lors : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adverbe 2

Ce temps-là. S’emploie seulement en composition dans les locutions suivantes :
- lors de, lors des, lors du
vieilli Quand, au moment où, utilisé dans la locution « lors que » qui a donné lorsque.

Citation

Mais rends-moi seulement ce glaive que tu crains.... Je répondrai pour lors et tu pourras connaître Qui de nous deux, perfide, est l'esclave ou le maître

Voltaire, Mérope, V, 2

Origine du mot

Du moyen français lors, de l’ancien français lors, du latin vulgaire *illa hōra (« cette heure-là »), du latin classique illa (« cette…-là ») + hōra (« heure »). Le s final n’est pas étymologique.

Dans le dictionnaire latin : illa

1873 — le Littré

LORS (lor ; l's ne se prononce et ne se lie jamais)

1 Sorte de nom de temps qui étymologiquement signifie l'heure, et qui ne se dit plus qu'avec certaines prépositions.

Pour lors, en ce temps là.

Un prince qui pour lors ne faisait que de naître — CORN., Œdipe, IV, 3
Mais rends-moi seulement ce glaive que tu crains.... Je répondrai pour lors et tu pourras connaître Qui de nous deux, perfide, est l'esclave ou le maître — VOLT., Mérope, V, 2

1 autre citation

Cette même armée en imposait au roi d'Angleterre, qui craignait pour ses États d'Hanovre, où il était pour lors — ID., Louis X V, 6

En ce cas-là.

Corneille ne peut être égalé dans les endroits où il excelle ; il a pour lors un caractère original et inimitable — LA BRUY., I

Dès lors, dès ce temps là. Des lors il commença à me prendre en haine.

Dès lors, de là, ou dès là, par forme de conséquence. Cet accusé s'enfuit, dès lors il devint suspect à leurs yeux.

2 Avec les verbes il s'emploie adverbialement, et on le nomme adverbe de temps ; il signifie au temps dont on parle.

Elle vous traita lors en rivale odieuse — CORN., Rodog. I, 7
J'en cache les deux tiers aussitôt qu'arrivés Dans le fond des vaisseaux qui lors furent trouvés — ID., Cid, IV, 3

5 autres citations

Maintenant il faut que j'appuie Ce que j'avançai lors, de quelque trait encor — LA FONT., Fabl. IX, 10
La harangue fut vaine ; Le sultan dormait lors, et dedans son domaine Chacun dormait aussi, bêtes, gens.... — ID., ib. XI, 1
C'est lors que les douleurs commencent à nous prendre — MOL., l'Ét. I, 6
Abîmé dans l'infinie immensité.... je m'effraie et m'étonne de me voir ici plutôt que là ; car il n'y a point de raison pourquoi ici plutôt que là, pourquoi à présent plutôt que lors — PASC., Pens. XXV, 16, édit. HAVET
La famille de madame de Hanovre était nombreuse et lors en grande splendeur — SAINT-SIMON, 4, 65

3 Lors de, loc. prép. Dans le temps de, au moment de. Lors de son élection, de son mariage.

4 Dès lors que, loc. conjonct. Du moment que.

Dès lors que son démon commence à s'agiter, Tout, jusqu'à sa servante, est prêt à déserter — BOILEAU, Sat. VIII

Historique

XIIe s.

Lores m'esteut [il me faut] de rechef comencer — Ronc. 164
Lors plora Charlemaine, tant fut d'ire destrois — Sax. XVIII

1 autre citation

Quant la saison du douz temps s'asseüre, Lors [je] chanterai.... — Couci, p. 125

XVe s.

Mais ainsi en avinst pour le temps qui lors estoit — PIERRE DE FENIN, 1417
Pour lors estoient les subjectz de cette maison en grant richesse — COMM., I, 2

1 autre citation

Artillerie belle et grande selon le temps de lors — ID., ib.

XVIe s.

Il fut dès lors appellé Theseus — AMYOT, Thésée, 4
La paix fut bien faitte pour lors ; mais, incontinent après, les Gaulois Gessates renouvellerent la guerre — ID., Marcel. 6

3 autres citations

De lors en avant — ID., Nicias, 15
Des lors retint et donna le droict nom De la pucelle à ses flustes rurales — MAROT, IV, 51
Lors Alexandre, voyant.... — MONT., I, 4

Étymologie

Anc. franç. l'ore ou l'ores, d'où lors ; de l'article la, et ore, heure, temps présent (voy. HEURE). L'heure s'est dit pour l'ore, comme dans ces vers de Marot : Hommes mortels ne connaissoient à l'heure Fors seulement le lieu de leur demeure, I, 16.

Supplément au dictionnaire

LORS. Ajoutez :

5 Lors que, lors même que, se dit au même sens qu'alors que, voy. ALORS.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 40 langues · 184 pays

Racine commune : illa (la), lors (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français la, ele, lors
ancien occitan la, ela
ancien portugais á, ela, yslla
ancien suédois illa
anglais ill, mantilla, apostille
arabe marocain ديال
aragonais la, ella
aroumain ea, ljei
asturien la, ella, solombra
bourguignon lai
catalan la, Illa, ella
corse la, ella
dalmate la, jala
danois ilde
espagnol el, la, ella
finnois availla, äkäillä, aitailla
frioulan la
galicien ela, illa, pela
ido elu, lor
istriote gila
istroroumain iå
italien le, ella
ladin la
ladino lonso
léonais la
mirandais la, eilha, selombra
moyen français lors
multilingue Bletilla
napolitain l'
normand la
norvégien nynorsk ille
occitan la, ela, illa
portugais a, ela, ilha
roumain -a, ea, ei
sassarais la, edda
sicilien la, ddà, idda
sidamo ille
suédois ill-, illa, ilsk
vénitien ła, eła
émilien lê

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud ill (en)
Algérie ill (en)
Allemagne ilde (da), ill (en), le (it)
Andorre la (ca), el (es)
Angola a (pt)
Anguilla ill (en)
Antigua-et-Barbuda ill (en), a (pt)
Argentine ill (en), el (es)
Aruba ill (en)
Australie ill (en), le (it)
Autriche ill (en), le (it)
Bahamas ill (en)
Bangladesh ill (en)
Barbade ill (en)
Belgique ill (en)
Belize ill (en), el (es)
Bermudes ill (en)
Bhoutan ill (en)
Bolivie el (es)
Bosnie-Herzégovine ill (en)
Botswana ill (en)
Brunei ill (en)
Brésil ill (en), le (it), a (pt)
Bulgarie ill (en)
Burundi ill (en)
Cameroun ill (en)
Canada ill (en), le (it), a (pt)
Cap-Vert a (pt)
Ceuta et Melilla el (es)
Chili ill (en), el (es)
Chine ill (en)
Chypre ill (en)
Colombie el (es)
Costa Rica el (es)
Croatie ill (en), le (it), ła (vec)
Cuba el (es)
Curaçao el (es)
Danemark ilde (da), ill (en), ill- (sv)
Diego Garcia ill (en)
Dominique ill (en)
Espagne la (an), la (ast), la (ca)
Estonie ill (en), availla (fi)
Eswatini ill (en)
Fidji ill (en)
Finlande ill (en), availla (fi), ill- (sv)
France la (ca), la (co), ill (en)
Gambie ill (en)
Ghana ill (en)
Gibraltar ill (en), el (es)
Grenade ill (en)
Groenland ilde (da)
Grèce ill (en)
Guam ill (en)
Guatemala ill (en), el (es)
Guernesey ill (en)
Guinée équatoriale a (pt), el (es)
Guinée-Bissau a (pt)
Guyana ill (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ill (en)
Honduras ill (en), el (es)
Hongrie ill (en), -a (ro)
Inde ill (en)
Irak ill (en)
Irlande ill (en)
Islande ilde (da)
Israël ill (en), lonso (lad), -a (ro)
Italie la (ca), lê (egl), ill (en)
Jamaïque ill (en)
Jersey ill (en)
Jordanie ill (en)
Kazakhstan ill (en)
Kenya ill (en)
Kiribati ill (en)
Lesotho ill (en)
Lettonie ill (en)
Liban ill (en)
Liberia ill (en)
Lituanie ill (en)
Luxembourg ill (en), a (pt)
Madagascar ill (en)
Malaisie ill (en)
Malawi ill (en)
Maldives ill (en)
Malte ill (en), le (it)
Maroc ill (en), ديال (ary), el (es)
Maurice ill (en)
Mexique ill (en), el (es), ła (vec)
Micronésie ill (en)
Moldavie -a (ro)
Montserrat ill (en)
Mozambique a (pt)
Namibie ill (en)
Nauru ill (en)
Nicaragua el (es)
Nigeria ill (en)
Niue ill (en)
Norvège ille (nn)
Nouvelle-Zélande ill (en)
Népal ill (en)
Ouganda ill (en)
Pakistan ill (en)
Palaos ill (en)
Panama ill (en), el (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée ill (en)
Paraguay el (es)
Pays-Bas ill (en)
Philippines ill (en), el (es)
Pologne ill (en)
Porto Rico ill (en), el (es)
Portugal ill (en), ela (gl), a (pt)
Pérou el (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong ill (en)
R.A.S. chinoise de Macao ill (en), a (pt)
Roumanie ill (en), -a (ro), el (es)
Royaume-Uni ill (en), le (it), a (pt)
Russie availla (fi)
Rwanda ill (en)
République dominicaine ill (en), el (es)
Saint-Christophe-et-Niévès ill (en)
Saint-Marin le (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) ill (en), el (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon ill (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines ill (en)
Sainte-Hélène ill (en)
Sainte-Lucie ill (en)
Salvador el (es)
Samoa ill (en)
Samoa américaines ill (en)
Sao Tomé-et-Principe a (pt)
Serbie -a (ro)
Sercq ill (en)
Seychelles ill (en)
Sierra Leone ill (en)
Singapour ill (en)
Slovaquie ill (en)
Slovénie ill (en), le (it), ła (vec)
Soudan ill (en)
Soudan du Sud ill (en)
Sri Lanka ill (en)
Suisse ill (en), le (it), a (pt)
Suède ill (en), availla (fi), ill- (sv)
Tanzanie ill (en)
Tchéquie ill (en)
Territoire britannique de l’océan Indien ill (en)
Thaïlande ill (en)
Timor oriental a (pt)
Tokelau ill (en)
Tonga ill (en)
Trinité-et-Tobago ill (en), el (es)
Tristan da Cunha ill (en)
Turquie ill (en)
Tuvalu ill (en)
Ukraine -a (ro)
Uruguay el (es)
Vanuatu ill (en)
Venezuela el (es)
Yémen ill (en)
Zambie ill (en)
Zimbabwe ill (en)
Égypte ill (en)
Émirats arabes unis ill (en)
Équateur el (es)
Érythrée ill (en)
État de la Cité du Vatican le (it)
États-Unis ill (en), elu (io), le (it)
Éthiopie ill (en), ille (sid)
Île Christmas ill (en)
Île Norfolk ill (en)
Île de Man ill (en)
Île de l’Ascension ill (en)
Îles Canaries el (es)
Îles Caïmans ill (en)
Îles Cocos ill (en)
Îles Cook ill (en)
Îles Malouines ill (en)
Îles Mariannes du Nord ill (en)
Îles Marshall ill (en)
Îles Pitcairn ill (en)
Îles Salomon ill (en)
Îles Turques-et-Caïques ill (en)
Îles Vierges britanniques ill (en)
Îles Vierges des États-Unis ill (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis ill (en)
Îles Åland ill- (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français la · ancien occitan la · ancien portugais á · ancien suédois illa · aroumain ea · bourguignon lai · dalmate la · istriote gila · istroroumain iå · léonais la · mirandais la · moyen français lors · multilingue Bletilla · normand la

Liens de sens

Dérivés

alors jusqu’à lors lorsque

Prononciation

Homophones

lore

Rimes

multicolores implore tricolore folklore incolore clore éclore milord déplore flore explore chlore

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lors » du Wiktionnaire.