jurer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 24

Affirmer par serment, en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin.
- — Eh bien ! j’en jure par la Vierge dont vous portez le nom, vous serez à moi, Marie, ou ma tête tombera sur l’échafaud. Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
Confirmer, ratifier une chose par serment ; s’engager par serment à quelque chose.
- Vous jurez de dire la vérité.
Assurer ou certifier une chose.
- […] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu’on lui remettait de temps en temps pour jurer qu’on avait dû se tromper en la gratifiant d’un jeton de bar. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Proférer des grossièretés.
- Je vous demanderai de vous abstenir de jurer, si cela vous est possible. Morris (auteur) (Maurice de Bevere), Le fil qui chante, 1977, éditions Lucky Comics 2014, page 45
Promettre fortement, quand même ce serait sans serment.
- Jurer fidélité à son ami.
Résoudre fermement une chose.
- Ils ont juré de le perdre.
Être choquant, en parlant de l’union ou du rapprochement de deux choses.
- Pour la plupart des hommes, leur métier jure souvent avec leur vie ou leur existence spirituelle. Jean Giradoux,Les cinq tentations de La Fontaine, Paris, 1938)
Rendre un son discordant.
Insulter.
Croire sur des apparences.
Prendre, par serment, Dieu, ou quelqu'un, ou quelque chose à témoin.
Assurer, promettre quelque chose par serment. Jurer fidélité au souverain. Il a juré de dire la vérité.
Promettre fortement et comme par une espèce de serment.
Résoudre fermement une chose, et comme si on en avait fait le serment.
Blasphémer. Il ne fait que jurer le nom de Dieu. Jurer Dieu.
Faire serment. Il a juré faux.
Promettre fortement comme par une espèce de serment.
Affirmer comme par une espèce de serment.
Jurer, faire des serments sans nécessité, par emportement, par mauvaise habitude. On ne croit pas ceux qui jurent tant.
Faire des jurements, blasphémer. Jurer comme un païen, comme un charretier.
Produire une discordance comparée à un jurement, en parlant de choses dont l'union est choquante. Le vert jure avec le bleu.
Faire entendre un son aigre, désagréable, en parlant d'instruments de musique.
Se jurer, Être assuré par serment. La paix se jura entre les deux adversaires.

1 emploi spécialisé

Religion Blasphémer.
- — Un geste, un seul, et je tire. J’en jure Dieu ! Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Conjugaison

Indicatif

Présent

je jure
tu jures
il jure
nous jurons
vous jurez
ils jurent

Imparfait

je jurais
tu jurais
il jurait
nous jurions
vous juriez
ils juraient

Passé simple

je jurai
tu juras
il jura
nous jurâmes
vous jurâtes
ils jurèrent

Futur simple

je jurerai
tu jureras
il jurera
nous jurerons
vous jurerez
ils jureront

Passé composé

j'ai juré
tu as juré
il a juré
nous avons juré
vous avez juré
ils ont juré

Plus-que-parfait

j'avais juré
tu avais juré
il avait juré
nous avions juré
vous aviez juré
ils avaient juré

Passé antérieur

j'eus juré
tu eus juré
il eut juré
nous eûmes juré
vous eûtes juré
ils eurent juré

Futur antérieur

j'aurai juré
tu auras juré
il aura juré
nous aurons juré
vous aurez juré
ils auront juré

Subjonctif

Présent

je jure
tu jures
il jure
nous jurions
vous juriez
ils jurent

Imparfait

je jurasse
tu jurasses
il jurât
nous jurassions
vous jurassiez
ils jurassent

Passé

j'aie juré
tu aies juré
il ait juré
nous ayons juré
vous ayez juré
ils aient juré

Plus-que-parfait

j'eusse juré
tu eusses juré
il eût juré
nous eussions juré
vous eussiez juré
ils eussent juré

Conditionnel

Présent

je jurerais
tu jurerais
il jurerait
nous jurerions
vous jureriez
ils jureraient

Passé

j'aurais juré
tu aurais juré
il aurait juré
nous aurions juré
vous auriez juré
ils auraient juré

Impératif

Présent

jure
jurons
jurez

Passé

aie juré
ayons juré
ayez juré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: jurer
Participe présent: jurant
Participe passé: juré

Citation

Je jure les rayons du jour qui nous éclaire Que tu ne mourras point que de la main d'un père

Pierre Corneille, le Ment. V, 3

Origine du mot

Du latin jurare.

Formes apparentées 28 langues · 185 pays

Racine commune : jurare (la), jūro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Italiot Greek giuramento
albanais përgjëroj
ancien français juree, jurer
ancien occitan jurar
anglais jury, jurat, abjure
aroumain giur
asturien xurar, xuramentu
catalan jurar, jurament
cebuano hural, hurar
espagnol jurar, juramento
espéranto juro, ĵuri, ĵurio
estonien žürii
finnois juroa, jurous, jurosti
frioulan zurâ, zurament
galicien xuro, xurar
hongrois zsűri
ido yuro
ingrien jurma
irlandais giúiré
italien giurare, giuramento
ladin jurament
latin eiero, eiuro, abiuro
normand juré, juther
occitan jurar
polonais jury
portugais jurar, juramento
roumain jura, jurământ
suédois jury

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud jury (en)
Albanie përgjëroj (sq)
Algérie jury (en)
Allemagne jury (en), giurare (it), jury (pl)
Andorre jurar (ca), jurar (es)
Angola jurar (pt)
Anguilla jury (en)
Antigua-et-Barbuda jury (en), jurar (pt)
Argentine jury (en), jurar (es)
Aruba jury (en)
Australie jury (en), giurare (it)
Autriche jury (en), zsűri (hu), giurare (it)
Bahamas jury (en)
Bangladesh jury (en)
Barbade jury (en)
Belgique jury (en)
Belize jury (en), jurar (es)
Bermudes jury (en)
Bhoutan jury (en)
Bolivie jurar (es)
Bosnie-Herzégovine jury (en)
Botswana jury (en)
Brunei jury (en)
Brésil jury (en), giurare (it), jurar (pt)
Bulgarie jury (en)
Burundi jury (en)
Cameroun jury (en)
Canada jury (en), zsűri (hu), giurare (it)
Cap-Vert jurar (pt)
Ceuta et Melilla jurar (es)
Chili jury (en), jurar (es)
Chine jury (en)
Chypre jury (en)
Colombie jurar (es)
Costa Rica jurar (es)
Croatie jury (en), giurare (it)
Cuba jurar (es)
Curaçao jurar (es)
Danemark jury (en), jury (sv)
Diego Garcia jury (en)
Dominique jury (en)
Espagne xurar (ast), jurar (ca), jury (en)
Estonie jury (en), žürii (et), juroa (fi)
Eswatini jury (en)
Fidji jury (en)
Finlande jury (en), žürii (et), juroa (fi)
France jurar (ca), jury (en), giurare (it)
Gambie jury (en)
Ghana jury (en)
Gibraltar jury (en), jurar (es)
Grenade jury (en)
Grèce përgjëroj (sq), jury (en)
Guam jury (en)
Guatemala jury (en), jurar (es)
Guernesey jury (en)
Guinée équatoriale jurar (pt), jurar (es)
Guinée-Bissau jurar (pt)
Guyana jury (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud jury (en)
Honduras jury (en), jurar (es)
Hongrie jury (en), zsűri (hu), jura (ro)
Inde jury (en)
Irak jury (en)
Irlande jury (en), giúiré (ga)
Israël jury (en), zsűri (hu), jury (pl)
Italie jurar (ca), jury (en), zurâ (fur)
Jamaïque jury (en)
Jersey jury (en)
Jordanie jury (en)
Kazakhstan jury (en)
Kenya jury (en)
Kiribati jury (en)
Kosovo përgjëroj (sq)
Lesotho jury (en)
Lettonie jury (en)
Liban jury (en)
Liberia jury (en)
Lituanie jury (en)
Luxembourg jury (en), jurar (pt)
Macédoine du Nord përgjëroj (sq)
Madagascar jury (en)
Malaisie jury (en)
Malawi jury (en)
Maldives jury (en)
Malte jury (en), giurare (it)
Maroc jury (en), jurar (es)
Maurice jury (en)
Mexique jury (en), jurar (es)
Micronésie jury (en)
Moldavie jura (ro)
Montserrat jury (en)
Monténégro përgjëroj (sq)
Mozambique jurar (pt)
Namibie jury (en)
Nauru jury (en)
Nicaragua jurar (es)
Nigeria jury (en)
Niue jury (en)
Nouvelle-Zélande jury (en)
Népal jury (en)
Ouganda jury (en)
Pakistan jury (en)
Palaos jury (en)
Panama jury (en), jurar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée jury (en)
Paraguay jurar (es)
Pays-Bas jury (en)
Philippines hural (ceb), jury (en), jurar (es)
Pologne jury (en), jury (pl)
Porto Rico jury (en), jurar (es)
Portugal jury (en), xuro (gl), jurar (pt)
Pérou jurar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong jury (en)
R.A.S. chinoise de Macao jury (en), jurar (pt)
Roumanie jury (en), zsűri (hu), jury (pl)
Royaume-Uni jury (en), giúiré (ga), giurare (it)
Russie juroa (fi), jurma (izh)
Rwanda jury (en)
République dominicaine jury (en), jurar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès jury (en)
Saint-Marin juro (eo), giurare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) jury (en), jurar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon jury (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines jury (en)
Sainte-Hélène jury (en)
Sainte-Lucie jury (en)
Salvador jurar (es)
Samoa jury (en)
Samoa américaines jury (en)
Sao Tomé-et-Principe jurar (pt)
Serbie përgjëroj (sq), zsűri (hu), jura (ro)
Sercq jury (en)
Seychelles jury (en)
Sierra Leone jury (en)
Singapour jury (en)
Slovaquie jury (en), zsűri (hu), jury (pl)
Slovénie jury (en), zsűri (hu), giurare (it)
Soudan jury (en)
Soudan du Sud jury (en)
Sri Lanka jury (en)
Suisse jury (en), giurare (it), jurar (pt)
Suède jury (en), juroa (fi), jury (sv)
Tanzanie jury (en)
Tchéquie jury (en), jury (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien jury (en)
Thaïlande jury (en)
Timor oriental jurar (pt)
Tokelau jury (en)
Tonga jury (en)
Trinité-et-Tobago jury (en), jurar (es)
Tristan da Cunha jury (en)
Turquie përgjëroj (sq), jury (en)
Tuvalu jury (en)
Ukraine zsűri (hu), jury (pl), jura (ro)
Uruguay jurar (es)
Vanuatu jury (en)
Venezuela jurar (es)
Yémen jury (en)
Zambie jury (en)
Zimbabwe jury (en)
Égypte jury (en)
Émirats arabes unis jury (en)
Équateur jurar (es)
Érythrée jury (en)
État de la Cité du Vatican giurare (it), eiero (la)
États-Unis jury (en), yuro (io), giurare (it)
Éthiopie jury (en)
Île Christmas jury (en)
Île Norfolk jury (en)
Île de Man jury (en)
Île de l’Ascension jury (en)
Îles Canaries jurar (es)
Îles Caïmans jury (en)
Îles Cocos jury (en)
Îles Cook jury (en)
Îles Malouines jury (en)
Îles Mariannes du Nord jury (en)
Îles Marshall jury (en)
Îles Pitcairn jury (en)
Îles Salomon jury (en)
Îles Turques-et-Caïques jury (en)
Îles Vierges britanniques jury (en)
Îles Vierges des États-Unis jury (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis jury (en)
Îles Åland jury (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Italiot Greek giuramento · ancien français juree · ancien occitan jurar · aroumain giur · normand juré

Liens de sens

Synonymes

promettre

Dérivés

jurer comme un charretier jurer comme un damné jurer ses grands dieux jurer tous ses dieux lever la main droite et jurer de dire la vérité ne jurer que par rejurer

Associés

parjurer

Domaine

religion

Prononciation

Homophones

juré

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « jurer » du Wiktionnaire.