appareiller

nature
ver
diction
[apaʁeje] · 4 syllabes
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 9

  1. Unir, joindre deux êtres ou deux choses semblables.
    • La colère mettait des nuances appareillées dans les yeux vairons de Cambronne. Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 102
  2. vieilli Accoupler deux bêtes en vue de la reproduction.
    • Appareiller une vache flamande avec un taureau anglais.
  3. Former les mélanges, égaliser, mettre de niveau, apprêter, joindre des choses égales.
  4. Préparer, disposer.
    • Je vais appareiller ce filet en vue de la pêche.
5 emplois spécialisés
  1. Architecture Tracer l’appareil, donner les mesures justes pour tailler des pierres.
    • La cour des Lions a cent vingt pieds de long, soixante et treize de large, et les galeries qui l’entourent ne dépassent pas vingt-deux pieds de haut. Elles sont formées par cent vingt-huit colonnes de marbre blanc appareillées dans un désordre symétrique de quatre en quatre et de trois en trois. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
  2. Médecine Équiper d'une prothèse.
    • Les résultats obtenus par la prothèse des paralysies du médian sont assez variables, aussi ne peut-il être question d’appareiller sans distinction tous les blessés. Maurice Chiray, La prothèse fonctionnelle des paralysies et des contractures, Éditions Maloine, 1919, page 145
  3. Marine Se préparer à prendre le large.
    • Les saluts et souhaits de bon voyage furent échangés entre les deux navires, et nous appareillâmes pour Jan-Mayen. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  4. Manœuvre des navires En parlant d'un navire, quitter son mouillage ou son poste d'amarrage et faire route vers la mer.
  5. Forage des puits de pétrole Préparer les moufles et les câbles pour la descente ou la remontée des tubes (dans un puits).

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'appareille
  2. tu appareilles
  3. il appareille
  4. nous appareillons
  5. vous appareillez
  6. ils appareillent

Imparfait

  1. j'appareillais
  2. tu appareillais
  3. il appareillait
  4. nous appareillions
  5. vous appareilliez
  6. ils appareillaient

Passé simple

  1. j'appareillai
  2. tu appareillas
  3. il appareilla
  4. nous appareillâmes
  5. vous appareillâtes
  6. ils appareillèrent

Futur simple

  1. j'appareillerai
  2. tu appareilleras
  3. il appareillera
  4. nous appareillerons
  5. vous appareillerez
  6. ils appareilleront

Passé composé

  1. j'ai appareillé
  2. tu as appareillé
  3. il a appareillé
  4. nous avons appareillé
  5. vous avez appareillé
  6. ils ont appareillé

Plus-que-parfait

  1. j'avais appareillé
  2. tu avais appareillé
  3. il avait appareillé
  4. nous avions appareillé
  5. vous aviez appareillé
  6. ils avaient appareillé

Passé antérieur

  1. j'eus appareillé
  2. tu eus appareillé
  3. il eut appareillé
  4. nous eûmes appareillé
  5. vous eûtes appareillé
  6. ils eurent appareillé

Futur antérieur

  1. j'aurai appareillé
  2. tu auras appareillé
  3. il aura appareillé
  4. nous aurons appareillé
  5. vous aurez appareillé
  6. ils auront appareillé

Subjonctif

Présent

  1. j'appareille
  2. tu appareilles
  3. il appareille
  4. nous appareillions
  5. vous appareilliez
  6. ils appareillent

Imparfait

  1. j'appareillasse
  2. tu appareillasses
  3. il appareillât
  4. nous appareillassions
  5. vous appareillassiez
  6. ils appareillassent

Passé

  1. j'aie appareillé
  2. tu aies appareillé
  3. il ait appareillé
  4. nous ayons appareillé
  5. vous ayez appareillé
  6. ils aient appareillé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse appareillé
  2. tu eusses appareillé
  3. il eût appareillé
  4. nous eussions appareillé
  5. vous eussiez appareillé
  6. ils eussent appareillé

Conditionnel

Présent

  1. j'appareillerais
  2. tu appareillerais
  3. il appareillerait
  4. nous appareillerions
  5. vous appareilleriez
  6. ils appareilleraient

Passé

  1. j'aurais appareillé
  2. tu aurais appareillé
  3. il aurait appareillé
  4. nous aurions appareillé
  5. vous auriez appareillé
  6. ils auraient appareillé

Impératif

Présent

  1. appareille
  2. appareillons
  3. appareillez

Passé

  1. aie appareillé
  2. ayons appareillé
  3. ayez appareillé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
appareiller
Participe présent
appareillant
Participe passé
appareillé

Citation

Nous appareillâmes le lendemain pour retourner en Angleterre
Voltaire, Jenni, 12

Origine du mot

Du latin apparare via le bas latin *appariculare.

Dans le dictionnaire latin : apparare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

APPAREILLER v. a. (a-pa-rè-llé, ll mouillées)

1 Trouver un pareil à quelque chose. Il faut appareiller ces gants, ces souliers, ces pistolets.

2En termes d'architecture, marquer les pierres selon qu'elles doivent être taillées. encore relevé aujourd’hui

3 En économie rurale, et en parlant des animaux domestiques, choisir deux individus pour les faire concourir simultanément à un but commun. On dit aussi appatronner.

4En termes de pêche , appareiller un filet, le disposer pour la pêche.

5Technologie. Apprêter le mélange des poils et des laines pour faire un chapeau.

6 Joindre ensemble des planches de même longueur et de même épaisseur. encore relevé aujourd’hui

7 V. n. Terme de marine. Mettre à la voile. encore relevé aujourd’hui

  • Nous appareillâmes le lendemain pour retourner en Angleterre — VOLT., Jenni, 12

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

8 S'appareiller, v. réfl. Se joindre à un de ses pareils. Ils sont dignes de s'appareiller.

9 S'accoupler, en parlant des oiseaux. encore relevé aujourd’hui

  • Quand la tourterelle a perdu sa compagne, elle ne s'appareille plus avec une autre — RICHELET
Historique

XIe s.

  • L'aveir Carlon est-il apareillez ? — Ch. de Rol. L
  • Et de bataille sont tuit apareillez — ib. LXXXVIII

XIIe s.

  • Plus grant navie [flotte] ne fut apareillée — Ronc. p. 118
  • De beles armes [ils] furent aparellié — ib. p. 180
1 autre citation
  • Le terme vous dirai de vous aparoillier ; D'hui cest jour en un an soiez prest d'ostoier [entrer en campagne] — Sax. XVI

XIIIe s.

  • Et l'empereres Alexis avoit appareillies grans gent pour assaillir aus trois portes — VILLEH., LXXXI
  • Menestrel s'apareillent pour faire leur mestier — Berte, X
8 autres citations
  • Son afaire [elle] appareille, mains [moins] qu'ele peut, detrie [tarde] — ib. LXXII
  • Et lors fu mout trestout appareilliés li lis [le lit] — ib. LXXV
  • Nous sommes tout aparelliet de deffendre le roiaume et vous et nous et nos hommes — Chr. de Rains, 24
  • Et li veneres moult se peine De ses levriers apareillier — Ren. 22209
  • Lors te vendra en remembrance Et la façon et la semblance à cui nule ne s'apareille — la Rose, 2447
  • Especialment l'espée temporel doit toz jors estre apareillie por garder et deffendre Sainte Eglise toutes les fois que mestiers est — BEAUMANOIR, XLVI, 12
  • En ce point que je appareilloie pour mouvoir — JOINV., 208
  • Ainçois manjoit ce que ses queus li appareilloient devant li — ID., 193

XVe s.

  • La dame fit appareiller toutes ses besognes, et payer et delivrer aux hostes.... — FROISS., I, I, 12
  • Où le roy Philippe estoit tout appareillé de le recevoir [Édouard à Amiens] — ID., I, I, 52
2 autres citations
  • Pour eviter tous ces grans perilz qu'il veoit appareiller contre luy — COMM., IV, 8
  • Noz œuvres envers luy [Dieu] ne d'ung costé ne d'autre n'estoient point dignes de recepvoir cette longue paix qui nous estoit appareillée — ID., V, 13

XVIe s.

  • Si estoit le peuple prest et appareillé de proceder par la pluralité des voix au bannissement de l'ostracisme — AMYOT, Alc. 20
  • Surprendre les ennemis en desarroy, estans empeschez à faire leur logis et appareillez à soupper — ID., Timol. 16
4 autres citations
  • Ilz le firent advertir qu'il se gardast du poison qu'on luy avoit appareillé — ID., Flamin. 41
  • Les Aegyptiens qui s'appareilloient pour voguer aprèz eulx — ID., Pomp. 110
  • La merci est appareillée à toutes fautes, quand le pecheur se retourne par devers la clemence du Seigneur — CALV., Instit. 437
  • Cela donna moien à Lansac, appareillant de bon matin, de prendre sa place au siege — D'AUB., Hist. II, 300
Étymologie

À et pareil ; mettre ensemble des choses pareilles, assortir, arranger ; provenç. aparelhar ; espagn. aparejar ; ital. apparecchiare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « appareiller » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire