comparaître
- nature
- ver
- diction
- [kɔ̃paʁɛtʁ] · 3 syllabes
- usage
- 3 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 2
-
Se présenter devant une autorité requérante.
- En 1555, Anne de Pisseleu, duchesse d'Étampes, comparut à la rédaction de la coutume de Sens pour sa châtellenie de Bransles. E. H. Félix Pascal, Histoire topographique, politique, physique et statistique du département de Seine-et-Marne, Crété à Corbeil & Thomas à Melun, 1836, t.2, page 532
1 emploi spécialisé
-
Justice
Paraître devant un juge, un officier de l’état civil ou un officier ministériel.
- [Il] n'est peut-être pas moins dévoyé que le fils du notaire, à Rouen, qui comparaît devant les Assises pour un vol d'auto, une affaire de carambouillage ou un trafic de stupéfiants. Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.77
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je comparais
- tu comparais
- il comparaît
- nous comparaissons
- vous comparaissez
- ils comparaissent
Imparfait
- je comparaissais
- tu comparaissais
- il comparaissait
- nous comparaissions
- vous comparaissiez
- ils comparaissaient
Passé simple
- je comparus
- tu comparus
- il comparut
- nous comparûmes
- vous comparûtes
- ils comparurent
Futur simple
- je comparaîtrai
- tu comparaîtras
- il comparaîtra
- nous comparaîtrons
- vous comparaîtrez
- ils comparaîtront
Passé composé
- j'ai comparu
- tu as comparu
- il a comparu
- nous avons comparu
- vous avez comparu
- ils ont comparu
Plus-que-parfait
- j'avais comparu
- tu avais comparu
- il avait comparu
- nous avions comparu
- vous aviez comparu
- ils avaient comparu
Passé antérieur
- j'eus comparu
- tu eus comparu
- il eut comparu
- nous eûmes comparu
- vous eûtes comparu
- ils eurent comparu
Futur antérieur
- j'aurai comparu
- tu auras comparu
- il aura comparu
- nous aurons comparu
- vous aurez comparu
- ils auront comparu
Subjonctif
Présent
- je comparaisse
- tu comparaisses
- il comparaisse
- nous comparaissions
- vous comparaissiez
- ils comparaissent
Imparfait
- je comparusse
- tu comparusses
- il comparût
- nous comparussions
- vous comparussiez
- ils comparussent
Passé
- j'aie comparu
- tu aies comparu
- il ait comparu
- nous ayons comparu
- vous ayez comparu
- ils aient comparu
Plus-que-parfait
- j'eusse comparu
- tu eusses comparu
- il eût comparu
- nous eussions comparu
- vous eussiez comparu
- ils eussent comparu
Conditionnel
Présent
- je comparaîtrais
- tu comparaîtrais
- il comparaîtrait
- nous comparaîtrions
- vous comparaîtriez
- ils comparaîtraient
Passé
- j'aurais comparu
- tu aurais comparu
- il aurait comparu
- nous aurions comparu
- vous auriez comparu
- ils auraient comparu
Impératif
Présent
- comparais
- comparaissons
- comparaissez
Passé
- aie comparu
- ayons comparu
- ayez comparu
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- comparaître
- Participe présent
- comparaissant
- Participe passé
- comparu
Citation
Jupiter dit un jour : Que tout ce qui respire S'en vienne comparaître aux pieds de ma grandeur
Origine du mot
Com.... et paraître ; provenç. compareisser ; catal. comparexer ; espagn. comparecer. — Littré, 1873
1873 — le Littré
COMPARAÎTRE v. n. (kon-pa-rê-tr')
, je comparais, il comparaît, nous comparaissons ; je comparaissais ; je comparus ; je comparaîtrai ; comparais ; que je comparaisse ; que je comparusse ; comparaissant ; comparu
Paraître ensemble, paraître devant. encore relevé aujourd’hui
- Les filles de l'Égypte à Suze comparurent — RAC., Esth. I, 1
- Jupiter dit un jour : Que tout ce qui respire S'en vienne comparaître aux pieds de ma grandeur — LA FONT., Fabl. I, 7
1 autre citation
- Regarde avec quel front tu pourras comparaître Devant le tribunal de ton souverain maître — CORN., Imit. I, 24
Terme de procédure. Paraître devant un juge, un tribunal. Comparaître en justice.
Plus spécialement, se faire représenter par un avoué.
Remarque
Comparaître se conjugue avec l'auxiliaire avoir, s'il s'agit d'exprimer l'acte de comparution : il a comparu devant le tribunal et a été acquitté. Il se conjugue avec l'auxiliaire être, s'il s'agit d'exprimer l'état de comparution : cette femme est comparue devant le tribunal, et en ce moment même on l'interroge.
Historique
XIVe s.
- La journée assignée à Marcius fut venue ; mes Marcius n'i est pas comparus — BERCHEURE, f° 40
XVIe s.
- Ce fut la plus belle representation, et le plus honorable spectacle qui comparust en toute celle monstre — AMYOT, Marcel. 10
- Quand Hannibal veit qu'il ne comparoissoit personne dessus les murailles en armes — ID., ib. 15
1 autre citation
- Si tost qu'il fut comparu en la Sicile, plusieurs de tous costez s'allerent renger de grande affection autour de luy — ID., Nicias, 34
Étymologie
Com.... et paraître ; provenç. compareisser ; catal. comparexer ; espagn. comparecer.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier
Liens de sens
Dérivés
non-comparaître
Associés
comparoir comparution non-comparance non-comparant non-comparution recomparaître
Famille morphologique
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « comparaître » du Wiktionnaire.