relever

nature: ver
diction: [ʁələve] · 3 syllabes
attesté: Au plus tard au XIᵉ siècle
usage: 35 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 84

Lever à nouveau.
- Il agit donc sur la tirette, le rideau se releva brusquement, et alors, à la stupéfaction générale, on vit saint Jean-Baptiste, en pyjama bleu de ciel, […] Richard O'Monroy, Aux bords du Tendre, Paris : chez Calmann-Lévy, 1905, p. 116
Remettre debout ; réparer ; rétablir.
- Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Reprendre.
- Une amie ayant eu pitié de moi, m’avait donné une recette inratable, facile même pour un enfant de 4 ans, m’avait-elle assuré. OK relevons ce nouveau défi. Sophie Bergart, Les tribulations d’une Parisienne à la campagne, Éditions du Panthéon, 2015
Se remettre sur ses pieds.
- Voilà un enfant qui est tombé, aidez-le à se relever.
Sortir de nouveau du lit, se lever à nouveau.
- Il a été obligé de se relever quatre fois cette nuit.
Rétablir ce qui était tombé, ce qui était ruiné, ce qui était à l’abandon.
- « Annie, il y a trois jours que le mur écroulé barre l’allée, vous savez. — Oui, je sais. — Il vaudrait peut-être mieux dire qu’on le relève ? — Oui, peut-être… Colette, La Retraite sentimentale, 1907
Remettre dans un état de prospérité antérieur.
Se remettre.
Sortir, en parlant d’un état.
Avoir du succès après un four.
Reprendre un titre qui a été abandonné.
Exciter, ranimer.
Hausser, rendre plus haut.
Augmenter.
Retrousser.
Se dit, dans un sens analogue, en parlant des ouvrages de l’esprit.
Faire paraître davantage une chose, lui donner plus de relief, plus d’éclat.
Faire valoir, louer, exalter une chose.
Faire remarquer; souligner.
Reprendre, corriger.
Prendre en note; dresser un état.
Déterminer, au moyen du compas de marine ou d’autres instruments, la position d’un objet et la reporter sur une carte, sur un plan.
Se dit pareillement du corps, de la troupe même qui succède à une autre dans un poste.
Se dit également du soldat qui prend la place de celui qu’on ôte de sentinelle.
Remplacer une autre personne.
Commencer à se porter mieux, en sorte qu’on n’est plus contraint de garder le lit.
Se guérir, se rétablir.
Être dans une sorte de dépendance de quelqu’un; ressortir à.
Être de l’ordre de, n’être autre que.
Faire exhumer un corps enterré dans un cimetière.
Remettre debout, sur ses pieds, dans sa position naturelle.
Relever les cartes, les remettre dans l'état où il faut qu'elles soient pour jouer un nouveau coup.
Relever la balle du pied du tambour, à la paume, prévenir avec adresse, par la volée, un coup de tambour.
Trousser, retrousser. Relevez votre robe.
Hausser, rendre plus haut. Il faut relever ce plancher.
Relever un cheval, le soutenir de la main et de l'éperon, pour lui faire porter la tête plus haute et l'asseoir sur les hanches.
Relever en broderie, rehausser de broderie le fond de quelque étoffe.
Exhausser une maison ou un mur.
Relever un fer, ôter un fer qui branle et le rattacher solidement.
Augmenter la grandeur d'une pièce de chaudronnerie, en étendant le cuivre à coups de marteau.
Rétablir ce qui était tombé en ruine, ce qui avait été renversé.
Relever quelqu'un, le retirer de l'état malheureux où il était.
Relever une race, l'améliorer.
Relever la conversation, lui rendre de la vivacité alors qu'elle languissait.
Donner un haut goût, un goût plus piquant. Le vinaigre relève une sauce.
Donner plus de relief, plus d'éclat.
Faire remarquer en bien ou en mal.
Relever le défaut, ou, simplement, relever, retrouver la voie qu'on avait perdue, et lancer la bête une seconde fois.
Noter, consigner, enregistrer.
Déterminer la position d'un objet que l'on aperçoit.
Remplacer une autre personne dans une occupation. Je suis fatigué de lire, relevez-moi.
Mettre un homme, une troupe en place d'un homme, d'une troupe pour un service déterminé. Relever la garde. On releva la troupe qui était à la tranchée. Relever de garde une compagnie.
Remplacer un service ou un plat par un autre.
Relever un plant, le tirer de terre pour le repiquer.
Relever le fief, donner au seigneur féodal ce que la coutume a réglé pour avoir l'investiture d'un fief comme vacant par la mort du vassal.
Lever les pieds très haut en galopant. Les chevaux anglais ne relèvent point.
Être dans la mouvance d'une seigneurie. Ce fief relevait du comte de Champagne.
Relever de maladie, commencer à se porter mieux, n'être plus alité.
Sortir de la maison après ses couches, aller entendre la messe et recevoir la bénédiction du prêtre. Madame une telle relèvera demain.
Se relever, Se lever après avoir été à terre. Laissez cet enfant se relever.
Être remis dans sa position naturelle. Le navire, qui penchait, se releva lentement.
Se relever d'une côte, parvenir à s'en éloigner.
Reprendre des forces, de la puissance, du crédit.
Reprendre l'élévation morale, l'innocence morale.
Se remplacer, se relayer. Nous nous relevions d'heure en heure.
Être rehaussé, recevoir plus de relief.
Se rattacher à, se rendre dépendant de (emploi qui n'est peut-être que dans Pascal).

17 emplois spécialisés

Marine Réparer.
- Relever un bâtiment : Le remettre à flot.
Jeux Faire une nouvelle levée.
- Relever les cartes, les rassembler, réunir le jeu.
Manège Lever les pieds très haut au galop, au trot ou au pas.
Cuisine Donner un goût plus piquant, un plus haut goût à des assaisonnements, à des sauces, à des ragoûts.
Commerce Prendre note.
Militaire Remplacer, assurer la relève.
Marine Changer, prendre la relève.
Droit Libérer d’un engagement, d’un contrat, lequel est déclaré nul ou cassé pour cause de lésion ou d’une nullité de fait ou de droit.
Droit féodal Être dans la mouvance d’une seigneurie, dans le vasselage d’un seigneur. En ce sens il se disait tant des terres et des fiefs que des personnes.
Droit Être du ressort de.
Secourisme Placer une personne sur un brancard en vue de la transporter.
Poste Prendre le courrier qui est à l’intérieur d’une boîte aux lettres.
Courses hippiques et sports équestres Rassembler le cheval, l'asseoir sur les hanches.
Navigation fluviale et maritime Déterminer l'angle que fait une direction ou un cap avec la ligne Nord-Sud.
Navigation fluviale et maritime Dresser le tracé d'une côte ou dessiner schématiquement une vue d'une côte.
Pilotage des navires Succéder à un emploi ou une fonction à bord.
Imprimerie et arts graphiques Suspendre un tirage en enlevant la forme sous presse.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je relève
tu relèves
il relève
nous relevons
vous relevez
ils relèvent

Imparfait

je relevais
tu relevais
il relevait
nous relevions
vous releviez
ils relevaient

Passé simple

je relevai
tu relevas
il releva
nous relevâmes
vous relevâtes
ils relevèrent

Futur simple

je relèverai
tu relèveras
il relèvera
nous relèverons
vous relèverez
ils relèveront

Passé composé

j'ai relevé
tu as relevé
il a relevé
nous avons relevé
vous avez relevé
ils ont relevé

Plus-que-parfait

j'avais relevé
tu avais relevé
il avait relevé
nous avions relevé
vous aviez relevé
ils avaient relevé

Passé antérieur

j'eus relevé
tu eus relevé
il eut relevé
nous eûmes relevé
vous eûtes relevé
ils eurent relevé

Futur antérieur

j'aurai relevé
tu auras relevé
il aura relevé
nous aurons relevé
vous aurez relevé
ils auront relevé

Subjonctif

Présent

je relève
tu relèves
il relève
nous relevions
vous releviez
ils relèvent

Imparfait

je relevasse
tu relevasses
il relevât
nous relevassions
vous relevassiez
ils relevassent

Passé

j'aie relevé
tu aies relevé
il ait relevé
nous ayons relevé
vous ayez relevé
ils aient relevé

Plus-que-parfait

j'eusse relevé
tu eusses relevé
il eût relevé
nous eussions relevé
vous eussiez relevé
ils eussent relevé

Conditionnel

Présent

je relèverais
tu relèverais
il relèverait
nous relèverions
vous relèveriez
ils relèveraient

Passé

j'aurais relevé
tu aurais relevé
il aurait relevé
nous aurions relevé
vous auriez relevé
ils auraient relevé

Impératif

Présent

relève
relevons
relevez

Passé

aie relevé
ayons relevé
ayez relevé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: relever
Participe présent: relevant
Participe passé: relevé

Citation

Hazael, me regardant [moi agenouillé] avec un visage doux et humain, me tendit la main et me releva

Fénelon, Tél. IV

Origine du mot

Du latin relevare.

Formes apparentées 13 langues · 183 pays

Racine commune : relevare (la), relevo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français relever
anglais relief, relieve, relevant
catalan rellevar
espagnol relevar
hongrois releváns
indonésien relevan
italien relevio, rilievo, rilevare
latin relevamen, relevatus, relevandus
norvégien bokmål relieff
norvégien nynorsk relieff
néerlandais relevant
polonais relief
portugais relvar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud relief (en)
Algérie relief (en)
Allemagne relevant (nl), relief (en), relevio (it)
Andorre rellevar (ca), relevar (es)
Angola relvar (pt)
Anguilla relief (en)
Antigua-et-Barbuda relief (en), relvar (pt)
Argentine relief (en), relevar (es)
Aruba relevant (nl), relief (en)
Australie relief (en), relevio (it)
Autriche relief (en), releváns (hu), relevio (it)
Bahamas relief (en)
Bangladesh relief (en)
Barbade relief (en)
Belgique relevant (nl), relief (en)
Belize relief (en), relevar (es)
Bermudes relief (en)
Bhoutan relief (en)
Bolivie relevar (es)
Bosnie-Herzégovine relief (en)
Botswana relief (en)
Brunei relief (en)
Brésil relief (en), relevio (it), relvar (pt)
Bulgarie relief (en)
Burundi relief (en)
Cameroun relief (en)
Canada relevant (nl), relief (en), releváns (hu)
Cap-Vert relvar (pt)
Ceuta et Melilla relevar (es)
Chili relief (en), relevar (es)
Chine relief (en)
Chypre relief (en)
Colombie relevar (es)
Costa Rica relevar (es)
Croatie relief (en), relevio (it)
Cuba relevar (es)
Curaçao relevant (nl), relevar (es)
Danemark relief (en)
Diego Garcia relief (en)
Dominique relief (en)
Espagne rellevar (ca), relief (en), relevar (es)
Estonie relief (en)
Eswatini relief (en)
Fidji relief (en)
Finlande relief (en)
France rellevar (ca), relevant (nl), relief (en)
Gambie relief (en)
Ghana relief (en)
Gibraltar relief (en), relevar (es)
Grenade relief (en)
Grèce relief (en)
Guam relief (en)
Guatemala relief (en), relevar (es)
Guernesey relief (en)
Guinée équatoriale relvar (pt), relevar (es)
Guinée-Bissau relvar (pt)
Guyana relief (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud relief (en)
Honduras relief (en), relevar (es)
Hongrie relief (en), releváns (hu)
Inde relief (en)
Indonésie relevan (id)
Irak relief (en)
Irlande relief (en)
Israël relief (en), releváns (hu), relief (pl)
Italie rellevar (ca), relief (en), relevio (it)
Jamaïque relief (en)
Jersey relief (en)
Jordanie relief (en)
Kazakhstan relief (en)
Kenya relief (en)
Kiribati relief (en)
Lesotho relief (en)
Lettonie relief (en)
Liban relief (en)
Liberia relief (en)
Lituanie relief (en)
Luxembourg relief (en), relvar (pt)
Madagascar relief (en)
Malaisie relief (en)
Malawi relief (en)
Maldives relief (en)
Malte relief (en), relevio (it)
Maroc relief (en), relevar (es)
Maurice relief (en)
Mexique relief (en), relevar (es)
Micronésie relief (en)
Montserrat relief (en)
Mozambique relvar (pt)
Namibie relief (en)
Nauru relief (en)
Nicaragua relevar (es)
Nigeria relief (en)
Niue relief (en)
Norvège relieff (nb), relieff (nn)
Nouvelle-Zélande relief (en)
Népal relief (en)
Ouganda relief (en)
Pakistan relief (en)
Palaos relief (en)
Panama relief (en), relevar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée relief (en)
Paraguay relevar (es)
Pays-Bas relevant (nl), relief (en), relevan (id)
Pays-Bas caribéens relevant (nl)
Philippines relief (en), relevar (es)
Pologne relief (en), relief (pl)
Porto Rico relief (en), relevar (es)
Portugal relief (en), relvar (pt), relevar (es)
Pérou relevar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong relief (en)
R.A.S. chinoise de Macao relief (en), relvar (pt)
Roumanie relief (en), releváns (hu), relief (pl)
Royaume-Uni relief (en), relevio (it), relief (pl)
Rwanda relief (en)
République dominicaine relief (en), relevar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès relief (en)
Saint-Marin relevio (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) relevant (nl), relief (en), relevar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon relief (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines relief (en)
Sainte-Hélène relief (en)
Sainte-Lucie relief (en)
Salvador relevar (es)
Samoa relief (en)
Samoa américaines relief (en)
Sao Tomé-et-Principe relvar (pt)
Serbie releváns (hu)
Sercq relief (en)
Seychelles relief (en)
Sierra Leone relief (en)
Singapour relief (en)
Slovaquie relief (en), releváns (hu), relief (pl)
Slovénie relief (en), releváns (hu), relevio (it)
Soudan relief (en)
Soudan du Sud relief (en)
Sri Lanka relief (en)
Suisse relief (en), relevio (it), relvar (pt)
Suriname relevant (nl)
Suède relief (en)
Svalbard et Jan Mayen relieff (nb)
Tanzanie relief (en)
Tchéquie relief (en), relief (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien relief (en)
Thaïlande relief (en)
Timor oriental relvar (pt)
Tokelau relief (en)
Tonga relief (en)
Trinité-et-Tobago relief (en), relevar (es)
Tristan da Cunha relief (en)
Turquie relief (en)
Tuvalu relief (en)
Ukraine releváns (hu), relief (pl)
Uruguay relevar (es)
Vanuatu relief (en)
Venezuela relevar (es)
Yémen relief (en)
Zambie relief (en)
Zimbabwe relief (en)
Égypte relief (en)
Émirats arabes unis relief (en)
Équateur relevar (es)
Érythrée relief (en)
État de la Cité du Vatican relevio (it), relevamen (la)
États-Unis relief (en), relevio (it), relevar (es)
Éthiopie relief (en)
Île Christmas relief (en)
Île Norfolk relief (en)
Île de Man relief (en)
Île de l’Ascension relief (en)
Îles Canaries relevar (es)
Îles Caïmans relief (en)
Îles Cocos relief (en)
Îles Cook relief (en)
Îles Malouines relief (en)
Îles Mariannes du Nord relief (en)
Îles Marshall relief (en)
Îles Pitcairn relief (en)
Îles Salomon relief (en)
Îles Turques-et-Caïques relief (en)
Îles Vierges britanniques relief (en)
Îles Vierges des États-Unis relief (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis relief (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français relever

Liens de sens

Dérivés

irrelevable relevable relevailles relève-jupe relève-moustache relevée relever la tête relever le nez

Domaine

chasse commerce cuisine droit hydrography jeux marine militaire topographie

Famille morphologique

relèvement relevable releveur

Prononciation

Homophones

relevé relevée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « relever » du Wiktionnaire.