natif

nature
adj masculin
diction
[natif] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. Qualifie des personnes, en parlant de la ville, du lieu où elles ont pris naissance, et suppose ordinairement l’établissement fixe des parents, l’éducation, etc. ; à la différence de né qui peut supposer seulement la naissance accidentelle.
    • Mais trop d'Auvergne, c'est comme trop de potée de la même origine ou trop de patranque qu'on appelle aussi aligot, c'est de l’étouffe-chrétien pour ceux qui ne sont pas nés natifs du Cantal et des départements limitrophes. Pierre-Jean Remy, Chambre noire à Pékin, éd. Albin Michel, 2013, chap. 10
  2. À l’état originel.
    • L’extrait stomacal est capable d’hydrolyser la lactoglobuline dénaturée, mais non la forme native. Pierre Jouan, Lactoprotéines et lactopeptides: propriétés biologiques, page33, 2002
  3. figuré Qui est naturel.
    • Il n’existe au Pérou aucune institution pour l’éducation de l’un ou de l’autre sexe ; l’intelligence ne s’y développe que par les forces natives. Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836
1 emploi spécialisé
  1. Minéralogie Se dit du métal qui se trouve dans la terre sous la forme métallique, sans être minéralisé par sa combinaison avec d’autres substances.
    • Sur le bord de ces rivières qui se versent dans ce lac, on trouve en quantité du cuivre natif épars çà et là sur le rivage. Aventures de Carver chez les sauvages de l'Amérique septentrionale, Tours, chez Alfred Mame & Cⁱᵉ, 1845,p. 107

Nom 1

  1. Les habitants, les originaires, d'un lieu.
    • Toutes les communes situées à l’intérieur de ce périmètre ont d’ailleurs accueilli au moins un natif de la Valserine entre 1906 et 1936. Alain Bideau, Guy Brunet, Essai de démographie historique et de génétique des populations: Une population du Jura méridional du XVIIᵉ siècle à nos jours, 2007

Citation

La bourgeoisie de Genève représente exactement le patriciat vénitien ; nos natifs et habitants représentent les citadins et le peuple de Venise ; nos paysans représentent les sujets de Terre-ferme
Jean-Jacques Rousseau, Contr IV, 3

Origine du mot

Du latin nativus (« né, inné, naturel »). Voir aussi naïf.

Dans le dictionnaire latin : nativus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

NATIF, IVE adj. (na-tif, ti-v')

1 Qui naît, qui reçoit la naissance, par rapport au lieu où cette naissance est reçue. Natif de Paris. encore relevé aujourd’hui

S. m. Nom donné aux habitants originaires d'un pays.

  • La bile du natif de Saint-Malo en fut encore plus exaltée.... — VOLT., Facéties, Diatr. doct. Akakia.
  • La bourgeoisie de Genève représente exactement le patriciat vénitien ; nos natifs et habitants représentent les citadins et le peuple de Venise ; nos paysans représentent les sujets de Terre-ferme — J. J. ROUSS., Contr IV, 3

2 Se dit des métaux qu'on trouve dans le sein de la terre à l'état de pureté, ou à peu près. Or natif. Fer natif. encore relevé aujourd’hui

3 Apporté en naissant. Qualité native. encore relevé aujourd’hui

  • Ses yeux, que le feu du sentiment n'anime point encore, ont au moins toute leur sérénité native — J. J. ROUSS., Ém. II

État natif de l'homme, l'homme à l'état sauvage.

Originel.

  • Tout ouvrage étranger perd infiniment de sa couleur native dans une traduction française, avec quelque précision et quelque énergie qu'on en puisse rendre les idées, les images et les sentiments — MERCIER, dans LAVEAUX

4Fig. Qui appartient d'origine à un objet. encore relevé aujourd’hui

  • Sirius luit à nos yeux par sa lumière native ; il ne tient rien du soleil, et, s'il se manifeste à nous, c'est par sa propre puissance — BAILLY, Hist. astron. mod. t. II, p. 684

5Populairement. Né natif, synonyme de natif.

Né natif est une locution pléonastique, qui est restée, comme du temps de Bouhours, commune et basse, excepté dans la poésie badine, où elle s'emploie quelquefois.

  • Je suis né natif de Ferrare — BEAUMARCH., Tarare.
Synonyme

NATIF, NÉ. Natif suppose le domicile fixe des parents, au lieu que né suppose seulement la naissance. Celui qui naît dans un endroit par accident, est né dans cet endroit ; celui qui y naît parce que son père et sa mère y ont leur séjour, en est natif, LAVEAUX.

Historique

XIe s.

  • Les naïfs [serfs natifs] qui departent de lur terre — Lois de Guill. 33

XIIIe s.

  • [Énée] fuitis du biau païs De Troie, dont il fu naïs — la Rose, 13384

XVe s.

  • En la ville de Valenciennes dont je suis natif — FROISS., II, III, 12
  • Regrettant la doulceur nayve du naturel pays, qui tousjours demeure emprainte ou courage — AL. CHART., Espér. ou consolation des trois vertus.
1 autre citation
  • Il fut natif en tant mauvaise constellation, que toute chevalerie deffaudra en son temps — Perceforest, t. IV, f° 66
Étymologie

Provenç. natiu, nadiu ; esp. et ital. nativo : du lat. nativus, de natus, né. Naïf est la forme ancienne de natif.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 188 pays

Racine commune : nativus (la), nātīvus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand naiv
  • anglais nief, naive, native
  • catalan nadiu, natiu
  • danois naiv
  • espagnol natío, nativo, Navidad
  • finnois natiivi
  • hongrois naiv
  • italien nativo
  • latin nativitas
  • letton naivs
  • norvégien bokmål naiv
  • norvégien nynorsk naiv
  • polonais naiwny, natywny
  • portugais nativo
  • roumain nativ
  • suédois naiv
  • tchèque naivní
  • turc naif

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud nief (en)
  • Algérie nief (en)
  • Allemagne naiv (da), nief (en), naiv (de)
  • Andorre nadiu (ca), natío (es)
  • Angola nativo (pt)
  • Anguilla nief (en)
  • Antigua-et-Barbuda nief (en), nativo (pt)
  • Argentine nief (en), natío (es)
  • Aruba nief (en)
  • Australie nief (en), nativo (it)
  • Autriche nief (en), naiv (de), naiv (hu)
  • Bahamas nief (en)
  • Bangladesh nief (en)
  • Barbade nief (en)
  • Belgique nief (en), naiv (de)
  • Belize nief (en), natío (es)
  • Bermudes nief (en)
  • Bhoutan nief (en)
  • Bolivie natío (es)
  • Bosnie-Herzégovine nief (en)
  • Botswana nief (en)
  • Brunei nief (en)
  • Brésil nief (en), naiv (de), nativo (it)
  • Bulgarie nief (en), naiv (de), naif (tr)
  • Burundi nief (en)
  • Cameroun nief (en)
  • Canada nief (en), naiv (de), naiv (hu)
  • Cap-Vert nativo (pt)
  • Ceuta et Melilla natío (es)
  • Chili nief (en), natío (es)
  • Chine nief (en)
  • Chypre nief (en), naif (tr)
  • Colombie natío (es)
  • Costa Rica natío (es)
  • Croatie nief (en), nativo (it)
  • Cuba natío (es)
  • Curaçao natío (es)
  • Danemark naiv (da), nief (en), naiv (de)
  • Diego Garcia nief (en)
  • Dominique nief (en)
  • Espagne nadiu (ca), nief (en), natío (es)
  • Estonie nief (en), natiivi (fi)
  • Eswatini nief (en)
  • Fidji nief (en)
  • Finlande nief (en), natiivi (fi), naiv (de)
  • France nadiu (ca), nief (en), naiv (de)
  • Gambie nief (en)
  • Ghana nief (en)
  • Gibraltar nief (en), natío (es)
  • Grenade nief (en)
  • Groenland naiv (da)
  • Grèce nief (en), naiv (de), naif (tr)
  • Guam nief (en)
  • Guatemala nief (en), natío (es)
  • Guernesey nief (en)
  • Guinée équatoriale nativo (pt), natío (es)
  • Guinée-Bissau nativo (pt)
  • Guyana nief (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud nief (en)
  • Honduras nief (en), natío (es)
  • Hongrie nief (en), naiv (de), naiv (hu)
  • Inde nief (en)
  • Irak nief (en)
  • Irlande nief (en)
  • Islande naiv (da)
  • Israël nief (en), naiv (hu), naiwny (pl)
  • Italie nadiu (ca), nief (en), naiv (de)
  • Jamaïque nief (en)
  • Jersey nief (en)
  • Jordanie nief (en)
  • Kazakhstan nief (en), naiv (de)
  • Kenya nief (en)
  • Kiribati nief (en)
  • Lesotho nief (en)
  • Lettonie nief (en), naivs (lv)
  • Liban nief (en)
  • Liberia nief (en)
  • Liechtenstein naiv (de)
  • Lituanie nief (en), naiv (de)
  • Luxembourg nief (en), naiv (de), nativo (pt)
  • Macédoine du Nord naif (tr)
  • Madagascar nief (en)
  • Malaisie nief (en)
  • Malawi nief (en)
  • Maldives nief (en)
  • Malte nief (en), nativo (it)
  • Maroc nief (en), natío (es)
  • Maurice nief (en)
  • Mexique nief (en), natío (es)
  • Micronésie nief (en)
  • Moldavie nativ (ro)
  • Montserrat nief (en)
  • Mozambique nativo (pt)
  • Namibie nief (en), naiv (de)
  • Nauru nief (en)
  • Nicaragua natío (es)
  • Nigeria nief (en)
  • Niue nief (en)
  • Norvège naiv (nb), naiv (nn)
  • Nouvelle-Zélande nief (en)
  • Népal nief (en)
  • Ouganda nief (en)
  • Ouzbékistan naif (tr)
  • Pakistan nief (en)
  • Palaos nief (en)
  • Panama nief (en), natío (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée nief (en)
  • Paraguay naiv (de), natío (es)
  • Pays-Bas nief (en), naiv (de), naif (tr)
  • Philippines nief (en), natío (es)
  • Pologne nief (en), naiv (de), naiwny (pl)
  • Porto Rico nief (en), natío (es)
  • Portugal nief (en), nativo (pt), natío (es)
  • Pérou natío (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong nief (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao nief (en), nativo (pt)
  • Roumanie nief (en), naiv (de), naiv (hu)
  • Royaume-Uni nief (en), naiv (de), nativo (it)
  • Russie natiivi (fi)
  • Rwanda nief (en)
  • République dominicaine nief (en), natío (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès nief (en)
  • Saint-Marin nativo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) nief (en), natío (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon nief (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines nief (en)
  • Sainte-Hélène nief (en)
  • Sainte-Lucie nief (en)
  • Salvador natío (es)
  • Samoa nief (en)
  • Samoa américaines nief (en)
  • Sao Tomé-et-Principe nativo (pt)
  • Serbie naiv (hu), nativ (ro)
  • Sercq nief (en)
  • Seychelles nief (en)
  • Sierra Leone nief (en)
  • Singapour nief (en)
  • Slovaquie naivní (cs), nief (en), naiv (de)
  • Slovénie nief (en), naiv (de), naiv (hu)
  • Soudan nief (en)
  • Soudan du Sud nief (en)
  • Sri Lanka nief (en)
  • Suisse nief (en), naiv (de), nativo (it)
  • Suède nief (en), natiivi (fi), naiv (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen naiv (nb)
  • Tanzanie nief (en)
  • Tchéquie naivní (cs), nief (en), naiv (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien nief (en)
  • Thaïlande nief (en)
  • Timor oriental nativo (pt)
  • Tokelau nief (en)
  • Tonga nief (en)
  • Trinité-et-Tobago nief (en), natío (es)
  • Tristan da Cunha nief (en)
  • Turquie nief (en), naif (tr)
  • Tuvalu nief (en)
  • Ukraine naiv (hu), naiwny (pl), nativ (ro)
  • Uruguay natío (es)
  • Vanuatu nief (en)
  • Venezuela natío (es)
  • Yémen nief (en)
  • Zambie nief (en)
  • Zimbabwe nief (en)
  • Égypte nief (en)
  • Émirats arabes unis nief (en)
  • Équateur natío (es)
  • Érythrée nief (en)
  • État de la Cité du Vatican nativo (it), nativitas (la)
  • États-Unis nief (en), naiv (de), nativo (it)
  • Éthiopie nief (en)
  • Île Christmas nief (en)
  • Île Norfolk nief (en)
  • Île de Man nief (en)
  • Île de l’Ascension nief (en)
  • Îles Canaries natío (es)
  • Îles Caïmans nief (en)
  • Îles Cocos nief (en)
  • Îles Cook nief (en)
  • Îles Malouines nief (en)
  • Îles Mariannes du Nord nief (en)
  • Îles Marshall nief (en)
  • Îles Pitcairn nief (en)
  • Îles Salomon nief (en)
  • Îles Turques-et-Caïques nief (en)
  • Îles Vierges britanniques nief (en)
  • Îles Vierges des États-Unis nief (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis nief (en)
  • Îles Åland naiv (sv)

Liens de sens

Dérivés

élément natif format natif locuteur natif métal natif natif du numérique nativement nativisme nativiste publicité native vitriol de plomb natif

Associés

inné nativité

Domaine

minéralogie

Famille morphologique

nativité

Prononciation

Rimes

motif objectif attentif définitif positif négatif préparatifs dispositif apéritif sportif actif effectifs

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « natif » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire