païen

nature
nom masculin
diction
[pajɛ̃] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

3 emplois spécialisés
  1. Histoire Qui est relatif au paganisme.
    • Qui n’a même reconnu un vestige des anciens cultes païens dans ces libations faites à des fontaines sacrées que leurs propriétés curatives ont rendues célèbres ? Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
  2. Religion Qui adore les faux dieux, les idoles, selon les chrétiens.
    • Les premiers chrétiens attendaient le retour du Christ et la ruine totale du monde païen, avec l’instauration du royaume des saints, pour la fin de la première génération. La catastrophe ne se produisit pas, […]. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 165
  3. Religion Impie, mécréant, athée.
    • – Jamais je n’avais encore vu pareille chose, dit le père Renon, qui avait soixante-cinq ans. Pauvre monde ! On n’est pas des païens. Il fallait nous appeler. Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 94

Nom 3

3 emplois spécialisés
  1. Histoire Nom péjoratif donné par les chrétiens aux personnes pratiquant les religions polythéistes de l'antiquité.
    • Avec leur ribambelle de dieux, les païens n'étaient pas si bêtes: ils avaient tout de même réussi à donner au pauvre monde l'illusion d'une grossière entente avec l'invisible Georges Bernanos, Journal d'un curé campagne, 1936
  2. Religion Personne qui pratique un paganisme, une sorte de polythéisme.
    • En outre, du fait de la conversion au christianisme de l’ancien païen Clovis et de l’ancien arien Sigismond de Bourgogne, l’autorité de l’Église devenait de plus en plus forte. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  3. Religion Paillard ; mécréant ; athée ; personne impie.
    • Vous êtes pire qu’un païen ; traiter de cette façon votre chair et votre sang ! Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 85

Citation

La première raison de ceux qui, sous le nom de christianisme, mènent une vie païenne et séculière, c'est qu'il est d'une trop haute perfection de vivre selon l'Évangile
Bossuet, 1er serm. Dim. de la Passion, 1

Origine du mot

Du moyen français paien, de l’ancien français paien, pagien (IXᵉ siècle), du latin classique pāgānus, lui-même dérivé de pāgus (« bourg, district, canton »). Le terme de pāgānus avait deux sens : villageois, et civil. Les chrétiens des IIIᵉ et IVᵉ siècles prirent l'habitude d'utiliser le sens péjoratif de pāgānus (dans le sens de civil) pour nommer les adeptes des polythéismes antiques, par opposition à milites, nom donné aux clercs chrétiens.

Dans le dictionnaire latin : pāgānus

1873 — le Littré

PAÏEN, ENNE adj. (pa-iin, iè-n' ; au XVIe siècle, on prononçait pa-ien, Palsgrave, p. 11 ; au XVIIe, pèien, suivant Marg. Buffet, Observ. p. 169)

1 Qui est du nombre des sectateurs du polythéisme antique. Les philosophes païens.

  • Comme il était au milieu d'Athènes la païenne — MASS., Carême, Templ.
  • Tout était adoré dans le siècle païen — L. RAC., Relig. ch. VI

Il se dit aussi de tous les peuples idolâtres. Les habitants de l'Inde, à part les musulmans, sont païens.

S'est dit des mahométans, par opposition à chrétien, et même des hérétiques, par opposition à catholique.

Les protestants l'ont aussi quelquefois appliqué à leurs adversaires catholiques, à cause du culte des saints.

2 Qui est relatif au paganisme. L'antiquité païenne. repris par le Wiktionnaire

  • La religion païenne est sans fondement — PASC., Pens. XIX, 7, éd. HAVET.

3Fig. Qui a le caractère païen, en parlant soit des personnes, soit des choses.

  • La première raison de ceux qui, sous le nom de christianisme, mènent une vie païenne et séculière, c'est qu'il est d'une trop haute perfection de vivre selon l'Évangile — BOSSUET, 1er serm. Dim. de la Passion, 1
  • Depuis le péché, l'esprit de l'homme est tout païen — MALEBR., Rech. vér. VI, II, 3
2 autres citations
  • Ce n'est pas que j'approuve en un sujet chrétien Un auteur follement idolâtre et païen — BOILEAU, Art p. III
  • Le roi se serait fait adorer ; témoin sa statue de la place des Victoires et sa païenne dédicace, où il prit un plaisir si exquis — SAINT-SIMON, 406, 84

4 S. m. et f. Celui, celle qui adore plusieurs dieux. encore relevé aujourd’hui

  • Un païen qui sentait quelque peu le fagot Et qui croyait en Dieu, pour user de ce mot, Par bénéfice d'inventaire, Alla consulter Apollon — LA FONT., Fabl. IV, 19
  • Qu'Apollon s'exprime en païen, Trouve-t-on cela fort étrange ? — ID., Lettres, XXIV
5 autres citations
  • La conversion des païens n'était réservée qu'à la grâce du Messie ; les Juifs ont été si longtemps à les combattre sans succès — PASC., Pens. XVII, 8, édit. HAVET.
  • Tous les païens disaient du mal d'Israël — ID., ib. XXIV, 49
  • L'abandon de Dieu paraît dans les païens ; la protection de Dieu paraît dans les Juifs — ID., ib. XX, 5 bis.
  • Deux sortes d'hommes en chaque religion : parmi les païens, les adorateurs des bêtes, et les autres, adorateurs d'un seul Dieu dans la religion naturelle — ID., ib. XV, 10 bis.
  • Vous trouverez que les prêtres des païens eux-mêmes regardaient les richesses de leurs temples comme des dépôts sacrés, et les ressources des calamités publiques — MASS., Confér. Us. des revenus ecclés.

Dans le moyen âge, les chrétiens donnaient le nom de païens aux musulmans, malgré leur sévère monothéisme.

  • Ce terme de païens avait rendu odieux Frédéric II, qui avait employé les Arabes dans ses armées — VOLT., Mœurs, 61

5Fig. Celui, celle dont la religion a quelque chose du paganisme. encore relevé aujourd’hui

  • Suivre sa volonté propre, c'est marcher dans sa voie et vivre en païen ; et suivre la volonté de Dieu, c'est marcher dans la voie de Dieu et vivre en chrétien — NICOLE, Ess. mor. 2e traité, ch. 1
  • Il me dit que j'étais folle de ne point songer à me convertir ; que j'étais une jolie païenne ; que je faisais de vous une idole dans mon cœur — SÉV., 48
1 autre citation
  • Nous jugeons en païens, nous agissons de même — FÉN., t. XVIII, p. 29

6Par extension, un impie. C'est un vrai païen. encore relevé aujourd’hui

Jurer comme un païen, proférer d'horribles jurements.

Historique

Xe s.

  • Chi [qui] rex eret à cels dis [à ces jours] sovre pagiens — Eulalie
  • Li rex pagiens — ib.

XIe s.

  • N'i ad paien qui un sul mot responde — Ch. de Rol. II
  • Il veit venir cele gent paienur — ib. LXXVIII
1 autre citation
  • [Il] Torna la teste vers la paiene gent — ib. CLXXI

XIIe s.

  • Sulunc [selon] le usage paenur, creïd [il crut] en sorceries et en enchantemenz — Rois, p. 420
  • Bien trente milie livres [ils] ont de l'arceveschié, Estre [outre] tut ce qu'il ont eü et purchacié Des rentes à tuz cels qui erent déchacié ; Car mult furent paiens li humme de cel sié [de cet endroit] — Th. le mart. 120
2 autres citations
  • Ke Hastainz li paian out destruite et wastée — Rou, v. 2450
  • Tant a paianz atrait entre li altres gens — ib. v. 4977

XVe s.

  • Et il avoit quis et queroit amour et alliance à un roi mescreant, et lui envoyoit dons et presents de fines toiles de Reims, qui sont moult plaisans aux païens et sarrasins — FROISS., III, IV, 50

XVIe s.

  • Le zele [de notre religion] en arma plusieurs contre toute sorte de livres payens, de quoy les gents de lettres souffrent une merveilleuse perte — MONT., III, 80
Étymologie

Provenç. pagan, paguan, paian ; esp. pagano ; portug. pagāo ; ital. pagano ; du latin paganus, paysan, de pagus, lieu de campagne, à cause que le paganisme persista plus longtemps parmi les gens de la campagne ; l'ancien culte est appelé religio paganorum dans une loi de Valentinien Ier, qui est de l'an 368 (Cod. Théod. XVI, II, 18) ; et Orose, dans sa préface, explique ce mot par ces paroles : qui ex locorum agrestium compitis et pagis pagani vocantur. Paienur, paienor est le génitif pluriel conservé en ce mot et un très petit nombre d'autres dans la langue d'oïl : gent paienor, gens paganorum.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 28 langues · 175 pays

Racine commune : paien (frm), pāgānus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français paien, paienor
  • ancien haut allemand heidano
  • ancien portugais pagão
  • anglais paid, Pagan, pagan
  • aroumain pãngãn
  • catalan pagà
  • espéranto pagana, pagano
  • estonien pagan
  • finnois pakana
  • frioulan paian
  • gaélique écossais pàganach
  • hongrois pogány
  • irlandais págán, págánta, págánach
  • italien pagano, paganità, paganalie
  • latin paganitas, paganismus
  • moyen anglais payen, apaien
  • moyen français Payen
  • méglénoroumain păgǫn
  • polonais poganin
  • portugais pagão
  • roumain pogan, păgân
  • russe поганый
  • serbo-croate pogan, поган
  • syriaque classique ܦܓܐܢܐ
  • tchèque pohan
  • ukrainien поганий
  • vieux slave oriental поганъ
  • vieux-slave поганъ

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud paid (en)
  • Algérie paid (en)
  • Allemagne paid (en), pagano (it), poganin (pl)
  • Andorre pagà (ca)
  • Angola pagão (pt)
  • Anguilla paid (en)
  • Antigua-et-Barbuda paid (en), pagão (pt)
  • Argentine paid (en)
  • Arménie поганый (ru)
  • Aruba paid (en)
  • Australie paid (en), pagano (it)
  • Autriche paid (en), pogány (hu), pagano (it)
  • Bahamas paid (en)
  • Bangladesh paid (en)
  • Barbade paid (en)
  • Belgique paid (en)
  • Belize paid (en)
  • Bermudes paid (en)
  • Bhoutan paid (en)
  • Biélorussie поганый (ru)
  • Bosnie-Herzégovine paid (en)
  • Botswana paid (en)
  • Brunei paid (en)
  • Brésil paid (en), pagano (it), pagão (pt)
  • Bulgarie paid (en), поганый (ru)
  • Burundi paid (en)
  • Cameroun paid (en)
  • Canada paid (en), pogány (hu), pagano (it)
  • Cap-Vert pagão (pt)
  • Chili paid (en)
  • Chine paid (en), поганый (ru)
  • Chypre paid (en)
  • Croatie paid (en), pagano (it)
  • Danemark paid (en)
  • Diego Garcia paid (en)
  • Dominique paid (en)
  • Espagne pagà (ca), paid (en)
  • Estonie paid (en), pagan (et), pakana (fi)
  • Eswatini paid (en)
  • Fidji paid (en)
  • Finlande paid (en), pagan (et), pakana (fi)
  • France pagà (ca), paid (en), pagano (it)
  • Gambie paid (en)
  • Ghana paid (en)
  • Gibraltar paid (en)
  • Grenade paid (en)
  • Grèce paid (en)
  • Guam paid (en)
  • Guatemala paid (en)
  • Guernesey paid (en)
  • Guinée équatoriale pagão (pt)
  • Guinée-Bissau pagão (pt)
  • Guyana paid (en)
  • Géorgie поганый (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud paid (en)
  • Honduras paid (en)
  • Hongrie paid (en), pogány (hu), pogan (ro)
  • Inde paid (en)
  • Irak paid (en)
  • Irlande paid (en), págán (ga)
  • Israël paid (en), pogány (hu), poganin (pl)
  • Italie pagà (ca), paid (en), paian (fur)
  • Jamaïque paid (en)
  • Jersey paid (en)
  • Jordanie paid (en)
  • Kazakhstan paid (en), поганый (ru)
  • Kenya paid (en)
  • Kirghizstan поганый (ru)
  • Kiribati paid (en)
  • Lesotho paid (en)
  • Lettonie paid (en), поганый (ru)
  • Liban paid (en)
  • Liberia paid (en)
  • Lituanie paid (en), поганый (ru)
  • Luxembourg paid (en), pagão (pt)
  • Madagascar paid (en)
  • Malaisie paid (en)
  • Malawi paid (en)
  • Maldives paid (en)
  • Malte paid (en), pagano (it)
  • Maroc paid (en)
  • Maurice paid (en)
  • Mexique paid (en)
  • Micronésie paid (en)
  • Moldavie pogan (ro), поганый (ru), поганий (uk)
  • Mongolie поганый (ru)
  • Montserrat paid (en)
  • Mozambique pagão (pt)
  • Namibie paid (en)
  • Nauru paid (en)
  • Nigeria paid (en)
  • Niue paid (en)
  • Nouvelle-Zélande paid (en)
  • Népal paid (en)
  • Ouganda paid (en)
  • Ouzbékistan поганый (ru)
  • Pakistan paid (en)
  • Palaos paid (en)
  • Panama paid (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée paid (en)
  • Pays-Bas paid (en)
  • Philippines paid (en)
  • Pologne paid (en), poganin (pl), поганый (ru)
  • Porto Rico paid (en)
  • Portugal paid (en), pagão (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong paid (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao paid (en), pagão (pt)
  • Roumanie paid (en), pogány (hu), poganin (pl)
  • Royaume-Uni paid (en), págán (ga), pagano (it)
  • Russie pakana (fi), поганъ (cu), поганый (ru)
  • Rwanda paid (en)
  • République dominicaine paid (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès paid (en)
  • Saint-Marin pagana (eo), pagano (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) paid (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon paid (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines paid (en)
  • Sainte-Hélène paid (en)
  • Sainte-Lucie paid (en)
  • Samoa paid (en)
  • Samoa américaines paid (en)
  • Sao Tomé-et-Principe pagão (pt)
  • Serbie pogány (hu), pogan (ro), поганий (uk)
  • Sercq paid (en)
  • Seychelles paid (en)
  • Sierra Leone paid (en)
  • Singapour paid (en)
  • Slovaquie pohan (cs), paid (en), pogány (hu)
  • Slovénie paid (en), pogány (hu), pagano (it)
  • Soudan paid (en)
  • Soudan du Sud paid (en)
  • Sri Lanka paid (en)
  • Suisse paid (en), pagano (it), pagão (pt)
  • Suède paid (en), pakana (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen поганый (ru)
  • Tadjikistan поганый (ru)
  • Tanzanie paid (en)
  • Tchéquie pohan (cs), paid (en), poganin (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien paid (en)
  • Thaïlande paid (en)
  • Timor oriental pagão (pt)
  • Tokelau paid (en)
  • Tonga paid (en)
  • Trinité-et-Tobago paid (en)
  • Tristan da Cunha paid (en)
  • Turkménistan поганый (ru)
  • Turquie paid (en)
  • Tuvalu paid (en)
  • Ukraine pogány (hu), poganin (pl), pogan (ro)
  • Vanuatu paid (en)
  • Yémen paid (en)
  • Zambie paid (en)
  • Zimbabwe paid (en)
  • Égypte paid (en)
  • Émirats arabes unis paid (en)
  • Érythrée paid (en)
  • État de la Cité du Vatican pagano (it), paganitas (la)
  • États-Unis paid (en), pagano (it), поганый (ru)
  • Éthiopie paid (en)
  • Île Christmas paid (en)
  • Île Norfolk paid (en)
  • Île de Man paid (en)
  • Île de l’Ascension paid (en)
  • Îles Caïmans paid (en)
  • Îles Cocos paid (en)
  • Îles Cook paid (en)
  • Îles Malouines paid (en)
  • Îles Mariannes du Nord paid (en)
  • Îles Marshall paid (en)
  • Îles Pitcairn paid (en)
  • Îles Salomon paid (en)
  • Îles Turques-et-Caïques paid (en)
  • Îles Vierges britanniques paid (en)
  • Îles Vierges des États-Unis paid (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis paid (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français paien · ancien haut allemand heidano · ancien portugais pagão · aroumain pãngãn · moyen anglais payen · moyen français Payen · méglénoroumain păgǫn · serbo-croate pogan · syriaque classique ܦܓܐܢܐ · vieux slave oriental поганъ

Liens de sens

Dérivés

jurer comme un païen néopaïen paganisme pagano-chrétien paganochrétien païennement païennerie

Domaine

histoire religion

Prononciation

Homophones

payen

Rimes

bien rien viens combien tiens chien souviens reviens tient devient revient chiens

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « païen » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire