), intención (es)
Chine intention (en)
Chypre intention (en)
Colombie intención (es)
Costa Rica intención (es)
Croatie intention (en), intenzione (it)
Cuba intención (es)
Curaçao intención (es)
Danemark intention (en), Intention (de)
Diego Garcia intention (en)
Dominique intention (en)
Espagne intention (en), intención (gl), intención (es)
Estonie intention (en), intentio (fi)
Eswatini intention (en)
Fidji intention (en)
Finlande intention (en), intentio (fi), Intention (de)
France intention (en), Intention (de), intenzione (it)
Gambie intention (en)
Ghana intention (en)
Gibraltar intention (en), intención (es)
Grenade intention (en)
Grèce intention (en), Intention (de)
Guam intention (en)
Guatemala intention (en), intención (es)
Guernesey intention (en)
Guinée équatoriale intenção (pt), intención (es)
Guinée-Bissau intenção (pt)
Guyana intention (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud intention (en)
Honduras intention (en), intención (es)
Hongrie intention (en), Intention (de), intenció (hu)
Inde intention (en)
Indonésie intensi (id)
Irak intention (en)
Irlande intention (en), intinn (ga)
Israël intention (en), intenció (hu), intencja (pl)
Italie intention (en), Intention (de), intenzione (it)
Jamaïque intention (en)
Jersey intention (en)
Jordanie intention (en)
Kazakhstan intention (en), Intention (de)
Kenya intention (en)
Kiribati intention (en)
Lesotho intention (en)
Lettonie intention (en)
Liban intention (en)
Liberia intention (en)
Liechtenstein Intention (de)
Lituanie intention (en), Intention (de)
Luxembourg intention (en), Intention (de), intenção (pt)
Madagascar intention (en)
Malaisie intention (en)
Malawi intention (en)
Maldives intention (en)
Malte intention (en), intenzione (it)
Maroc intention (en), intención (es)
Maurice intention (en)
Mexique intention (en), intención (es)
Micronésie intention (en)
Moldavie intenție (ro)
Montserrat intention (en)
Mozambique intenção (pt)
Namibie intention (en), Intention (de)
Nauru intention (en)
Nicaragua intención (es)
Nigeria intention (en)
Niue intention (en)
Norvège intensjon (nb), intensjon (nn)
Nouvelle-Zélande intention (en)
Népal intention (en)
Ouganda intention (en)
Pakistan intention (en)
Palaos intention (en)
Panama intention (en), intención (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée intention (en)
Paraguay Intention (de), intención (es)
Pays-Bas intention (en), Intention (de), intensi (id)
Philippines intention (en), intención (es)
Pologne intention (en), Intention (de), intencja (pl)
Porto Rico intention (en), intención (es)
Portugal intention (en), intención (gl), intenção (pt)
Pérou intención (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong intention (en)
R.A.S. chinoise de Macao intention (en), intenção (pt)
Roumanie intention (en), Intention (de), intenció (hu)
Royaume-Uni intention (en), Intention (de), intinn (ga)
Russie intentio (fi)
Rwanda intention (en)
République dominicaine intention (en), intención (es)
Saint-Christophe-et-Niévès intention (en)
Saint-Marin intenzione (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) intention (en), intención (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon intention (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines intention (en)
Sainte-Hélène intention (en)
Sainte-Lucie intention (en)
Salvador intención (es)
Samoa intention (en)
Samoa américaines intention (en)
Sao Tomé-et-Principe intenção (pt)
Serbie intenció (hu), intenție (ro)
Sercq intention (en)
Seychelles intention (en)
Sierra Leone intention (en)
Singapour intention (en)
Slovaquie intention (en), Intention (de), intenció (hu)
Slovénie intention (en), Intention (de), intenció (hu)
Soudan intention (en)
Soudan du Sud intention (en)
Sri Lanka intention (en)
Suisse intention (en), Intention (de), intenzione (it)
Suède intention (en), intentio (fi)
Svalbard et Jan Mayen intensjon (nb)
Tanzanie intention (en)
Tchéquie intention (en), Intention (de), intencja (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien intention (en)
Thaïlande intention (en)
Timor oriental intenção (pt)
Tokelau intention (en)
Tonga intention (en)
Trinité-et-Tobago intention (en), intención (es)
Tristan da Cunha intention (en)
Turquie intention (en)
Tuvalu intention (en)
Ukraine intenció (hu), intencja (pl), intenție (ro)
Uruguay intención (es)
Vanuatu intention (en)
Venezuela intención (es)
Yémen intention (en)
Zambie intention (en)
Zimbabwe intention (en)
Égypte intention (en)
Émirats arabes unis intention (en)
Équateur intención (es)
Érythrée intention (en)
État de la Cité du Vatican intenzione (it)
États-Unis intention (en), Intention (de), intenzione (it)
Éthiopie intention (en)
Île Christmas intention (en)
Île Norfolk intention (en)
Île de Man intention (en), inçhyn (gv)
Île de l’Ascension intention (en)
Îles Canaries intención (es)
Îles Caïmans intention (en)
Îles Cocos intention (en)
Îles Cook intention (en)
Îles Malouines intention (en)
Îles Mariannes du Nord intention (en)
Îles Marshall intention (en)
Îles Pitcairn intention (en)
Îles Salomon intention (en)
Îles Turques-et-Caïques intention (en)
Îles Vierges britanniques intention (en)
Îles Vierges des États-Unis intention (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis intention (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français entencion · dalmate intentiaun · vieil irlandais intinn

Liens de sens

Dérivés

à l’intention de de première intention déclaration d’intention direction d’intention diriger son intention dresser son intention intentionalité intentionnalisme intentionnaliste intentionnalité intentionnel intentionniste malintention malintentionné mère d’intention parent d’intention père d’intention première intention procès d’intention

Domaine

religion

Famille morphologique

intentionnel intenter intentionnalité

Prononciation

Homophones

intension

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « intention » du Wiktionnaire.