dépareiller

nature
ver
diction
[depaʁɛje] · 4 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Dans un ensemble ou un lot de choses semblables, en ôter ou en remplacer une par une autre qui n’a pas la forme, la taille ou la couleur convenable.
    • Puis, de temps en temps, une édition se dépareille, un livre curieux disparaît, grâce au système trop large qui consiste à ne même pas demander les noms des lecteurs. Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854
  2. Manquer d'harmonie avec son environnement.
    • … une antique machine à café chromée qui n’aurait pas dépareillé dans un vieux bar italien. Guillaume Musso, Sauve-moi, Pocket, 2005, page 242

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je dépareille
  2. tu dépareilles
  3. il dépareille
  4. nous dépareillons
  5. vous dépareillez
  6. ils dépareillent

Imparfait

  1. je dépareillais
  2. tu dépareillais
  3. il dépareillait
  4. nous dépareillions
  5. vous dépareilliez
  6. ils dépareillaient

Passé simple

  1. je dépareillai
  2. tu dépareillas
  3. il dépareilla
  4. nous dépareillâmes
  5. vous dépareillâtes
  6. ils dépareillèrent

Futur simple

  1. je dépareillerai
  2. tu dépareilleras
  3. il dépareillera
  4. nous dépareillerons
  5. vous dépareillerez
  6. ils dépareilleront

Passé composé

  1. j'ai dépareillé
  2. tu as dépareillé
  3. il a dépareillé
  4. nous avons dépareillé
  5. vous avez dépareillé
  6. ils ont dépareillé

Plus-que-parfait

  1. j'avais dépareillé
  2. tu avais dépareillé
  3. il avait dépareillé
  4. nous avions dépareillé
  5. vous aviez dépareillé
  6. ils avaient dépareillé

Passé antérieur

  1. j'eus dépareillé
  2. tu eus dépareillé
  3. il eut dépareillé
  4. nous eûmes dépareillé
  5. vous eûtes dépareillé
  6. ils eurent dépareillé

Futur antérieur

  1. j'aurai dépareillé
  2. tu auras dépareillé
  3. il aura dépareillé
  4. nous aurons dépareillé
  5. vous aurez dépareillé
  6. ils auront dépareillé

Subjonctif

Présent

  1. je dépareille
  2. tu dépareilles
  3. il dépareille
  4. nous dépareillions
  5. vous dépareilliez
  6. ils dépareillent

Imparfait

  1. je dépareillasse
  2. tu dépareillasses
  3. il dépareillât
  4. nous dépareillassions
  5. vous dépareillassiez
  6. ils dépareillassent

Passé

  1. j'aie dépareillé
  2. tu aies dépareillé
  3. il ait dépareillé
  4. nous ayons dépareillé
  5. vous ayez dépareillé
  6. ils aient dépareillé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse dépareillé
  2. tu eusses dépareillé
  3. il eût dépareillé
  4. nous eussions dépareillé
  5. vous eussiez dépareillé
  6. ils eussent dépareillé

Conditionnel

Présent

  1. je dépareillerais
  2. tu dépareillerais
  3. il dépareillerait
  4. nous dépareillerions
  5. vous dépareilleriez
  6. ils dépareilleraient

Passé

  1. j'aurais dépareillé
  2. tu aurais dépareillé
  3. il aurait dépareillé
  4. nous aurions dépareillé
  5. vous auriez dépareillé
  6. ils auraient dépareillé

Impératif

Présent

  1. dépareille
  2. dépareillons
  3. dépareillez

Passé

  1. aie dépareillé
  2. ayons dépareillé
  3. ayez dépareillé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
dépareiller
Participe présent
dépareillant
Participe passé
dépareillé

Citation

J'ai perdu ou dépareillé des multitudes de livres, par l'habitude que j'avais d'en porter partout avec moi
Jean-Jacques Rousseau, Confess. VI

Origine du mot

Dépareil ; provenç. desparelhar ; espagn. desparejar. — Littré, 1873

1873 — le Littré

DÉPAREILLER v. a. (dé-pa-rè-llé, ll mouillées, et non dé-pa-rè-yé)

Séparer une chose d'une autre avec laquelle elle était appareillée, et par suite ne point la remplacer ou la remplacer par une autre qui n'y est pas pareille. On dépareille un ouvrage quand on en perd un tome, ou quand on remplace le tome perdu par un qui n'est pas de la même édition, de la même reliure, etc. encore relevé aujourd’hui

  • J'ai perdu ou dépareillé des multitudes de livres, par l'habitude que j'avais d'en porter partout avec moi — J. J. ROUSS., Confess. VI

Se dépareiller, v. réfl. Être dépareillé. Je ne sais comment cet ouvrage s'est dépareillé.

Historique

XVe s.

  • Combien que les deux parties fussent despareillées [inégales], ce bon chevalier vainquit et rebouta ces quatre ribauds — LOUIS XI, Nouv. XCVIII
Étymologie

Dépareil ; provenç. desparelhar ; espagn. desparejar.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dépareiller » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire