paraître : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 18

Être exposé à la vue ; se faire ou se laisser voir ; se manifester.
- Tirez les cordes de votre arc jusqu’à vos oreilles, et abattez de vos traits tous ceux qui paraîtront sur le rempart. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Être mis en vente ou en circulation, en parlant d’un livre ou d’une publication.
- Die Gleichheit parait sur quatre grandes pages : son tirage est faible : 4000 exemplaires en 1900. Annik Mahaim, Alix Holt et Jacqueline Heinen, Femmes et mouvement ouvrier: Allemagne d'avant 1914, Révolution russe, Révolution espagnole, Paris : Éditions La Brèche, 1979, page 50
Briller ; se distinguer ; se faire remarquer.
- Il partait dans la vie les mains vides, et méprisait les biens qui s’acquièrent. Pour pallier cette indigence, il ne lui restait qu’une issue : paraître. Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 46
Sembler ; avoir l’apparence.
- Tout cela était très important et pas éloigné de l’école, quoiqu’il en parût. Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 273
Se montrer dans un lieu ou dans certaines circonstances.
- Il appuya sur le bouton d’une sonnette. Un domestique en livrée parut aussitôt. André Dhôtel, Le Pays où l'on n’arrive jamais, 1955
Être vu, être en vue, en parlant des choses.
Se faire voir, se laisser voir, se montrer, en parlant des personnes.
Paraître dans une affaire, y intervenir.
Venir sur le théâtre du monde.
Briller, se faire remarquer, faire figure.
Ressortir, faire de l'effet, en parlant de choses.
Être publié, en parlant d'un livre qu'on met en vente, d'un morceau qu'imprime un journal. Votre article a paru dans tel journal, dans telle revue.
En parlant de personnes et de choses. Il a paru autrefois des hommes audacieux qui.... Quand il paraîtra de grands génies. Il paraît une comète.
Il paraît, il semble, c'est l'apparence.
Laisser paraître, ne pas cacher complétement.
Se faire paraître, se faire voir, se manifester.
Apparence. Préférer l'être au paraître. Être et paraître sont deux.

1 emploi spécialisé

Comptabilité Etre inscrit sur un relevé, un état, un compte, un tableau ou un rapport.

Nom 1

Apparence.
- Ni le choix de ses amis ni celui des mets n'étaient faits par la vanité : car en tout il préférait l'être au paraître. Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L'envieux, 1748

Conjugaison

Indicatif

Présent

je parais
tu parais
il paraît
nous paraissons
vous paraissez
ils paraissent

Imparfait

je paraissais
tu paraissais
il paraissait
nous paraissions
vous paraissiez
ils paraissaient

Passé simple

je parus
tu parus
il parut
nous parûmes
vous parûtes
ils parurent

Futur simple

je paraîtrai
tu paraîtras
il paraîtra
nous paraîtrons
vous paraîtrez
ils paraîtront

Passé composé

j'ai paru
tu as paru
il a paru
nous avons paru
vous avez paru
ils ont paru

Plus-que-parfait

j'avais paru
tu avais paru
il avait paru
nous avions paru
vous aviez paru
ils avaient paru

Passé antérieur

j'eus paru
tu eus paru
il eut paru
nous eûmes paru
vous eûtes paru
ils eurent paru

Futur antérieur

j'aurai paru
tu auras paru
il aura paru
nous aurons paru
vous aurez paru
ils auront paru

Subjonctif

Présent

je paraisse
tu paraisses
il paraisse
nous paraissions
vous paraissiez
ils paraissent

Imparfait

je parusse
tu parusses
il parût
nous parussions
vous parussiez
ils parussent

Passé

j'aie paru
tu aies paru
il ait paru
nous ayons paru
vous ayez paru
ils aient paru

Plus-que-parfait

j'eusse paru
tu eusses paru
il eût paru
nous eussions paru
vous eussiez paru
ils eussent paru

Conditionnel

Présent

je paraîtrais
tu paraîtrais
il paraîtrait
nous paraîtrions
vous paraîtriez
ils paraîtraient

Passé

j'aurais paru
tu aurais paru
il aurait paru
nous aurions paru
vous auriez paru
ils auraient paru

Impératif

Présent

parais
paraissons
paraissez

Passé

aie paru
ayons paru
ayez paru

Formes impersonnelles

Infinitif présent: paraître
Participe présent: paraissant
Participe passé: paru

Citation

Il était aisé à la reine de faire sentir une grandeur qui lui était naturelle : elle était née dans une cour [de Madrid] où la majesté se plaît à paraître avec tout son appareil

Bossuet, Mar.-Thér.

Origine du mot

Du moyen français paroistre, de l’ancien français paroistre, pareistre, du latin vulgaire parescere, verbe inchoatif formé sur le latin pārēre (« apparaître, se montrer »). Cognat de l’occitan paréisser, du catalan parèixer, de l’espagnol parecer, du portugais parecer, de l’italien parere.

Du latin pārēre est aussi issu l’ancien français paroir , encore relevé au XVIᵉ siècle, évincé à cette époque par paroître.

Formes apparentées 18 langues · 179 pays

Racine commune : paroistre (fro), pārēre (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français paroistre
ancien portugais parir
anglais parent, repertor, partogram
asturien parir, paecer
basque erdi
bourguignon pairoître
catalan parer, parir
espagnol parir
frioulan parè, parê
galicien parir
italien parere
moyen français paroistre
napolitain parè
normand parent, pathent
portugais parir
roumain pară, părea
serbo-croate pariti
vénitien parer

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud parent (en)
Algérie parent (en)
Allemagne parent (en), parere (it), parir (es)
Andorre parer (ca), parir (es)
Angola parir (pt)
Anguilla parent (en)
Antigua-et-Barbuda parent (en), parir (pt)
Argentine parent (en), parir (es)
Aruba parent (en)
Australie parent (en), parere (it)
Autriche parent (en), parere (it)
Bahamas parent (en)
Bangladesh parent (en)
Barbade parent (en)
Belgique parent (en)
Belize parent (en), parir (es)
Bermudes parent (en)
Bhoutan parent (en)
Bolivie parir (es)
Bosnie-Herzégovine parent (en)
Botswana parent (en)
Brunei parent (en)
Brésil parent (en), parere (it), parir (pt)
Bulgarie parent (en)
Burundi parent (en)
Cameroun parent (en)
Canada parent (en), parere (it), parir (pt)
Cap-Vert parir (pt)
Ceuta et Melilla parir (es)
Chili parent (en), parir (es)
Chine parent (en)
Chypre parent (en)
Colombie parir (es)
Costa Rica parir (es)
Croatie parent (en), parere (it), parer (vec)
Cuba parir (es)
Curaçao parir (es)
Danemark parent (en)
Diego Garcia parent (en)
Dominique parent (en)
Espagne parir (ast), erdi (eu), parer (ca)
Estonie parent (en)
Eswatini parent (en)
Fidji parent (en)
Finlande parent (en)
France erdi (eu), parer (ca), parent (en)
Gambie parent (en)
Ghana parent (en)
Gibraltar parent (en), parir (es)
Grenade parent (en)
Grèce parent (en)
Guam parent (en)
Guatemala parent (en), parir (es)
Guernesey parent (en)
Guinée équatoriale parir (pt), parir (es)
Guinée-Bissau parir (pt)
Guyana parent (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud parent (en)
Honduras parent (en), parir (es)
Hongrie parent (en), pară (ro)
Inde parent (en)
Irak parent (en)
Irlande parent (en)
Israël parent (en), pară (ro)
Italie parer (ca), parent (en), parè (fur)
Jamaïque parent (en)
Jersey parent (en)
Jordanie parent (en)
Kazakhstan parent (en)
Kenya parent (en)
Kiribati parent (en)
Lesotho parent (en)
Lettonie parent (en)
Liban parent (en)
Liberia parent (en)
Lituanie parent (en)
Luxembourg parent (en), parir (pt)
Madagascar parent (en)
Malaisie parent (en)
Malawi parent (en)
Maldives parent (en)
Malte parent (en), parere (it)
Maroc parent (en), parir (es)
Maurice parent (en)
Mexique parent (en), parir (es), parer (vec)
Micronésie parent (en)
Moldavie pară (ro)
Montserrat parent (en)
Mozambique parir (pt)
Namibie parent (en)
Nauru parent (en)
Nicaragua parir (es)
Nigeria parent (en)
Niue parent (en)
Nouvelle-Zélande parent (en)
Népal parent (en)
Ouganda parent (en)
Pakistan parent (en)
Palaos parent (en)
Panama parent (en), parir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée parent (en)
Paraguay parir (es)
Pays-Bas parent (en)
Philippines parent (en), parir (es)
Pologne parent (en)
Porto Rico parent (en), parir (es)
Portugal parent (en), parir (gl), parir (pt)
Pérou parir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong parent (en)
R.A.S. chinoise de Macao parent (en), parir (pt)
Roumanie parent (en), pară (ro), parir (es)
Royaume-Uni parent (en), parere (it), parir (pt)
Rwanda parent (en)
République dominicaine parent (en), parir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès parent (en)
Saint-Marin parere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) parent (en), parir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon parent (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines parent (en)
Sainte-Hélène parent (en)
Sainte-Lucie parent (en)
Salvador parir (es)
Samoa parent (en)
Samoa américaines parent (en)
Sao Tomé-et-Principe parir (pt)
Serbie pară (ro)
Sercq parent (en)
Seychelles parent (en)
Sierra Leone parent (en)
Singapour parent (en)
Slovaquie parent (en)
Slovénie parent (en), parere (it), parer (vec)
Soudan parent (en)
Soudan du Sud parent (en)
Sri Lanka parent (en)
Suisse parent (en), parere (it), parir (pt)
Suède parent (en)
Tanzanie parent (en)
Tchéquie parent (en)
Territoire britannique de l’océan Indien parent (en)
Thaïlande parent (en)
Timor oriental parir (pt)
Tokelau parent (en)
Tonga parent (en)
Trinité-et-Tobago parent (en), parir (es)
Tristan da Cunha parent (en)
Turquie parent (en)
Tuvalu parent (en)
Ukraine pară (ro)
Uruguay parir (es)
Vanuatu parent (en)
Venezuela parir (es)
Yémen parent (en)
Zambie parent (en)
Zimbabwe parent (en)
Égypte parent (en)
Émirats arabes unis parent (en)
Équateur parir (es)
Érythrée parent (en)
État de la Cité du Vatican parere (it)
États-Unis parent (en), parere (it), parir (es)
Éthiopie parent (en)
Île Christmas parent (en)
Île Norfolk parent (en)
Île de Man parent (en)
Île de l’Ascension parent (en)
Îles Canaries parir (es)
Îles Caïmans parent (en)
Îles Cocos parent (en)
Îles Cook parent (en)
Îles Malouines parent (en)
Îles Mariannes du Nord parent (en)
Îles Marshall parent (en)
Îles Pitcairn parent (en)
Îles Salomon parent (en)
Îles Turques-et-Caïques parent (en)
Îles Vierges britanniques parent (en)
Îles Vierges des États-Unis parent (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis parent (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français paroistre · ancien portugais parir · bourguignon pairoître · moyen français paroistre · normand parent · serbo-croate pariti

Liens de sens

Synonymes

apparaître

Dérivés

disparaître ne pas paraître son âge reparaître

Associés

apparaître comparaître transparaître

Famille morphologique

parution

Prononciation

Rimes

être peut-être mettre fenêtre lettre maître connaître lettres mètres remettre fenêtres reconnaître kilomètres prêtre êtres disparaître permettre admettre maîtres naître apparaître mètre ancêtres traître centimètres prêtres commettre promettre pénètre transmettre

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « paraître » du Wiktionnaire.