appareillage : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 12

Désigne la disposition régulière de différents matériaux de construction.
- Les lames de parquets permettent de créer de nombreux appareillages.
Ensemble d'appareils, d'outils et d'accessoires disposés pour un usage technique.
- L’appareillage ressemblait à celui du local précédent : générateurs, transformateurs, électrodes. Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 196
Pose d’une prothèse médicale ou dentaire.
- Je vais devoir vous faire un appareillage.
Préparatifs pour mettre à la voile. Faire son appareillage.
En économie rurale, choix de deux ou plusieurs animaux d'après leur conformation, leurs aptitudes, leur taille, leurs forces, pour les faire travailler au même joug, à un service commun.

7 emplois spécialisés

Marine Action d’appareiller ou de s’y disposer, de quitter le port, de lever l’ancre ou de quitter le mouillage.
- On fit les dispositions pour l’appareillage. De nouvelles voiles furent enverguées. Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
Marine Ensemble des manœuvres nécessaires à cette action.
Architecture Action d’appareiller des pierres, des briques ou des dalles. Motifs formés par les pierres, briques ou dalles et résultant de cette action.
- Un opus romain, un dallage à l'anglaise ou à l'antique, un opus incertum sont des types d’appareillages assez fréquents pour la réalisation de dallages réguliers.
Médecine Prothèse ou orthèse médicale ou dentaire.
- Il suffirait, en théorie, d'installer une caméra par exemple sur une paire de lunettes, puis de convertir les images pour les envoyer au cerveau de la personne. Un appareillage semblable à celui qu'a porté Geordi La Forge dans Star Trek. AFP, Percée pour restaurer une forme rudimentaire de vision, radio-canada.ca, 4 décembre 2020
Prothèses Pose et ajustement des orthèses et des prothèses.
Manœuvre des navires Ensemble des opérations réalisée pour quitter un port ou un mouillage.
Maçonnerie Action ou manière de disposer les pierres ou les briques qui composent une maçonnerie.

Origine du mot

Dérivé du latin paro (je prépare) ; plus le suffixe -age.

Formes apparentées 25 langues · 184 pays

Racine commune : păro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Ternate baro
allemand Parament
anglais pare, part, para-
asturien parar
aïnou parunpe
catalan atur, parar, emparar
cebuano emperatris
créole haïtien prepare
danois paraply
espagnol parar, parón, amparar
espéranto para, pare, paradi
galicien parar, xebrar, amparar
gallois rhad, darparu
hongrois apparátus
ido komprar
indonésien paruh, parwa
irlandais rath
italien parare, paranza, sparare
latin pars, paret, apparo
occitan aparar
polonais parować
portugais parar, amparar, disparar
roumain cumpăra
serbo-croate parirati, парирати
tchèque aparát

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud pare (en)
Algérie pare (en)
Allemagne paraply (da), pare (en), Parament (de)
Andorre atur (ca), parar (es)
Angola parar (pt)
Anguilla pare (en)
Antigua-et-Barbuda pare (en), parar (pt)
Argentine pare (en), parar (es), rhad (cy)
Aruba pare (en)
Australie pare (en), parare (it)
Autriche pare (en), Parament (de), apparátus (hu)
Bahamas pare (en)
Bangladesh pare (en)
Barbade pare (en)
Belgique pare (en), Parament (de)
Belize pare (en), parar (es)
Bermudes pare (en)
Bhoutan pare (en)
Bolivie parar (es)
Bosnie-Herzégovine pare (en)
Botswana pare (en)
Brunei pare (en)
Brésil pare (en), Parament (de), parare (it)
Bulgarie pare (en), Parament (de)
Burundi pare (en)
Cameroun pare (en)
Canada pare (en), Parament (de), apparátus (hu)
Cap-Vert parar (pt)
Ceuta et Melilla parar (es)
Chili pare (en), parar (es)
Chine pare (en)
Chypre pare (en)
Colombie parar (es)
Costa Rica parar (es)
Croatie pare (en), parare (it)
Cuba parar (es)
Curaçao parar (es)
Danemark paraply (da), pare (en), Parament (de)
Diego Garcia pare (en)
Dominique pare (en)
Espagne parar (ast), atur (ca), pare (en)
Estonie pare (en)
Eswatini pare (en)
Fidji pare (en)
Finlande pare (en), Parament (de)
France atur (ca), pare (en), Parament (de)
Gambie pare (en)
Ghana pare (en)
Gibraltar pare (en), parar (es)
Grenade pare (en)
Groenland paraply (da)
Grèce pare (en), Parament (de)
Guam pare (en)
Guatemala pare (en), parar (es)
Guernesey pare (en)
Guinée équatoriale parar (pt), parar (es)
Guinée-Bissau parar (pt)
Guyana pare (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pare (en)
Haïti prepare (ht)
Honduras pare (en), parar (es)
Hongrie pare (en), Parament (de), apparátus (hu)
Inde pare (en)
Indonésie paruh (id)
Irak pare (en)
Irlande pare (en), rath (ga)
Islande paraply (da)
Israël pare (en), apparátus (hu), parować (pl)
Italie atur (ca), pare (en), Parament (de)
Jamaïque pare (en)
Jersey pare (en)
Jordanie pare (en)
Kazakhstan pare (en), Parament (de)
Kenya pare (en)
Kiribati pare (en)
Lesotho pare (en)
Lettonie pare (en)
Liban pare (en)
Liberia pare (en)
Liechtenstein Parament (de)
Lituanie pare (en), Parament (de)
Luxembourg pare (en), Parament (de), parar (pt)
Madagascar pare (en)
Malaisie pare (en)
Malawi pare (en)
Maldives pare (en)
Malte pare (en), parare (it)
Maroc pare (en), parar (es)
Maurice pare (en)
Mexique pare (en), parar (es)
Micronésie pare (en)
Moldavie cumpăra (ro)
Montserrat pare (en)
Mozambique parar (pt)
Namibie pare (en), Parament (de)
Nauru pare (en)
Nicaragua parar (es)
Nigeria pare (en)
Niue pare (en)
Nouvelle-Zélande pare (en)
Népal pare (en)
Ouganda pare (en)
Pakistan pare (en)
Palaos pare (en)
Panama pare (en), parar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée pare (en)
Paraguay Parament (de), parar (es)
Pays-Bas pare (en), Parament (de), paruh (id)
Philippines emperatris (ceb), pare (en), parar (es)
Pologne pare (en), Parament (de), parować (pl)
Porto Rico pare (en), parar (es)
Portugal pare (en), parar (gl), parar (pt)
Pérou parar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong pare (en)
R.A.S. chinoise de Macao pare (en), parar (pt)
Roumanie pare (en), Parament (de), apparátus (hu)
Royaume-Uni pare (en), Parament (de), rath (ga)
Rwanda pare (en)
République dominicaine pare (en), parar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès pare (en)
Saint-Marin para (eo), parare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pare (en), parar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon pare (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines pare (en)
Sainte-Hélène pare (en)
Sainte-Lucie pare (en)
Salvador parar (es)
Samoa pare (en)
Samoa américaines pare (en)
Sao Tomé-et-Principe parar (pt)
Serbie apparátus (hu), cumpăra (ro)
Sercq pare (en)
Seychelles pare (en)
Sierra Leone pare (en)
Singapour pare (en)
Slovaquie aparát (cs), pare (en), Parament (de)
Slovénie pare (en), Parament (de), apparátus (hu)
Soudan pare (en)
Soudan du Sud pare (en)
Sri Lanka pare (en)
Suisse pare (en), Parament (de), parare (it)
Suède pare (en)
Tanzanie pare (en)
Tchéquie aparát (cs), pare (en), Parament (de)
Territoire britannique de l’océan Indien pare (en)
Thaïlande pare (en)
Timor oriental parar (pt)
Tokelau pare (en)
Tonga pare (en)
Trinité-et-Tobago pare (en), parar (es)
Tristan da Cunha pare (en)
Turquie pare (en)
Tuvalu pare (en)
Ukraine apparátus (hu), parować (pl), cumpăra (ro)
Uruguay parar (es)
Vanuatu pare (en)
Venezuela parar (es)
Yémen pare (en)
Zambie pare (en)
Zimbabwe pare (en)
Égypte pare (en)
Émirats arabes unis pare (en)
Équateur parar (es)
Érythrée pare (en)
État de la Cité du Vatican parare (it), pars (la)
États-Unis pare (en), Parament (de), komprar (io)
Éthiopie pare (en)
Île Christmas pare (en)
Île Norfolk pare (en)
Île de Man pare (en)
Île de l’Ascension pare (en)
Îles Canaries parar (es)
Îles Caïmans pare (en)
Îles Cocos pare (en)
Îles Cook pare (en)
Îles Malouines pare (en)
Îles Mariannes du Nord pare (en)
Îles Marshall pare (en)
Îles Pitcairn pare (en)
Îles Salomon pare (en)
Îles Turques-et-Caïques pare (en)
Îles Vierges britanniques pare (en)
Îles Vierges des États-Unis pare (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis pare (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Ternate baro · aïnou parunpe · serbo-croate parirati

Dans les métiers

Construction navale / Nautisme: La manœuvre de départ d'un bateau qui quitte son poste, qu'il s'agisse d'un quai ou d'un mouillage.
Taille de pierre / Pierre sèche: Façon dont les pierres sont disposées et alternées dans le mur. Un bon appareillage répartit les charges et évite que les joints ne s'alignent verticalement, ce qui fragiliserait l'ensemble.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Domaine

architecture marine médecine

Famille morphologique

appareil appareil-photo

Prononciation

Rimes

visage âge mariage voyage village passage image courage message davantage plage étage images visages dommage page pages personnage nuages dégage paysage rage ménage usage sage sous-titrage langage cage sauvage personnages

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « appareillage » du Wiktionnaire.