pencher : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 9

Incliner ; baisser quelque chose de quelque côté ; mettre quelque chose hors d’aplomb.
- Il fit oui-oui, de la tête, revint au lit, se pencha : le cadavre refroidissait. Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, quatrième livre, dix-neuvième chapitre
Être hors de son aplomb, hors de la ligne perpendiculaire ; n'être pas de niveau ; aller en descendant.
- Le toit de notre baraque s’affaissait, le mur penchait, mais nous n’y prenions pas garde : nous ne voyions que la défaite des ennemis, […]. Erckmann-Chatrian Histoire d’un conscrit de 1813, chap. 13, Paris : chez J. Hetzel, 1864, p. 190
figuré Être porté à quelque chose ; être enclin à.
- Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse. Michel Jeury, Les beaux jours du Docteur Nicolas, Robert Laffont, 2010, chap.7
figuré Se diriger ; aller, en parlant de déclin, etc.
- Maintenant que dans nos deux pays la monarchie penche vers sa fin, Milton et moi n'avons plus rien de politique à démêler ensemble : […]. François-René de Chateaubriand, Essai sur la littérature anglaise et considérations sur le génie des hommes, des temps et des révolutions, tome 2, 5e partie, Paris : chez Charles Gosselin & Furne, 1836, p. 400
S’incliner vers le bas ou de côté, se baisser.
- Julien se pencha dans la salle en s’appuyant assez impoliment sur le devant de la loge. Stendhal, Rouge et Noir, 1830, page 423
Être mis, se mettre dans une position oblique, inclinée, vers le bas.
- La grande flamme se pencha dans toute sa hauteur vers le mur du fond. Charles Ferdinand Ramuz, La Grande Peur dans la montagne, 1926, page 112
Se pencher sur : Manifester attention et intérêt pour quelque chose, se consacrer à l’étude de quelque chose.
- Des hommes qui ont d’autres chats à fouetter que de se pencher sur leurs frémissements intimes. Nathalie Sarraute, Ère soupçon, 1956, page 86
Avoir, manifester une attitude bienveillante envers quelqu'un, parfois avec une idée de condescendance.

1 emploi spécialisé

Sports hippiques Ne pas courir droit, avoir une trajectoire inclinée vers un côté, généralement sous le coup de la fatigue, en parlant d'un cheval dans une course hippique.
- La course d'Espion dans le Prix de la Seine me paraît tout à fait fausse. J'ai pensé qu'Hudson allait être désarçonné en prenant le premier tournant, tant son cheval penchait à gauche. Robert Milton, « Sport », dans Le Figaro, 38ᵉ année, 3ᵉ série, n° 102 du 11 avril 1892, p. 3

Conjugaison

Indicatif

Présent

je penche
tu penches
il penche
nous penchons
vous penchez
ils penchent

Imparfait

je penchais
tu penchais
il penchait
nous penchions
vous penchiez
ils penchaient

Passé simple

je penchai
tu penchas
il pencha
nous penchâmes
vous penchâtes
ils penchèrent

Futur simple

je pencherai
tu pencheras
il penchera
nous pencherons
vous pencherez
ils pencheront

Passé composé

j'ai penché
tu as penché
il a penché
nous avons penché
vous avez penché
ils ont penché

Plus-que-parfait

j'avais penché
tu avais penché
il avait penché
nous avions penché
vous aviez penché
ils avaient penché

Passé antérieur

j'eus penché
tu eus penché
il eut penché
nous eûmes penché
vous eûtes penché
ils eurent penché

Futur antérieur

j'aurai penché
tu auras penché
il aura penché
nous aurons penché
vous aurez penché
ils auront penché

Subjonctif

Présent

je penche
tu penches
il penche
nous penchions
vous penchiez
ils penchent

Imparfait

je penchasse
tu penchasses
il penchât
nous penchassions
vous penchassiez
ils penchassent

Passé

j'aie penché
tu aies penché
il ait penché
nous ayons penché
vous ayez penché
ils aient penché

Plus-que-parfait

j'eusse penché
tu eusses penché
il eût penché
nous eussions penché
vous eussiez penché
ils eussent penché

Conditionnel

Présent

je pencherais
tu pencherais
il pencherait
nous pencherions
vous pencheriez
ils pencheraient

Passé

j'aurais penché
tu aurais penché
il aurait penché
nous aurions penché
vous auriez penché
ils auraient penché

Impératif

Présent

penche
penchons
penchez

Passé

aie penché
ayons penché
ayez penché

Formes impersonnelles

Infinitif présent: pencher
Participe présent: penchant
Participe passé: penché

Citation

Si Alexandre penche la tête, ses courtisans penchent la tête

Nicolas Malebranche, Rech. vér. II, III, 2

Origine du mot

Provenç. pengar, penjar ; catal. penjar ; d'une forme non latine pendicare, dérivée de pendēre, être suspendu. — Littré, 1873

1873 — le Littré

PENCHER V. a. (pan-ché)

1 Faire que quelque chose ne soit pas droit, perpendiculaire. encore relevé aujourd’hui

Si Alexandre penche la tête, ses courtisans penchent la tête — MALEBR., Rech. vér. II, III, 2
Les arbres fruitiers, en penchant leurs rameaux vers la terre, semblent offrir leurs fruits à l'homme — FÉN., Exist. I, 12

Fig.

(Un juge) Penche la balance inégale, Et tire d'une urne vénale Des arrêts dictés par Cypris — GRESSET, Chartr.

2Fig. Produire dans l'âme un mouvement comparé à un penchement. encore relevé aujourd’hui

Non qu'une folle ardeur de son côté me penche — CORN., Cid, V, 5
Dieu répand dans l'âme quelque chose qui la penche vers la chose commandée — PASC., Prov. IV

1 autre citation

Pour sentir évidemment notre liberté, il en faut faire l'épreuve dans les choses où il n'y a aucune raison qui nous penche d'un côté plutôt que d'un autre — BOSSUET, Lib. arb. 2

3 V. n. Être hors de son aplomb, de la ligne perpendiculaire. encore relevé aujourd’hui

Indépendamment des collines calcaires.... il y en a grand nombre d'autres qui ont penché par différents accidents, et dont toutes les couches sont fort inclinées — BUFF., Add. théor. terr. Œuv. t. XII, p. 460
Cette balance, chargée de cinquante livres de chaque côté, penchait assez sensiblement par l'addition de vingt-quatre grains, et chargée de vingt-cinq livres, elle penchait par l'addition de huit grains seulement — ID., Hist. min. Introd. part. exp. Œuv. t. VI, p. 14

1 autre citation

Ton front bientôt flétri penchera vers la terre — DUCIS, Abuf. IV, 7

Fig.

C'est de son côté [du P. Bouhours, dans une querelle avec Ménage] que le ridicule penche — SÉV., 16 sept. 1676

Faire pencher une balance, ajouter dans un des plateaux quelque chose qui le fait descendre.

Fig.

Vous vous êtes persuadés que celui qui peut jeter des masses d'or dans la balance de la justice, la fait pencher à son gré — RAYNAL, Hist. phil. III, 41

4Fig. S'incliner, s'affaisser comme fait ce qui penche. encore relevé aujourd’hui

Quoiqu'elle penche sur son déclin, il faut avouer qu'elle a encore des attraits — BALZ., liv. V, lett. 3
Ils [certains favoris] aiguisent ce qui coupe, ils précipitent ce qui penche, ils encouragent les violents — ID., De la cour, 7e disc.

4 autres citations

....La fragilité [du pécheur]... n'a jamais, de soi, que le néant pour terme ; Elle y penche, elle y glisse, elle y tombe aisément — CORN., Imit. III, 4
Elle [la synagogue] penchait visiblement à sa ruine — BOSSUET, Hist. II, 6
Cependant Claudius penchait vers son déclin — RAC., Brit. IV, 2
La démocratie qui penche à l'anarchie — RAYNAL, Hist. phil. XIX, 2

5Fig. Être porté à. encore relevé aujourd’hui

Songez que dans ma main j'ai le pouvoir suprême, Qu'entre Othon et Pison mon suffrage incertain, Suivant qu'il penchera, va faire un souverain — CORN., Oth. II, 2
À l'exception d'un petit nombre de sénateurs qui... n'étaient pas vendus à l'injustice, tout le reste pencha du côté de Jugurtha — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 536, dans POUGENS

2 autres citations

Ce bon naturel qui vous fait pencher du côté de la vertu — MASS., Carême, Impén.
Quel est le poids qui fait encore pencher le cœur ? — ID., Avent, Disp.

Pencher vers quelqu'un ou vers quelque chose.

Car enfin c'est vers toi que penche la nature — CORN., Héracl. V, 3
C'est toi dont l'ambassade, à tous les deux fatale, L'a fait pour son malheur pencher vers ma rivale — RAC., Andr. V, 3

1 autre citation

Et toujours tous les cœurs penchent vers Bajazet — ID., Bajaz. I, 2

Pencher pour.

Osmin a vu l'armée, elle penche pour vous — RAC., Bajaz. II, 1
Vous penchiez pour quelqu'un ; j'en suis fâché pour vous ; Pourquoi tardiez-vous tant à me le venir dire ? — PIRON, Métrom. V, 11

Pencher à, être porté vers quelque chose.

Le respect qui pourrait m'empêcher De combattre un avis où vous semblez pencher — CORN., Cinna, II, 1
Agis donc fortement, et fais-toi violence, Pour te soustraire au mal où tu te vois pencher — ID., Imit. I, 25

2 autres citations

Cette princesse penchait au judaïsme — BOSSUET, Hist. I, 10
Mon naturel penchait à la mollesse — FÉN., Dial. des morts mod. Dial. 15

Pencher a, avec un verbe à l'infinitif.

Et [je] penche d'autant plus à lui vouloir du bien, Que, s'en voyant indigne, il ne demande rien — CORN., Héracl. I, 2
Ils penchent à aimer le vice — J. J. ROUSS., Ém. II

6 Se pencher, v. réfl. S'incliner. encore relevé aujourd’hui

Dès qu'il fut entré, Maxime, se levant de son trône, se pencha vers lui pour lui donner le baiser — FLÉCH., Hist. de Théod. III, 72
Les fleurs croissent à nos pieds, et il faut au moins se pencher pour les cueillir — DIDER., Opin. des anc. philos. Épicurisme.

Remarque

1. L'Académie, dans ses Sentiments sur le Cid, remarque : De son côté me penche ; il fallait dire me fasse pencher. Ce verbe n'est point actif, mais neutre. L'Académie se trompait ; les meilleurs écrivains emploient pencher à l'actif, en parlant des actes moraux.

2. Pencher, v. n. se construit avec l'auxiliaire avoir : il avait penché pour un tel. Il se construit rarement avec l'auxiliaire être, et alors il se confond avec le passif de pencher, v. a.

Historique

XIIIe s.

Si que li cors ne penge de nule part — ALEBRANT, f. 29
Li enquesteur, ne li auditeur, ne li juge, ne li arbitre ne sunt pas loial, qui se penchent plus d'une partie que d'autre — BEAUMANOIR, XL, 22

XVIe s.

Vice vers lequel je penche evidemment de ma complexion — MONT., II, 42
Cette aysée, doulce et penchante voye, n'est pas celle de la vraye vertu — ID., II, 117

1 autre citation

Ils leur enseignent à ne se pancher pas en avant quand ils cheminent — AMYOT, Que la vertu se peut apprendre, 7

Étymologie

Provenç. pengar, penjar ; catal. penjar ; d'une forme non latine pendicare, dérivée de pendēre, être suspendu.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 22 langues · 187 pays

Racine commune : pendere (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais pezull
ancien français pendre
anglais pend, append, pinder
cebuano suspensyon
dalmate piandar
danois pendant, stipendium, suspensorium
espagnol dispensar
espéranto pendi
frioulan pendâ
galicien pender
hongrois penzió
ido pendar
indonésien stipendium
italien pendio, pendere, pendenza
latin stipendium, floccipendo
lombard pend
malais pencen
néerlandais pension, pensionaris
occitan pendre, penjar
polonais antependium
portugais pender, pingar, dispensar
tchèque pendler, pendlovky

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud pend (en)
Albanie pezull (sq)
Algérie pend (en)
Allemagne pendant (da), pension (nl), pend (en)
Andorre dispensar (es)
Angola pender (pt)
Anguilla pend (en)
Antigua-et-Barbuda pend (en), pender (pt)
Argentine pend (en), dispensar (es)
Aruba pension (nl), pend (en)
Australie pend (en), pendio (it)
Autriche pend (en), penzió (hu), pendio (it)
Bahamas pend (en)
Bangladesh pend (en)
Barbade pend (en)
Belgique pension (nl), pend (en)
Belize pend (en), dispensar (es)
Bermudes pend (en)
Bhoutan pend (en)
Bolivie dispensar (es)
Bosnie-Herzégovine pend (en)
Botswana pend (en)
Brunei pend (en), pencen (ms)
Brésil pend (en), pendio (it), pender (pt)
Bulgarie pend (en)
Burundi pend (en)
Cameroun pend (en)
Canada pension (nl), pend (en), penzió (hu)
Cap-Vert pender (pt)
Ceuta et Melilla dispensar (es)
Chili pend (en), dispensar (es)
Chine pend (en)
Chypre pend (en)
Colombie dispensar (es)
Costa Rica dispensar (es)
Croatie pend (en), pendio (it)
Cuba dispensar (es)
Curaçao pension (nl), dispensar (es)
Danemark pendant (da), pend (en)
Diego Garcia pend (en)
Dominique pend (en)
Espagne pend (en), pender (gl), pendre (oc)
Estonie pend (en)
Eswatini pend (en)
Fidji pend (en)
Finlande pend (en)
France pension (nl), pend (en), pendio (it)
Gambie pend (en)
Ghana pend (en)
Gibraltar pend (en), dispensar (es)
Grenade pend (en)
Groenland pendant (da)
Grèce pezull (sq), pend (en)
Guam pend (en)
Guatemala pend (en), dispensar (es)
Guernesey pend (en)
Guinée équatoriale pender (pt), dispensar (es)
Guinée-Bissau pender (pt)
Guyana pend (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pend (en)
Honduras pend (en), dispensar (es)
Hongrie pend (en), penzió (hu)
Inde pend (en)
Indonésie stipendium (id), pencen (ms)
Irak pend (en)
Irlande pend (en)
Islande pendant (da)
Israël pend (en), penzió (hu), antependium (pl)
Italie pend (en), pendâ (fur), pendio (it)
Jamaïque pend (en)
Jersey pend (en)
Jordanie pend (en)
Kazakhstan pend (en)
Kenya pend (en)
Kiribati pend (en)
Kosovo pezull (sq)
Lesotho pend (en)
Lettonie pend (en)
Liban pend (en)
Liberia pend (en)
Lituanie pend (en)
Luxembourg pend (en), pender (pt)
Macédoine du Nord pezull (sq)
Madagascar pend (en)
Malaisie pend (en), pencen (ms)
Malawi pend (en)
Maldives pend (en)
Malte pend (en), pendio (it)
Maroc pend (en), dispensar (es)
Maurice pend (en)
Mexique pend (en), dispensar (es)
Micronésie pend (en)
Montserrat pend (en)
Monténégro pezull (sq)
Mozambique pender (pt)
Namibie pend (en)
Nauru pend (en)
Nicaragua dispensar (es)
Nigeria pend (en)
Niue pend (en)
Nouvelle-Zélande pend (en)
Népal pend (en)
Ouganda pend (en)
Pakistan pend (en)
Palaos pend (en)
Panama pend (en), dispensar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée pend (en)
Paraguay dispensar (es)
Pays-Bas pension (nl), pend (en), stipendium (id)
Pays-Bas caribéens pension (nl)
Philippines suspensyon (ceb), pend (en), dispensar (es)
Pologne pend (en), antependium (pl)
Porto Rico pend (en), dispensar (es)
Portugal pend (en), pender (gl), pender (pt)
Pérou dispensar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong pend (en)
R.A.S. chinoise de Macao pend (en), pender (pt)
Roumanie pend (en), penzió (hu), antependium (pl)
Royaume-Uni pend (en), pendio (it), antependium (pl)
Rwanda pend (en)
République dominicaine pend (en), dispensar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès pend (en)
Saint-Marin pendi (eo), pendio (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pension (nl), pend (en), dispensar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon pend (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines pend (en)
Sainte-Hélène pend (en)
Sainte-Lucie pend (en)
Salvador dispensar (es)
Samoa pend (en)
Samoa américaines pend (en)
Sao Tomé-et-Principe pender (pt)
Serbie pezull (sq), penzió (hu)
Sercq pend (en)
Seychelles pend (en)
Sierra Leone pend (en)
Singapour pend (en), pencen (ms)
Slovaquie pendler (cs), pend (en), penzió (hu)
Slovénie pend (en), penzió (hu), pendio (it)
Soudan pend (en)
Soudan du Sud pend (en)
Sri Lanka pend (en)
Suisse pend (en), pendio (it), pend (lmo)
Suriname pension (nl)
Suède pend (en)
Tanzanie pend (en)
Tchéquie pendler (cs), pend (en), antependium (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien pend (en)
Thaïlande pend (en)
Timor oriental pender (pt)
Tokelau pend (en)
Tonga pend (en)
Trinité-et-Tobago pend (en), dispensar (es)
Tristan da Cunha pend (en)
Turquie pezull (sq), pend (en)
Tuvalu pend (en)
Ukraine penzió (hu), antependium (pl)
Uruguay dispensar (es)
Vanuatu pend (en)
Venezuela dispensar (es)
Yémen pend (en)
Zambie pend (en)
Zimbabwe pend (en)
Égypte pend (en)
Émirats arabes unis pend (en)
Équateur dispensar (es)
Érythrée pend (en)
État de la Cité du Vatican pendio (it), stipendium (la)
États-Unis pend (en), pendar (io), pendio (it)
Éthiopie pend (en)
Île Christmas pend (en)
Île Norfolk pend (en)
Île de Man pend (en)
Île de l’Ascension pend (en)
Îles Canaries dispensar (es)
Îles Caïmans pend (en)
Îles Cocos pend (en), pencen (ms)
Îles Cook pend (en)
Îles Malouines pend (en)
Îles Mariannes du Nord pend (en)
Îles Marshall pend (en)
Îles Pitcairn pend (en)
Îles Salomon pend (en)
Îles Turques-et-Caïques pend (en)
Îles Vierges britanniques pend (en)
Îles Vierges des États-Unis pend (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis pend (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français pendre · dalmate piandar

Liens de sens

Contraires

relever

Dérivés

airs penchés penchant penchement penchet penchot repencher

Famille morphologique

penchement

Prononciation

Homophones

penché

Rimes

chez chercher marcher coucher marché empêcher cacher toucher touché couché caché approcher

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pencher » du Wiktionnaire.