apparaître

nature
ver
diction
[apaʁɛtʁ] · 3 syllabes
usage
31 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Devenir visible ; se manifester.
    • La brise fraîchissante du soir avait séché et soulevé ses cheveux, donnait à son visage un désordre à travers lequel apparaissait de la brutalité. Jacques Decrest, L’Oiseau-poignard, chapitre X, éditions de Flore, 1936
  2. Se montrer inopinément ou soudainement ; avoir un aspect qui fasse naître la surprise ou qui excite l’intérêt.
    • Une flamme tremblotante orangea le hall d'entrée. La porte s'ouvrit. Lola apparut. Jean Siccardi, L'Ivresse des anges, chap. 25, Calmann-Lévy, 2014
  3. Être certain ; être évident.
    • La justesse de ce raisonnement m’apparaît clairement.
2 emplois spécialisés
  1. Droit Être déduit de l'enquête.
    • S’il vous apparaît que cela soit : Si, après avoir fait les enquêtes nécessaires, vous trouvez que cela soit ainsi.
  2. Droit Donner communication dans les formes, en parlant des pouvoirs ; les notifier.
    • Faire apparaître de ses pouvoirs :

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'apparais
  2. tu apparais
  3. il apparaît
  4. nous apparaissons
  5. vous apparaissez
  6. ils apparaissent

Imparfait

  1. j'apparaissais
  2. tu apparaissais
  3. il apparaissait
  4. nous apparaissions
  5. vous apparaissiez
  6. ils apparaissaient

Passé simple

  1. j'apparus
  2. tu apparus
  3. il apparut
  4. nous apparûmes
  5. vous apparûtes
  6. ils apparurent

Futur simple

  1. j'apparaîtrai
  2. tu apparaîtras
  3. il apparaîtra
  4. nous apparaîtrons
  5. vous apparaîtrez
  6. ils apparaîtront

Passé composé

  1. j'ai apparu
  2. tu as apparu
  3. il a apparu
  4. nous avons apparu
  5. vous avez apparu
  6. ils ont apparu

Plus-que-parfait

  1. j'avais apparu
  2. tu avais apparu
  3. il avait apparu
  4. nous avions apparu
  5. vous aviez apparu
  6. ils avaient apparu

Passé antérieur

  1. j'eus apparu
  2. tu eus apparu
  3. il eut apparu
  4. nous eûmes apparu
  5. vous eûtes apparu
  6. ils eurent apparu

Futur antérieur

  1. j'aurai apparu
  2. tu auras apparu
  3. il aura apparu
  4. nous aurons apparu
  5. vous aurez apparu
  6. ils auront apparu

Subjonctif

Présent

  1. j'apparaisse
  2. tu apparaisses
  3. il apparaisse
  4. nous apparaissions
  5. vous apparaissiez
  6. ils apparaissent

Imparfait

  1. j'apparusse
  2. tu apparusses
  3. il apparût
  4. nous apparussions
  5. vous apparussiez
  6. ils apparussent

Passé

  1. j'aie apparu
  2. tu aies apparu
  3. il ait apparu
  4. nous ayons apparu
  5. vous ayez apparu
  6. ils aient apparu

Plus-que-parfait

  1. j'eusse apparu
  2. tu eusses apparu
  3. il eût apparu
  4. nous eussions apparu
  5. vous eussiez apparu
  6. ils eussent apparu

Conditionnel

Présent

  1. j'apparaîtrais
  2. tu apparaîtrais
  3. il apparaîtrait
  4. nous apparaîtrions
  5. vous apparaîtriez
  6. ils apparaîtraient

Passé

  1. j'aurais apparu
  2. tu aurais apparu
  3. il aurait apparu
  4. nous aurions apparu
  5. vous auriez apparu
  6. ils auraient apparu

Impératif

Présent

  1. apparais
  2. apparaissons
  3. apparaissez

Passé

  1. aie apparu
  2. ayons apparu
  3. ayez apparu

Formes impersonnelles

Infinitif présent
apparaître
Participe présent
apparaissant
Participe passé
apparu

Citation

Il apparaît de temps en temps des génies qui.... Votre digne moitié, couchée entre des fleurs, Tout près d'ici m'est apparue
Jean de La Fontaine, Fab. VIII, 14

Origine du mot

Du moyen français apparoistre, de l’ancien français aparoistre (« (d’un inanimé) se montrer, devenir visible »), du bas latin appārēscere (« se manifester subitement »), forme inchoative de appārēre, dont est issu le verbe apparoir. Cognat de l’occitan aparéisser et aparéisher, du catalan aparèixer, de l’espagnol aparecer, du portugais aparecer, de l’italien apparire.

1873 — le Littré

APPARAÎTRE v. n. (a-pa-rê-tr')

, j'apparais, j'apparaissais, j'apparus, j'apparaîtrai, apparaissant, apparu

1 Devenir visible, se montrer. Si ce rameau d'or apparaissait à mes yeux !... Étoiles apparaissant tout à coup. Une voile apparaît à l'horizon. La nouvelle terre qui apparaissait à Christophe Colomb.

  • Il apparaît de temps en temps des génies qui.... Votre digne moitié, couchée entre des fleurs, Tout près d'ici m'est apparue — LA FONT., Fab. VIII, 14
  • Il n'apparaît qu'à ses disciples, il ne se montre que dans les lieux solitaires et écartés — MASS., Car. Jour de Pâques.
1 autre citation
  • Les patriarches lui dressèrent des autels [à Dieu] en certains endroits où il leur avait apparu — ID., ib. Respect.

2Fig. La mort lui apparaissait glorieuse.

  • Quand du sein de la nuit qui les recèle encore, Apparaîtront au jour ces funestes secrets — M. J. CHÉN., Œdipe roi, II, 2

3 Être clair, évident. Cela apparaît. encore relevé aujourd’hui

4 Sembler.

  • Il m'apparaît que vous êtes là, et il me semble que je vous parle ; mais il n'est pas assuré que cela soit — MOL., Mar. forcé, 8

5Terme de chancellerie. Faire apparaître de ses pouvoirs, les notifier selon les formes. encore relevé aujourd’hui

En termes de palais, s'il vous apparaît que cela soit ; si, examen fait, vous trouvez que cela soit ainsi.

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir et l'auxiliaire être : Ces spectres m'ont apparu ou me sont apparus ; ils m'ont apparu au moment où j'éteignais ma lumière ; ils me sont apparus, et j'ai pu longtemps les contempler.

Remarque

On a employé autrefois ce verbe avec se ; c'est un archaïsme, comme on peut voir à l'historique.

  • Il était naturel que J. C. glorieux s'apparut à celui qui devait enseigner J. C. crucifié — FLÉCH., I, 147
  • L'ange du Seigneur s'apparut à lui [Jochin] avec une grande lumière — VOLT., Phil. V, 110
2 autres citations
  • Il faudra voir l'endroit où les Muses se sont apparues à vous — BALZ., liv. IV, lett. 17
  • Alors s'apparaît à elle la belle et véritable idée d'une vie hors de cette vie — BOSSUET, Connaiss. V, 6
Historique

XIe s.

  • Mout grant domage lui est apareüt — Ch. de Rol. CL

XIIe s.

  • Deu [il] reclama qui fut aparissant Aux trois Maries.... — Ronc. p. 100
  • Passe la nuiz, si aparist li jours — ib. p. 148
1 autre citation
  • [Vous, Jésus-Christ] Apareüstes [à vos disciples] loiaument sans boizdie [ fraude ] — ib. p. 173

XIIIe s.

  • Il reprouvent le service que il ont à nous fait, tel come toute la gent sevent, et come il est aparissant — VILLEH., XCIV
  • Si s'aparust [l'amour], et sor mon chief Me mist sa main.... — la Rose, 10347
2 autres citations
  • Tout fust il ainsi que nus ne se fust aparus contre eus — BEAUMANOIR, 54
  • Mult s'enfui isnelement, Et cil la suit apertement, Cui n'aparoit point de vieillece, De faintise ne de perece — RUTEB., II, 132

XVe s.

  • Et toujours se tenoit le siege, sans ce que aucunes gens apparussent de par messire Charles de Blois pour lever le siege — FROISS., I, I, 208

XVIe s.

  • De ses dens il rumpit dudict tymbre un morceau, comme tres bien apparoyst — RAB., Pant. II, 4
  • L'ombre au matin nous voyons ainsi croistre, Sur le midy plus petite apparoistre, Puis s'augmenter devers la fin du jour — DU BELLAY, V, 36, verso.
4 autres citations
  • La nuict en dormant, la deesse Vesta s'apparust à luy, qui lui defendit de le faire — AMYOT, Rom. 4
  • On dit qu'il apparut à Remus six vaultours, et à Romulus douze — ID., Rom. 14
  • L'on disoit qu'il y apparoissoit des fantasmes — ID., Solon, 19
  • On dit qu'il s'apparut en l'air une grande flamme — ID., Thém. 29
Étymologie

Apparescere, de ad (voy. À), et un mot non latin parescere, paraître ; provenç. aparer, apareysser ; catal. aparexer ; espagn. aparecer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 28 pays

Racine commune : aparoistre (fro), apparesco (la), apparoistre (frm), appārēscere (la-bas)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • bourguignon aipairoître
  • catalan aparèixer
  • galicien aparecer
  • italien appariscente
  • latin apparescens
  • moyen français apparoistre
  • occitan aparéisher, aparéisser
  • portugais aparecer

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne appariscente (it)
  • Andorre aparèixer (ca)
  • Angola aparecer (pt)
  • Antigua-et-Barbuda aparecer (pt)
  • Australie appariscente (it)
  • Autriche appariscente (it)
  • Brésil appariscente (it), aparecer (pt)
  • Canada appariscente (it), aparecer (pt)
  • Cap-Vert aparecer (pt)
  • Croatie appariscente (it)
  • Espagne aparèixer (ca), aparecer (gl), aparéisher (oc)
  • France aparèixer (ca), appariscente (it), aparéisher (oc)
  • Guinée équatoriale aparecer (pt)
  • Guinée-Bissau aparecer (pt)
  • Italie aparèixer (ca), appariscente (it)
  • Luxembourg aparecer (pt)
  • Malte appariscente (it)
  • Mozambique aparecer (pt)
  • Portugal aparecer (gl), aparecer (pt)
  • R.A.S. chinoise de Macao aparecer (pt)
  • Royaume-Uni appariscente (it), aparecer (pt)
  • Saint-Marin appariscente (it)
  • Sao Tomé-et-Principe aparecer (pt)
  • Slovénie appariscente (it)
  • Suisse appariscente (it), aparecer (pt)
  • Timor oriental aparecer (pt)
  • État de la Cité du Vatican appariscente (it), apparescens (la)
  • États-Unis appariscente (it)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

bourguignon aipairoître · moyen français apparoistre

Liens de sens

Dérivés

désapparaître entr’apparaître réapparaître

Associés

apparat apparaux appareil appareillade appareillage appareillement appareiller appareilleur apparemment apparence apparent apparition apparoir appert inapparent

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

prêtre disparaître paraître traître reparaître comparaître transparaître être peut-être mettre fenêtre lettre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « apparaître » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire