comparoir

nature
ver
diction
[kɔ̃paʁwaʁ] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Usité seulement à l'infinitif. Comparaître en justice. Être assigné à comparoir.
1 emploi spécialisé
  1. Droit vieilli Comparaître en justice.
    • Je reçois une citation à comparoir comme prévenu d’une tentative de meurtre ! pour un coup de chapeau ! Eugène Labiche et Marc-Michel, Un monsieur qui prend la mouche, 1852, scène 4

Conjugaison

Formes impersonnelles

Infinitif présent
comparoir
Participe présent
comparant

Verbe défectif : toutes les personnes n'existent pas. Les cases absentes le sont dans la langue, non dans nos données.

Citation

Ils [les juges] ont ajourné le dit Paul-Louis à comparoir devant les assises de Paris
Paul-Louis Courier, I, 330

Origine du mot

Du latin comparere (« comparaitre »).

Formes apparentées 6 langues · 57 pays

Racine commune : compareo (la), comparere (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan comparèixer
  • dalmate comparer
  • espagnol comparecer
  • italien comparire
  • latin comparens, compariturus
  • portugais comparecer

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne comparire (it), comparecer (es)
  • Andorre comparèixer (ca), comparecer (es)
  • Angola comparecer (pt)
  • Antigua-et-Barbuda comparecer (pt)
  • Argentine comparecer (es)
  • Australie comparire (it)
  • Autriche comparire (it)
  • Belize comparecer (es)
  • Bolivie comparecer (es)
  • Brésil comparire (it), comparecer (pt), comparecer (es)
  • Canada comparire (it), comparecer (pt), comparecer (es)
  • Cap-Vert comparecer (pt)
  • Ceuta et Melilla comparecer (es)
  • Chili comparecer (es)
  • Colombie comparecer (es)
  • Costa Rica comparecer (es)
  • Croatie comparire (it)
  • Cuba comparecer (es)
  • Curaçao comparecer (es)
  • Espagne comparèixer (ca), comparecer (es)
  • France comparèixer (ca), comparire (it), comparecer (pt)
  • Gibraltar comparecer (es)
  • Guatemala comparecer (es)
  • Guinée équatoriale comparecer (pt), comparecer (es)
  • Guinée-Bissau comparecer (pt)
  • Honduras comparecer (es)
  • Italie comparèixer (ca), comparire (it)
  • Luxembourg comparecer (pt)
  • Malte comparire (it)
  • Maroc comparecer (es)
  • Mexique comparecer (es)
  • Mozambique comparecer (pt)
  • Nicaragua comparecer (es)
  • Panama comparecer (es)
  • Paraguay comparecer (es)
  • Philippines comparecer (es)
  • Porto Rico comparecer (es)
  • Portugal comparecer (pt), comparecer (es)
  • Pérou comparecer (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao comparecer (pt)
  • Roumanie comparecer (es)
  • Royaume-Uni comparire (it), comparecer (pt), comparecer (es)
  • République dominicaine comparecer (es)
  • Saint-Marin comparire (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) comparecer (es)
  • Salvador comparecer (es)
  • Sao Tomé-et-Principe comparecer (pt)
  • Slovénie comparire (it)
  • Suisse comparire (it), comparecer (pt)
  • Timor oriental comparecer (pt)
  • Trinité-et-Tobago comparecer (es)
  • Uruguay comparecer (es)
  • Venezuela comparecer (es)
  • Équateur comparecer (es)
  • État de la Cité du Vatican comparire (it), comparens (la)
  • États-Unis comparire (it), comparecer (es)
  • Îles Canaries comparecer (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate comparer

Liens de sens

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

par voir avoir soir car tard savoir part histoire regard croire revoir noir pouvoir boire départ bonsoir noire retard hasard mémoire bizarre espoir art dollars histoires asseoir vouloir pars gare

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « comparoir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire