mutatis mutandis
- nature
- adv
- diction
- [mutatismutɑ̃dis] · 6 syllabes
- usage
- moins de 1 par million de mots
- parenté
- mutatis
Sens et définitions
Locution adverbiale 2
-
Expression latine indiquant au lecteur que l’on va procéder quant au fond à une analogie, à un rapprochement de deux situations similaires, desquelles on soustraira volontairement les dissemblances pour qu’un réel rapprochement puisse avoir lieu.
- Les responsabilités des exploitants du secteur de l’alimentation animale définies dans le règlement (CE) nᵒ 178/2002 et le règlement (CE) nᵒ 183/2005 devraient s’appliquer mutatis mutandis aux aliments destinés aux animaux non producteurs de denrées alimentaires.
-
En faisant les changements nécessaires.
- Mutatis mutandis, nous pouvons nous imaginer Monsieur de C., dans quelque Grand Hôtel de la Riviera italienne ou française encore peu achalandé en ce début de novembre, […] Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 348.
Origine du mot
Ablatif absolu dont les deux mots sont les ablatifs pluriels respectifs du latin mutatus (« changé, modifié »), le participe passé du verbe mutare, et du latin mutandus (« ce qui doit être changé »), l’adjectif verbal du même verbe mutare, qui indique ici une nécessité ou une obligation. Mutatis mutandis signifie ainsi littéralement « ayant été changé ce qui doit être changé ».
Dans le dictionnaire latin : mutatus
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- wiktionnaire (cibles)
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mutatis mutandis » du Wiktionnaire.