traître

nature
nom masculin
diction
[tʁɛtʁ] · 1 syllabe
usage
26 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 5

  1. Qui trahit, qui est capable de trahison.
    • Cet homme-là est bien traître.
  2. Qualifie quelques animaux, comme des chiens, des chats, des chevaux, qui mordent, qui égratignent, qui ruent lorsqu’on y pense le moins.
    • Ce chien est traître.
  3. Qualifie des actes qui marquent de la trahison, de la perfidie.
    • Des faveurs traîtresses.
  4. Qualifie certaines choses qui trompent, qui sont plus dangereuses qu’elles ne le paraissent.
    • Ahmed Abdou s'effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
  5. Pas un seul, pas le moindre.
    • — Monsieur, j’ai bu et mangé respectueusement l’écu que vous m’avez donné ce matin, de sorte qu’il ne me reste pas un traître sou dans le cas où j’aurais froid. Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 361

Nom 1

  1. Personne qui trahit.
    • La beauté dont mon traître adore les attraits. Pierre Corneille, La Veuve, 1632

Citation

Tout flatteur, quel qu'il soit, est toujours un animal traître et odieux
Bossuet, 5e avert. 31

Origine du mot

De l’ancien français traïtre, traitre, du latin traditor.

Dans le dictionnaire latin : traditor

1873 — le Littré

TRAÎTRE, ESSE adj. (trê-tr', trè-s')

1 Qui trahit. encore relevé aujourd’hui

  • Moi, seigneur ! moi, que j'eusse une âme si traîtresse — CORN., Cinna, v, 1
  • Tout flatteur, quel qu'il soit, est toujours un animal traître et odieux — BOSSUET, 5e avert. 31
1 autre citation
  • Heureux ! si je pouvais avant que m'immoler Percer le traître cœur qui m'a pu déceler ! — RAC., Mithr. IV, 2

Traître comme Judas, se dit d'un homme qui, sous le masque de l'amitié, trahit de la manière la plus cruelle.

Populairement. Il n'est pas traître à son corps, il ne se refuse aucune commodité.

2 Il se dit des animaux domestiques qui mordent, égratignent ou ruent quand on y pense le moins. Le chat est traître. Prenez garde à ce cheval, il est traître. Un chien traître. encore relevé aujourd’hui

3 Il se dit des choses qui ont le caractère de la trahison, de la perfidie. encore relevé aujourd’hui

  • Embûche traîtresse — TRISTAN, Mariane, IV, I
  • Une traîtresse voix bien souvent vous appelle ; Ne vous pressez donc nullement — LA FONT., Fabl. VIII, 21
3 autres citations
  • Ce blé couvrait d'un lacs Les menteurs et traîtres appâts — ID., Fabl. IX, 2
  • Et que j'ai cru trouver quelque sincérité Dans les traîtres appas dont je fus enchanté — MOL., Mis. IV, 3
  • L'excès prodigieux De ce fatal amour né de vos traîtres yeux — ID., ib. IV, 3

4 Il se dit de certaines choses qui sont dangereuses sans le paraître. encore relevé aujourd’hui

  • Le seul Ulysse en échappa [des piéges de Circé] ; Il sut se défier de la liqueur traîtresse — LA FONT., Fabl. XII, 1
  • Il [l'évêque de Saintes] était sans fièvre et se croyait entièrement hors d'affaire ; il causa une heure avec l'abbé Têtu ; ces sortes de mieux sont quasi toujours traîtres, et tout d'un coup il est retombé dans l'agonie — SÉV., 1er juillet 1676
4 autres citations
  • Pendant que nous en étions là, voilà une pluie traîtresse.... qui, sans se faire craindre, se met d'abord à nous noyer — ID., 23 août 1671
  • Des traîtresses de douleurs qui reviennent quelquefois, et dont il faut se moquer, parce que c'est la manière de peindre du rhumatisme — ID., 1er mars 1676
  • À peine ai-je senti cette liqueur traîtresse, Que de ces vins mêlés j'ai reconnu l'adresse — BOILEAU, Sat. III
  • J'ai banni loin de moi cette liqueur traîtresse [le vin] Qui nourrit des humains la brutale mollesse — VOLT., Mahom. II, 4

5Familièrement. Il ne m'en a pas dit le traître mot, un traître mot, il ne m'en a pas dit un seul mot. (Cela signifie-t-il proprement : il ne m'en a pas dit un mot qui trahît ce dont il s'agissait ? ou bien traître est-il un simple terme d'injure, comme qui dirait : un chien de mot ?)

6 S. m. et f. Celui, celle qui fait une trahison. encore relevé aujourd’hui

  • Quiconque aime le traître, aime la trahison — MAIR., Mort d'Asdrub. II, 3
  • Au travers de son masque on voit à plein le traître ; Partout il est connu pour tout ce qu'il peut être — MOL., Mis. I, 1
3 autres citations
  • Philippe aimait la trahison, et n'aimait pas les traîtres — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 59, dans POUGENS
  • Le comte : Quant à moi, j'aime la politesse. - Lisimon : Moi je ne l'aime point, car c'est une traîtresse Qui fait dire souvent ce qu'on ne pense pas — DESTOUCH., Glor. II, 15
  • Tous les historiens flétrissent le connétable [de Bourbon] du nom de traître ; on pouvait, il est vrai, l'appeler rebelle et transfuge ; il faut donner à chaque chose son véritable nom : le traître est celui qui livre le trésor, ou le secret, ou les places de son maître, ou son maître lui-même à l'ennemi — VOLT., Mœurs, 123

Traître, traîtresse se disent quelquefois comme termes d'injure, sans impliquer trahison ou perfidie.

  • Vous ne m'aimez donc pas, madame la traîtresse ? — SCARRON, Jodelet, III, 7
  • .... Qui, oui, j'ai su que ce traître d'amant Parle de m'obtenir par un enlèvement — MOL., Éc. des mar. II, 11
3 autres citations
  • Laisse là son nom, traître, et dis ce qu'il t'a dit — ID., Mis. IV, 4
  • Si mon traître d'époux par hasard était mort — REGNARD, Démocr. II, 7
  • D'où viens-tu, double traître ? Dans l'état où je suis peut-on laisser un maître ? — LEGRAND, Aveugle clairvoyant, sc. 9

7 Traître de mélodrame, l'acteur qui, dans les anciens mélodrames, jouait le rôle du traître, et qui exagérait presque toujours ses gestes ; et, par moquerie, l'homme qui affecte un air sombre, une marche cachée, des manières dissimulées.

  • Tout à coup j'avise, rasant les maisons, le nez dans la cravate, sombre et voûté comme un traître de mélodrame, devinez qui ? — CH. DE BERNARD, Un homme sérieux, XX

8 En traître, loc. adv. Avec trahison, traîtreusement. encore relevé aujourd’hui

  • Va, tu l'as pris en traître ; un guerrier si vaillant N'eût jamais succombé sous un tel assaillant — CORN., Cid, v, 6

Avec un sujet au plur. J. J. Rousseau a dit en traîtres. Aucun d'eux osa-t-il l'attaquer en face ? ils le prirent en traîtres, Lett. à M. de St-Germain, 26 fév. 1770. Il faut écrire en traître ; c'est une locution adverbiale.

Historique

XIe s.

  • Li reis Marsile i fit mult que traïtre — Ch. de Rol. XI

XIIe s.

  • Il maudit Gilemer le traïtor renois — Sax. XVIII
  • Queque dient li tuen e li deu traïtur [ceux qui trahissent Dieu et toi], Ne te turne à vilté mais à mult grant honur — Th. le mart. 74
1 autre citation
  • Ne teus ovraignes [telles œuvres] comencier Vils, malvaises, ne traïtresses, Decevables ne felonesses — BENOÎT, II, 1909

XIIIe s.

  • Joffrois, qui marescaus estoit de nostre ost, manda à l'empereour que il aroit bataille contre Burile le trahitour — H. DE VALENC., VII

XVe s.

  • Furent toutes leurs maisons [aux Mahieux] abattues et portées par terre, ainsi que si ils fussent trahistres à tout le corps de la ville — FROISS., II, II, 54

XVIe s.

  • Ils crioyent contre les evesques, les blasmant outrageusement comme traistres de la discipline — CALV., Instit. 994
  • Mais qui pis est, trahistre et cautelleux — J. MAROT, V, 76
9 autres citations
  • Car, maulgré eulx et leur langue traistresse, Je l'aymeray, et serviray sans blasme — ID., V, 259
  • Vostre traistre soubris, vostre double faintise — DU BELLAY, III, 70, recto.
  • Complices du meurtrier qui vous tue, et traistres de vousmesmes — LA BOÉTIE, 23
  • Traistre beauté, venimeuse doulceur — ID., 445
  • C'estoit un traistre qui parloit à un autre traistre — AMYOT, Alc. 50
  • Nous tenons prisonniers en la Bastille de Paris les trahistres qui la vous ont vendu — CARLOIX, II, 1
  • Ah traistre amour, donne-moy paix ou treve — RONS., 6
  • Les Gaulois nos cousins, en Asie, haïssoient ces armes traistresses et volantes, duicts à combattre main à main — MONT., I, 363
  • Les meurtriers, les traistres, les tyrans — ID., II, 11
Étymologie

Wallon, traitt ; bourg. treite ; provenc. trahire, traire, trahidor, traidor, traitor ; espagn. traydor ; portug. traditor ; ital. traditore ; du lat. traditorem, de tradere (voy. TRAHIR). L'anc. français dit traïtre au nominatif répondant à traditor, et traïtor au régime, répondant à traditorem ; mais, pour que traditor donne traïtre, il faut supposer que les Romans de la Gaule ont prononcé traditor. La contraction de traïstre en traître était effectuée au XVIe siècle, bien qu'on orthographiât encore quelquefois trahistre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 180 pays

Racine commune : traïtor (fro), traïtre (fro), trādĭtor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français traitor
  • ancien occitan trachor, traitor
  • ancien portugais traedor
  • anglais betray, traitor, traditor
  • catalan traïdor
  • créole haïtien trèt
  • espagnol traidor
  • galicien traidor
  • irlandais tréatúir
  • italien traditore
  • moyen anglais traytour
  • normand traître
  • occitan traite, traïdor
  • portugais tredo, traidor
  • roumain trădător
  • wallon traite

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud betray (en)
  • Algérie betray (en)
  • Allemagne betray (en), traditore (it), traidor (es)
  • Andorre traïdor (ca), traidor (es)
  • Angola tredo (pt)
  • Anguilla betray (en)
  • Antigua-et-Barbuda betray (en), tredo (pt)
  • Argentine betray (en), traidor (es)
  • Aruba betray (en)
  • Australie betray (en), traditore (it)
  • Autriche betray (en), traditore (it)
  • Bahamas betray (en)
  • Bangladesh betray (en)
  • Barbade betray (en)
  • Belgique betray (en), traite (wa)
  • Belize betray (en), traidor (es)
  • Bermudes betray (en)
  • Bhoutan betray (en)
  • Bolivie traidor (es)
  • Bosnie-Herzégovine betray (en)
  • Botswana betray (en)
  • Brunei betray (en)
  • Brésil betray (en), traditore (it), tredo (pt)
  • Bulgarie betray (en)
  • Burundi betray (en)
  • Cameroun betray (en)
  • Canada betray (en), traditore (it), tredo (pt)
  • Cap-Vert tredo (pt)
  • Ceuta et Melilla traidor (es)
  • Chili betray (en), traidor (es)
  • Chine betray (en)
  • Chypre betray (en)
  • Colombie traidor (es)
  • Costa Rica traidor (es)
  • Croatie betray (en), traditore (it)
  • Cuba traidor (es)
  • Curaçao traidor (es)
  • Danemark betray (en)
  • Diego Garcia betray (en)
  • Dominique betray (en)
  • Espagne traïdor (ca), betray (en), traidor (gl)
  • Estonie betray (en)
  • Eswatini betray (en)
  • Fidji betray (en)
  • Finlande betray (en)
  • France traïdor (ca), betray (en), traditore (it)
  • Gambie betray (en)
  • Ghana betray (en)
  • Gibraltar betray (en), traidor (es)
  • Grenade betray (en)
  • Grèce betray (en)
  • Guam betray (en)
  • Guatemala betray (en), traidor (es)
  • Guernesey betray (en)
  • Guinée équatoriale tredo (pt), traidor (es)
  • Guinée-Bissau tredo (pt)
  • Guyana betray (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud betray (en)
  • Haïti trèt (ht)
  • Honduras betray (en), traidor (es)
  • Hongrie betray (en), trădător (ro)
  • Inde betray (en)
  • Irak betray (en)
  • Irlande betray (en), tréatúir (ga)
  • Israël betray (en), trădător (ro)
  • Italie traïdor (ca), betray (en), traditore (it)
  • Jamaïque betray (en)
  • Jersey betray (en)
  • Jordanie betray (en)
  • Kazakhstan betray (en)
  • Kenya betray (en)
  • Kiribati betray (en)
  • Lesotho betray (en)
  • Lettonie betray (en)
  • Liban betray (en)
  • Liberia betray (en)
  • Lituanie betray (en)
  • Luxembourg betray (en), tredo (pt)
  • Madagascar betray (en)
  • Malaisie betray (en)
  • Malawi betray (en)
  • Maldives betray (en)
  • Malte betray (en), traditore (it)
  • Maroc betray (en), traidor (es)
  • Maurice betray (en)
  • Mexique betray (en), traidor (es)
  • Micronésie betray (en)
  • Moldavie trădător (ro)
  • Montserrat betray (en)
  • Mozambique tredo (pt)
  • Namibie betray (en)
  • Nauru betray (en)
  • Nicaragua traidor (es)
  • Nigeria betray (en)
  • Niue betray (en)
  • Nouvelle-Zélande betray (en)
  • Népal betray (en)
  • Ouganda betray (en)
  • Pakistan betray (en)
  • Palaos betray (en)
  • Panama betray (en), traidor (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée betray (en)
  • Paraguay traidor (es)
  • Pays-Bas betray (en)
  • Philippines betray (en), traidor (es)
  • Pologne betray (en)
  • Porto Rico betray (en), traidor (es)
  • Portugal betray (en), traidor (gl), tredo (pt)
  • Pérou traidor (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong betray (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao betray (en), tredo (pt)
  • Roumanie betray (en), trădător (ro), traidor (es)
  • Royaume-Uni betray (en), tréatúir (ga), traditore (it)
  • Rwanda betray (en)
  • République dominicaine betray (en), traidor (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès betray (en)
  • Saint-Marin traditore (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) betray (en), traidor (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon betray (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines betray (en)
  • Sainte-Hélène betray (en)
  • Sainte-Lucie betray (en)
  • Salvador traidor (es)
  • Samoa betray (en)
  • Samoa américaines betray (en)
  • Sao Tomé-et-Principe tredo (pt)
  • Serbie trădător (ro)
  • Sercq betray (en)
  • Seychelles betray (en)
  • Sierra Leone betray (en)
  • Singapour betray (en)
  • Slovaquie betray (en)
  • Slovénie betray (en), traditore (it)
  • Soudan betray (en)
  • Soudan du Sud betray (en)
  • Sri Lanka betray (en)
  • Suisse betray (en), traditore (it), tredo (pt)
  • Suède betray (en)
  • Tanzanie betray (en)
  • Tchéquie betray (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien betray (en)
  • Thaïlande betray (en)
  • Timor oriental tredo (pt)
  • Tokelau betray (en)
  • Tonga betray (en)
  • Trinité-et-Tobago betray (en), traidor (es)
  • Tristan da Cunha betray (en)
  • Turquie betray (en)
  • Tuvalu betray (en)
  • Ukraine trădător (ro)
  • Uruguay traidor (es)
  • Vanuatu betray (en)
  • Venezuela traidor (es)
  • Yémen betray (en)
  • Zambie betray (en)
  • Zimbabwe betray (en)
  • Égypte betray (en)
  • Émirats arabes unis betray (en)
  • Équateur traidor (es)
  • Érythrée betray (en)
  • État de la Cité du Vatican traditore (it)
  • États-Unis betray (en), traditore (it), traidor (es)
  • Éthiopie betray (en)
  • Île Christmas betray (en)
  • Île Norfolk betray (en)
  • Île de Man betray (en)
  • Île de l’Ascension betray (en)
  • Îles Canaries traidor (es)
  • Îles Caïmans betray (en)
  • Îles Cocos betray (en)
  • Îles Cook betray (en)
  • Îles Malouines betray (en)
  • Îles Mariannes du Nord betray (en)
  • Îles Marshall betray (en)
  • Îles Pitcairn betray (en)
  • Îles Salomon betray (en)
  • Îles Turques-et-Caïques betray (en)
  • Îles Vierges britanniques betray (en)
  • Îles Vierges des États-Unis betray (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis betray (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français traitor · ancien occitan trachor · ancien portugais traedor · moyen anglais traytour · normand traître

Liens de sens

Synonymes

Iscariote judas mouchard

Terme spécifique

félon judas serpent

Dérivés

baie des Traîtres en traître prendre en traître social-traître

Associés

trahison traîtrement traîtrise

Prononciation

Rimes

prêtre disparaître paraître apparaître reparaître comparaître réapparaître transparaître être peut-être mettre fenêtre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « traître » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire