ketchup

nature: nom masculin
diction: [kɛtʃœp] · 2 syllabes
usage: 5 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

Sauce sucrée à la tomate.
- Bébé déchira le sachet de ketchup avec les dents. Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 119

1 emploi spécialisé

Industrie de l'alimentation Sauce anglo-saxonne épaisse à saveur aigre-douce plus ou moins épicée préparé à base de tomates.

Origine du mot

Emprunté à l’anglais ketchup, d'origine inconnue. Il apparait en 1711, probablement issu du malais kichap, lui-même venant du minnan 鮭汁, kê-chiap (« saumure de poisson »), et probablement issu du cantonais 茄汁, ke2 zap1 (« sauce tomate »).

Les mots français venus de l’anglais

Formes apparentées 28 langues · 202 pays

Racine commune : ketchup (en), kichap (ms), 茄汁 (yue), 鮭汁 (nan)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Ketwurst, Curryketchup
anglais ketchuppy, ketchupless, ketchuplike
arabe hedjazi كتشب
arménien կետչուպ
bas-sorabe ketšup
catalan quètxup
chinois 喼汁, 茄汁
coréen 케첩
danois ketchup
espagnol ketchup
espéranto keĉupo
finnois ketsuppi
frison occidental ketchup
hébreu קטשופ
indonésien kecap
irlandais citseap
japonais ケチャップ
norvégien bokmål ketsjup
norvégien nynorsk ketsjup
néerlandais ketchup, curryketchup, tomatenketchup
portugais catchup
roumain ketchup
serbo-croate kečap, кечап
suédois ketchup
tagalog ketsap
thaï เค็ตชัป
turc ketçap
yiddish קעטשאָפּ

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud ketchuppy (en)
Algérie ketchuppy (en)
Allemagne ketchup (da), ketchup (nl), ketchuppy (en)
Andorre quètxup (ca), ketchup (es)
Angola catchup (pt)
Anguilla ketchuppy (en)
Antigua-et-Barbuda ketchuppy (en), catchup (pt)
Argentine ketchuppy (en), ketchup (es)
Arménie կետչուպ (hy)
Aruba ketchup (nl), ketchuppy (en)
Australie 喼汁 (zh), ketchuppy (en)
Autriche ketchuppy (en), Ketwurst (de)
Bahamas ketchuppy (en)
Bangladesh ketchuppy (en)
Barbade ketchuppy (en)
Belgique ketchup (nl), ketchuppy (en), Ketwurst (de)
Belize ketchuppy (en), ketchup (es)
Bermudes ketchuppy (en)
Bhoutan ketchuppy (en)
Bolivie ketchup (es)
Bosnie-Herzégovine ketchuppy (en)
Botswana ketchuppy (en)
Brunei 喼汁 (zh), ketchuppy (en)
Brésil ketchuppy (en), Ketwurst (de), ケチャップ (ja)
Bulgarie ketchuppy (en), Ketwurst (de), ketçap (tr)
Burundi ketchuppy (en)
Cameroun ketchuppy (en)
Canada 喼汁 (zh), ketchup (nl), ketchuppy (en)
Cap-Vert catchup (pt)
Ceuta et Melilla ketchup (es)
Chili ketchuppy (en), ketchup (es)
Chine 喼汁 (zh), ketchuppy (en), 케첩 (ko)
Chypre կետչուպ (hy), ketchuppy (en), ketçap (tr)
Colombie ketchup (es)
Corée du Nord 케첩 (ko)
Corée du Sud 케첩 (ko)
Costa Rica ketchup (es)
Croatie ketchuppy (en)
Cuba ketchup (es)
Curaçao ketchup (nl), ketchup (es)
Danemark ketchup (da), ketchuppy (en), Ketwurst (de)
Diego Garcia ketchuppy (en)
Dominique ketchuppy (en)
Espagne quètxup (ca), ketchuppy (en), ketchup (es)
Estonie ketchuppy (en), ketsuppi (fi)
Eswatini ketchuppy (en)
Fidji ketchuppy (en)
Finlande ketchuppy (en), ketsuppi (fi), Ketwurst (de)
France quètxup (ca), ketchup (nl), ketchuppy (en)
Gambie ketchuppy (en)
Ghana ketchuppy (en)
Gibraltar ketchuppy (en), ketchup (es)
Grenade ketchuppy (en)
Groenland ketchup (da)
Grèce ketchuppy (en), Ketwurst (de), ketçap (tr)
Guam ketchuppy (en)
Guatemala ketchuppy (en), ketchup (es)
Guernesey ketchuppy (en)
Guinée équatoriale catchup (pt), ketchup (es)
Guinée-Bissau catchup (pt)
Guyana ketchuppy (en)
Guyane française 喼汁 (zh)
Géorgie կետչուպ (hy)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ketchuppy (en)
Honduras ketchuppy (en), ketchup (es)
Hongrie ketchuppy (en), Ketwurst (de), ketchup (ro)
Inde ketchuppy (en)
Indonésie 喼汁 (zh), kecap (id)
Irak ketchuppy (en)
Iran կետչուպ (hy)
Irlande ketchuppy (en), citseap (ga)
Islande ketchup (da)
Israël ketchuppy (en), קטשופ (he), ketchup (ro)
Italie quètxup (ca), ketchuppy (en), Ketwurst (de)
Jamaïque ketchuppy (en)
Japon ケチャップ (ja), 케첩 (ko)
Jersey ketchuppy (en)
Jordanie ketchuppy (en)
Kazakhstan ketchuppy (en), Ketwurst (de)
Kenya ketchuppy (en)
Kiribati ketchuppy (en)
Lesotho ketchuppy (en)
Lettonie ketchuppy (en)
Liban կետչուպ (hy), ketchuppy (en)
Liberia ketchuppy (en)
Liechtenstein Ketwurst (de)
Lituanie ketchuppy (en), Ketwurst (de)
Luxembourg ketchuppy (en), Ketwurst (de), catchup (pt)
Macédoine du Nord ketçap (tr)
Madagascar ketchuppy (en)
Malaisie 喼汁 (zh), ketchuppy (en)
Malawi ketchuppy (en)
Maldives ketchuppy (en)
Malte ketchuppy (en)
Maroc ketchuppy (en), ketchup (es)
Maurice ketchuppy (en)
Mexique ketchuppy (en), ketchup (es)
Micronésie ketchuppy (en)
Moldavie ketchup (ro)
Mongolie 喼汁 (zh)
Montserrat ketchuppy (en)
Mozambique catchup (pt)
Namibie ketchuppy (en), Ketwurst (de)
Nauru ketchuppy (en)
Nicaragua ketchup (es)
Nigeria ketchuppy (en)
Niue ketchuppy (en)
Norvège ketsjup (nb), ketsjup (nn)
Nouvelle-Zélande ketchuppy (en)
Népal ketchuppy (en)
Ouganda ketchuppy (en)
Ouzbékistan ketçap (tr)
Pakistan ketchuppy (en)
Palaos ketchuppy (en)
Panama 喼汁 (zh), ketchuppy (en), ketchup (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée ketchuppy (en)
Paraguay Ketwurst (de), ketchup (es)
Pays-Bas ketchup (nl), ketchuppy (en), Ketwurst (de)
Pays-Bas caribéens ketchup (nl)
Philippines 喼汁 (zh), ketchuppy (en), ketchup (es)
Pologne ketchuppy (en), Ketwurst (de)
Polynésie française 喼汁 (zh)
Porto Rico ketchuppy (en), ketchup (es)
Portugal ketchuppy (en), catchup (pt), ketchup (es)
Pérou ketchup (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 喼汁 (zh), ketchuppy (en)
R.A.S. chinoise de Macao 喼汁 (zh), ketchuppy (en), catchup (pt)
Roumanie ketchuppy (en), Ketwurst (de), ketchup (ro)
Royaume-Uni 喼汁 (zh), ketchuppy (en), Ketwurst (de)
Russie կետչուպ (hy), ketsuppi (fi)
Rwanda ketchuppy (en)
République dominicaine ketchuppy (en), ketchup (es)
Saint-Christophe-et-Niévès ketchuppy (en)
Saint-Marin keĉupo (eo)
Saint-Martin (partie néerlandaise) ketchup (nl), ketchuppy (en), ketchup (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon ketchuppy (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines ketchuppy (en)
Sainte-Hélène ketchuppy (en)
Sainte-Lucie ketchuppy (en)
Salvador ketchup (es)
Samoa ketchuppy (en)
Samoa américaines ketchuppy (en)
Sao Tomé-et-Principe catchup (pt)
Serbie ketchup (ro)
Sercq ketchuppy (en)
Seychelles ketchuppy (en)
Sierra Leone ketchuppy (en)
Singapour 喼汁 (zh), ketchuppy (en)
Slovaquie ketchuppy (en), Ketwurst (de)
Slovénie ketchuppy (en), Ketwurst (de)
Soudan ketchuppy (en)
Soudan du Sud ketchuppy (en)
Sri Lanka ketchuppy (en)
Suisse ketchuppy (en), Ketwurst (de), catchup (pt)
Suriname 喼汁 (zh), ketchup (nl)
Suède ketchuppy (en), ketsuppi (fi), ketchup (sv)
Svalbard et Jan Mayen ketsjup (nb)
Syrie կետչուպ (hy)
Tanzanie ketchuppy (en)
Taïwan 喼汁 (zh)
Tchéquie ketchuppy (en), Ketwurst (de)
Territoire britannique de l’océan Indien ketchuppy (en)
Thaïlande 喼汁 (zh), ketchuppy (en), เค็ตชัป (th)
Timor oriental catchup (pt)
Tokelau ketchuppy (en)
Tonga ketchuppy (en)
Trinité-et-Tobago ketchuppy (en), ketchup (es)
Tristan da Cunha ketchuppy (en)
Turquie կետչուպ (hy), ketchuppy (en), ketçap (tr)
Tuvalu ketchuppy (en)
Ukraine ketchup (ro), ketçap (tr), קעטשאָפּ (yi)
Uruguay ketchup (es)
Vanuatu ketchuppy (en)
Venezuela ketchup (es)
Viêt Nam 喼汁 (zh)
Yémen ketchuppy (en)
Zambie ketchuppy (en)
Zimbabwe ketchuppy (en)
Égypte ketchuppy (en)
Émirats arabes unis ketchuppy (en)
Équateur ketchup (es)
Érythrée ketchuppy (en)
États-Unis 喼汁 (zh), ketchuppy (en), Ketwurst (de)
Éthiopie ketchuppy (en)
Île Christmas ketchuppy (en)
Île Norfolk ketchuppy (en)
Île de Man ketchuppy (en)
Île de l’Ascension ketchuppy (en)
Îles Canaries ketchup (es)
Îles Caïmans ketchuppy (en)
Îles Cocos ketchuppy (en)
Îles Cook ketchuppy (en)
Îles Malouines ketchuppy (en)
Îles Mariannes du Nord ketchuppy (en)
Îles Marshall ketchuppy (en)
Îles Pitcairn ketchuppy (en)
Îles Salomon ketchuppy (en)
Îles Turques-et-Caïques ketchuppy (en)
Îles Vierges britanniques ketchuppy (en)
Îles Vierges des États-Unis ketchuppy (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis ketchuppy (en)
Îles Åland ketchup (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

arabe hedjazi كتشب · serbo-croate kečap · tagalog ketsap

Liens de sens

Synonymes

tomatine

Terme générique

condiment sauce sauce tomate

Dérivés

ketchup de bananes ketchup mayo

Domaine

cuisine

Prononciation

Rimes

hold-up pick-up pin-up check-up start-up back up close-up pop-up

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ketchup » du Wiktionnaire.