moue : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 1

Grimace que l’on fait en rapprochant et en allongeant les lèvres, en signe de dérision ou de mécontentement.
- Nazira ne put dissimuler une moue de contrariété. Mais elle cacha adroitement sa pensée. Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, Éditions Corrêa, 1940

Citation

Elle fait la moue pour montrer une petite bouche, et roule les yeux pour les faire paraître grands

Molière, Critique, 2

Origine du mot

Du moyen français moue, issu de l’ancien français moe (« grimace »), emprunt au vieux-francique *mauwa, d’où le moyen néerlandais mouwe « grosse lèvre ».

1873 — le Littré

MOUE s. f. (moue)

Grimace que l'on fait en allongeant les deux lèvres. encore relevé aujourd’hui

Elle fait la moue pour montrer une petite bouche, et roule les yeux pour les faire paraître grands — MOL., Critique, 2
[En prononçant la voyelle u] vos deux lèvres s'allongent comme si vous faisiez la moue — ID., Bourg. gent. II, 6

1 autre citation

Et puis il fait une moue d'une aune — Mme D'ÉPINAY, Mém. t. II, p. 390, dans POUGENS

Fig. Faire la moue, témoigner sa mauvaise humeur.

Eusses-tu plus de feu, plus de soin et plus d'art.... que Jodelle.... L'on te fera la moue — RÉGNIER, Sat. IV
Chaque navire en un moment Devers la mer tourna sa proue, Comme pour lui faire la moue — SCARR., Virg. VI

Historique

XIIIe s.

Et cil qui s'entremet de grans choses, aussi com se il en fust dignes et non est, et por ce fait il biaus dras, et autres choses apparissans, et de grans moes, par quoi il cuide estre avanciez ; li sage le tiennent por fol et por vain homme — BRUN. LATINI, Trésor, p. 288
Que il [le magistrat] soit fors et estables et de bon corage, non pas de moe ne de vaine gloire — ID., ib. p. 579

2 autres citations

Tuit cil ami si s'enfoïrent, Et me firent trestuit la moe, Quant il me virent sous la roe De fortune envers abatu — la Rose, 8077
Ne par ris n'enfle trop ses joes, Ne ne restraigne pas ses moes — ib. 13560

XVIe s.

Le prisonnier [chez les peuplades sauvages de l'Amérique du nord] crache au visage de ceulx qui le tuent et leur faict la moue — MONT., I, 244
Onques vieil singe ne fit belle moue — COTGRAVE

Étymologie

Picard, mouse, et mouser, faire la moue ; wallon, mowe ; namur. mawe ; génev. mougne ; Chambéry, mogne ; angl. mow. L'anglais dit to make mouth, faire la moue ; mais mouth n'a pu donner moue ; et quant à mow, il vient du français moue, comme vow vient de vouer. Le français paraît tenir à un radical germanique qui se trouve dans le hollandais mouwe (mouwe maken, faire la moue) ; suisse, maüel, visage de mauvaise humeur, et mauwen, mâcher. Mais le picard mouse et le génevois mougne restent des formes singulières.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 19 langues · 177 pays

Racine commune : moe (fro), moue (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Jersey Dutch mâ, mûx
afrikaans moeg
allemand müde
allemand de Pennsylvanie mied
anglais Moe, mow, moé
bas-allemand mööd
espagnol mover
espéranto movi
finnois movettaa
hawaïen moe
malais kejam, pejam
maori moe, moeone, moeriki
marshallais m̧upi
norvégien bokmål mo
norvégien nynorsk mo
néerlandais moes, doodmoe, moeheid
samoan potumoe
volapük muf
yiddish מאָפֿן

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud moeg (af), Moe (en)
Algérie Moe (en)
Allemagne moes (nl), Moe (en), müde (de)
Andorre mover (es)
Anguilla Moe (en)
Antigua-et-Barbuda Moe (en)
Argentine Moe (en), mover (es)
Aruba moes (nl), Moe (en)
Australie Moe (en)
Autriche Moe (en), müde (de)
Bahamas Moe (en)
Bangladesh Moe (en)
Barbade Moe (en)
Belgique moes (nl), Moe (en), müde (de)
Belize Moe (en), mover (es)
Bermudes Moe (en)
Bhoutan Moe (en)
Bolivie mover (es)
Bosnie-Herzégovine Moe (en)
Botswana moeg (af), Moe (en)
Brunei Moe (en), kejam (ms)
Brésil Moe (en), müde (de), mover (es)
Bulgarie Moe (en), müde (de)
Burundi Moe (en)
Cameroun Moe (en)
Canada moes (nl), Moe (en), müde (de)
Ceuta et Melilla mover (es)
Chili Moe (en), mover (es)
Chine Moe (en)
Chypre Moe (en)
Colombie mover (es)
Costa Rica mover (es)
Croatie Moe (en)
Cuba mover (es)
Curaçao moes (nl), mover (es)
Danemark Moe (en), müde (de)
Diego Garcia Moe (en)
Dominique Moe (en)
Espagne Moe (en), mover (es)
Estonie Moe (en), movettaa (fi)
Eswatini Moe (en)
Fidji Moe (en)
Finlande Moe (en), movettaa (fi), müde (de)
France moes (nl), Moe (en), müde (de)
Gambie Moe (en)
Ghana Moe (en)
Gibraltar Moe (en), mover (es)
Grenade Moe (en)
Grèce Moe (en), müde (de)
Guam Moe (en)
Guatemala Moe (en), mover (es)
Guernesey Moe (en)
Guinée équatoriale mover (es)
Guyana Moe (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Moe (en)
Honduras Moe (en), mover (es)
Hongrie Moe (en), müde (de)
Inde Moe (en)
Indonésie kejam (ms)
Irak Moe (en)
Irlande Moe (en)
Israël Moe (en), מאָפֿן (yi)
Italie Moe (en), müde (de)
Jamaïque Moe (en)
Jersey Moe (en)
Jordanie Moe (en)
Kazakhstan Moe (en), müde (de)
Kenya Moe (en)
Kiribati Moe (en)
Lesotho Moe (en)
Lettonie Moe (en)
Liban Moe (en)
Liberia Moe (en)
Liechtenstein müde (de)
Lituanie Moe (en), müde (de)
Luxembourg Moe (en), müde (de)
Madagascar Moe (en)
Malaisie Moe (en), kejam (ms)
Malawi Moe (en)
Maldives Moe (en)
Malte Moe (en)
Maroc Moe (en), mover (es)
Maurice Moe (en)
Mexique Moe (en), mover (es)
Micronésie Moe (en)
Montserrat Moe (en)
Namibie moeg (af), Moe (en), müde (de)
Nauru Moe (en)
Nicaragua mover (es)
Nigeria Moe (en)
Niue Moe (en)
Norvège mo (nb), mo (nn)
Nouvelle-Zélande Moe (en), moe (mi)
Népal Moe (en)
Ouganda Moe (en)
Pakistan Moe (en)
Palaos Moe (en)
Panama Moe (en), mover (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Moe (en)
Paraguay müde (de), mover (es)
Pays-Bas moes (nl), Moe (en), müde (de)
Pays-Bas caribéens moes (nl)
Philippines Moe (en), mover (es)
Pologne Moe (en), müde (de)
Porto Rico Moe (en), mover (es)
Portugal Moe (en), mover (es)
Pérou mover (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Moe (en)
R.A.S. chinoise de Macao Moe (en)
Roumanie Moe (en), müde (de), mover (es)
Royaume-Uni Moe (en), müde (de), mover (es)
Russie movettaa (fi)
Rwanda Moe (en)
République dominicaine Moe (en), mover (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Moe (en)
Saint-Marin movi (eo)
Saint-Martin (partie néerlandaise) moes (nl), Moe (en), mover (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Moe (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Moe (en)
Sainte-Hélène Moe (en)
Sainte-Lucie Moe (en)
Salvador mover (es)
Samoa Moe (en), potumoe (sm)
Samoa américaines Moe (en), potumoe (sm)
Sercq Moe (en)
Seychelles Moe (en)
Sierra Leone Moe (en)
Singapour Moe (en), kejam (ms)
Slovaquie Moe (en), müde (de)
Slovénie Moe (en), müde (de)
Soudan Moe (en)
Soudan du Sud Moe (en)
Sri Lanka Moe (en)
Suisse Moe (en), müde (de)
Suriname moes (nl)
Suède Moe (en), movettaa (fi), מאָפֿן (yi)
Svalbard et Jan Mayen mo (nb)
Tanzanie Moe (en)
Tchéquie Moe (en), müde (de)
Territoire britannique de l’océan Indien Moe (en)
Thaïlande Moe (en)
Tokelau Moe (en), potumoe (sm)
Tonga Moe (en)
Trinité-et-Tobago Moe (en), mover (es)
Tristan da Cunha Moe (en)
Turquie Moe (en)
Tuvalu Moe (en)
Ukraine מאָפֿן (yi)
Uruguay mover (es)
Vanuatu Moe (en)
Venezuela mover (es)
Yémen Moe (en)
Zambie Moe (en)
Zimbabwe Moe (en)
Égypte Moe (en)
Émirats arabes unis Moe (en)
Équateur mover (es)
Érythrée Moe (en)
États-Unis Moe (en), müde (de), moe (haw)
Éthiopie Moe (en)
Île Christmas Moe (en)
Île Norfolk Moe (en)
Île de Man Moe (en)
Île de l’Ascension Moe (en)
Îles Canaries mover (es)
Îles Caïmans Moe (en)
Îles Cocos Moe (en), kejam (ms)
Îles Cook Moe (en)
Îles Malouines Moe (en)
Îles Mariannes du Nord Moe (en)
Îles Marshall Moe (en), m̧upi (mh)
Îles Pitcairn Moe (en)
Îles Salomon Moe (en)
Îles Turques-et-Caïques Moe (en)
Îles Vierges britanniques Moe (en)
Îles Vierges des États-Unis Moe (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Moe (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Jersey Dutch mâ · volapük muf

Liens de sens

Terme générique

grimace

Dérivés

faire la moue

Prononciation

Homophones

mou mous moût moud moûts mouds

Rimes

remous vous nous ou où tout sous beaucoup coup bout surtout partout

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « moue » du Wiktionnaire.