milord : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 3

Terme anglais par lequel on s’adresse à un lord.
- Il est sûr, milord, dit le marquis en riant, qu'un Anglais pouvait seul me faire une proposition si bizarre. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
familier Homme riche.
- Il a des breloques, il impose aux gens de menu, passe pour un milord dans les villages. Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart
Voiture à cheval où le cocher est assis sur un siège surélevé.
- Tant de bogheis, de phaétons, de milords n’étaient pas inutiles à un agité, qui du matin au soir, parcourait Paris. G. Augustin-Thierry, Conspirateurs et Gens de police : La Mystérieuse Affaire Donnadieu (1802), A. Colin, 1909, page 85

Citation

Il [le roi d'Angleterre Jacques II] a parlé à ses milords, donné liberté aux moins affectionnés, et renouvelé l'attachement des plus fidèles

Madame de Sévigné, 13 oct. 1688

Origine du mot

De l'anglais my lord.

1873 — le Littré

MILORD s. m. (mi-lor ; le d ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l's ne se lie pas : des mi-lor anglais ; cependant quelques-uns la lient : des mi-lor-z anglais)

1 Proprement mon lord, mon seigneur, voy. LORD.

2 Dans l'usage français de ce mot, un lord.

Il [le roi d'Angleterre Jacques II] a parlé à ses milords, donné liberté aux moins affectionnés, et renouvelé l'attachement des plus fidèles — SÉV., 13 oct. 1688
Carlingford, milord irlandais, avait été gouverneur de M. de Lorraine — SAINT-SIMON, 104, 113

3 autres citations

C'est un Pérou que l'Angleterre pour un habile joueur comme le chevalier, et la plupart de ces gros milords ne savent que faire de leur argent — DANCOURT, la Désol. des joueuses, sc. 5
Quand il faut souffrir la présence Et la licence D'un traitant qui fait le milord, Quelle souffrance ! — L'Horoscope accompli, 1729, dans FR. MICHEL, argot
Les laquais disaient entre eux dans leur langage de laquais : il faut que ce soit quelque milord anglais — VOLT., Candide, 22

3Fig. et populairement. Un homme très riche. encore relevé aujourd’hui

4 Adjectivement. Cabriolet milord, et, plus souvent, un milord, cabriolet à quatre roues.

Une de ces voitures nouvellement mises en circulation sur les places de Paris et nommées des milords — H. BALZAC, dans Excentr. du langage.

Remarque

On a dit milour.

Bottés à cru les gros milours.... Jouaient les uns au trique-trac, Les autres prenaient du tabac — SCARR., Virg. IV

Historique

XVe s.

À tels destours Et à tels tours Le temps passé, Les grans milours Qui ont eu cours Y ont passé — le Loyer des folles amours, p. 328, dans LACURNE
J'ay grand paour que dedans brefs jours, Par faulte d'argent et de draps, Entre nous fringans et milours, Ne soyons tous vestus de sacs — COQUILLART, Droits nouveaux.

XVIe s.

Ce mot milord ne peut estre trouvé estrange aux François, pour ce que, dejà longtemps a, on a accoustumé de dire par joyeuseté un gros milort en signifiant un grant seigneur — H. EST., Lang. françois ital. p. 50
Les rançonnemens que l'on faisoit de ces gras usuriers milorts, quant on les tenoit une fois, leur faisoit bien sortir de par le diable leurs beaux escus et leurs bourses, en despit d'eux — BRANT., Capit. franç. t. III, p. 199, dans LACURNE

Étymologie

Angl. my, mon, et lord.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 1 langue · 152 pays

Racine commune : my lord (en)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais milord

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud milord (en)
Algérie milord (en)
Allemagne milord (en)
Anguilla milord (en)
Antigua-et-Barbuda milord (en)
Argentine milord (en)
Aruba milord (en)
Australie milord (en)
Autriche milord (en)
Bahamas milord (en)
Bangladesh milord (en)
Barbade milord (en)
Belgique milord (en)
Belize milord (en)
Bermudes milord (en)
Bhoutan milord (en)
Bosnie-Herzégovine milord (en)
Botswana milord (en)
Brunei milord (en)
Brésil milord (en)
Bulgarie milord (en)
Burundi milord (en)
Cameroun milord (en)
Canada milord (en)
Chili milord (en)
Chine milord (en)
Chypre milord (en)
Croatie milord (en)
Danemark milord (en)
Diego Garcia milord (en)
Dominique milord (en)
Espagne milord (en)
Estonie milord (en)
Eswatini milord (en)
Fidji milord (en)
Finlande milord (en)
France milord (en)
Gambie milord (en)
Ghana milord (en)
Gibraltar milord (en)
Grenade milord (en)
Grèce milord (en)
Guam milord (en)
Guatemala milord (en)
Guernesey milord (en)
Guyana milord (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud milord (en)
Honduras milord (en)
Hongrie milord (en)
Inde milord (en)
Irak milord (en)
Irlande milord (en)
Israël milord (en)
Italie milord (en)
Jamaïque milord (en)
Jersey milord (en)
Jordanie milord (en)
Kazakhstan milord (en)
Kenya milord (en)
Kiribati milord (en)
Lesotho milord (en)
Lettonie milord (en)
Liban milord (en)
Liberia milord (en)
Lituanie milord (en)
Luxembourg milord (en)
Madagascar milord (en)
Malaisie milord (en)
Malawi milord (en)
Maldives milord (en)
Malte milord (en)
Maroc milord (en)
Maurice milord (en)
Mexique milord (en)
Micronésie milord (en)
Montserrat milord (en)
Namibie milord (en)
Nauru milord (en)
Nigeria milord (en)
Niue milord (en)
Nouvelle-Zélande milord (en)
Népal milord (en)
Ouganda milord (en)
Pakistan milord (en)
Palaos milord (en)
Panama milord (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée milord (en)
Pays-Bas milord (en)
Philippines milord (en)
Pologne milord (en)
Porto Rico milord (en)
Portugal milord (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong milord (en)
R.A.S. chinoise de Macao milord (en)
Roumanie milord (en)
Royaume-Uni milord (en)
Rwanda milord (en)
République dominicaine milord (en)
Saint-Christophe-et-Niévès milord (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) milord (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon milord (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines milord (en)
Sainte-Hélène milord (en)
Sainte-Lucie milord (en)
Samoa milord (en)
Samoa américaines milord (en)
Sercq milord (en)
Seychelles milord (en)
Sierra Leone milord (en)
Singapour milord (en)
Slovaquie milord (en)
Slovénie milord (en)
Soudan milord (en)
Soudan du Sud milord (en)
Sri Lanka milord (en)
Suisse milord (en)
Suède milord (en)
Tanzanie milord (en)
Tchéquie milord (en)
Territoire britannique de l’océan Indien milord (en)
Thaïlande milord (en)
Tokelau milord (en)
Tonga milord (en)
Trinité-et-Tobago milord (en)
Tristan da Cunha milord (en)
Turquie milord (en)
Tuvalu milord (en)
Vanuatu milord (en)
Yémen milord (en)
Zambie milord (en)
Zimbabwe milord (en)
Égypte milord (en)
Émirats arabes unis milord (en)
Érythrée milord (en)
États-Unis milord (en)
Éthiopie milord (en)
Île Christmas milord (en)
Île Norfolk milord (en)
Île de Man milord (en)
Île de l’Ascension milord (en)
Îles Caïmans milord (en)
Îles Cocos milord (en)
Îles Cook milord (en)
Îles Malouines milord (en)
Îles Mariannes du Nord milord (en)
Îles Marshall milord (en)
Îles Pitcairn milord (en)
Îles Salomon milord (en)
Îles Turques-et-Caïques milord (en)
Îles Vierges britanniques milord (en)
Îles Vierges des États-Unis milord (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis milord (en)

Liens de sens

Terme générique

homme voiture

Dérivés

milord pot-au-feu sapé comme un milord

Prononciation

Homophones

mylord

Rimes

alors lors multicolores implore tricolore folklore incolore clore éclore déplore flore explore chlore technicolor indolore colore encore accord mort corps fort d'abord dehors bord or rapport sors hors morts sort

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « milord » du Wiktionnaire.